Max Weinreich

Max Weinreich (22 de abril de 1894, Kuldīga, Império russo, hoje Letônia – 29 de janeiro de 1969, Nova Iorque, EUA) foi um linguista, especialista em sociolinguística ^[1] e língua iídiche. Foi também o pai do linguista Uriel Weinreich, que editou o Modern Yiddish-English English-Yiddish Dictionary.

Biografia

Max Weinreich (em russo: Мейер Лазаревич Вейнрейх, Meyer Lazarevich Veynreykh) iniciou seus estudos numa escola alemã em Kuldiga, depois continuando depois de quatro anos num ginásio russo em Libau. Depois ele viveu em Dineburg e Lodzh. Entre 1909 e 1912 ele residiu em São Petersburgo, onde ele frequentou o colégio judaico privado para meninos I.G. Eizenbet's.^[2] Ele cresceu numa família que falava alemão mas era fascinado com o iídiche.

Em 1925, ele fundou o YIVO, Instituto para a Pesquisa Judaica (originalmente chamado de Yidisher Visnshaftlekher Institut — Instituto Científico Iídiche) em seu próprio apartamento em Vilna. Ele dirigiiu o instituto entre 1925 e 1939.^[3]

Quando a guerra começou, Weinreich estava na Dinamarca com a esposa, Regina Shabad Weinreich (filha do famoso doutor e líder judeu, em Vilna, Zemach Shabad, e o filho mais velho, Uriel. Regina retornou à Vilna, mas Max e Uriel ficaram e em março de 1940 se mudaram para Nova Iorque. A esposa dele e o filho mais novo, Gabriel, se jutaram a eles durante o breve período em que a Lituânia esteve independente.

Weinreich se tornou professor de iídiche no City College of New York e reestabelecu o YIVO em Nova Iorque.

Publicações

Weinreich traduziu Freud e Toller para o iídiche. Ele é frequentemente citado como o autor de uma famosa frase^[4]^[5]^[6] diferenciando língua e dialeto: "Uma língua é uma dialeto com exército e marinha" ("אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט"), mas ele simplesmente citou um auditor em uma de suas palestras.

Publicações em inglês:

History of the Yiddish Language (Volumes 1 and 2) ed. Paul (Hershl) Glasser. New Haven: Yale University Press, 2008.[1]
Hitler's professors: the Part of Scholarship in Germany's Crimes Against the Jewish People. New Haven: Yale University Press, 1999.[2]
History of the Yiddish language. trans. Shlomo Noble, with the assistance of Joshua Fishman. Chicago: University of Chicago Press, 1980.

Em iídiche e alemão:

Bilder fun der yidisher literaturgeshikhte fun di onheybn biz Mendele Moykher-Sforim, 1928.
Das Jiddische Wissenschaftliche Institut ("Jiwo") die wissenschaftliche Zentralstelle des Ostjudentums, 1931.
Fun beyde zaytn ployt: dos shturemdike lebn fun Uri Kovnern, dem nihilist, 1955
Geschichte der jiddischen Sprachforschung. herausgegeben von Jerold C. Frakes, 1993
Di geshikhte fun beyzn beyz, 1937.
Geshikhte fun der yidisher shprakh: bagrifn, faktn, metodn, 1973.
Hitlers profesorn: heylek fun der daytsher visnshaft in daytshland farbrekhns kegn yidishn folk. Nyu-York: Yidisher visnshaftlekher institut, Historishe sektsye, 1947.
Mekhires-Yosef: ... aroysgenumen fun seyfer "Tam ve-yashar" un fun andere sforim ..., 1923.
Der Onheyb: zamlbukh far literatur un visnshaft, redaktirt fun D. Aynhorn, Sh. Gorelik, M. Vaynraykh, 1922.
Oysgeklibene shriftn, unter der redaktsye fun Shmuel Rozhanski, 1974.
Der oytser fun der yidisher shprakh fun Nokhem Stutshkov; unter der redaktsye fun Maks Vaynraykh, c. 1950
Praktishe gramatik fun der yidisher shprakh F. Haylperin un M. Vaynraykh, 1929.
Shtaplen fir etyudn tsu der yidisher shprakhvisnshaft un literaturgeshikhte, 1923.
Shturemvint bilder fun der yidisher geshikhte in zibtsntn yorhundert
Di shvartse pintelekh. Vilne: Yidisher visnshaftlekher institut, 1939.
Di Yidishe visnshaft in der heyntiker tsayt. Nyu-York: 1941.

Festschrift

For Max Weinreich on his seventieth birthday; studies in Jewish languages, literature, and society, 1964.

Fontes

David E. Fishman, The Rise of Modern Yiddish Culture, University of Pittsburgh Press (2005), ISBN 0-8229-4272-0.
Gershon David Hundert, YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, Yale University Press (2008), ISBN 0-300-11903-8.

Ver também

Wikiquote

O Wikiquote possui citações de ou sobre: Max Weinreich

Referências

↑ J. Benjamins, American sociolinguistics: theorists and theory groups, passim
↑ Анатолий Хаеш, Генеалогические сведения в документах санкт-петербургской гимназии Эйзенбета
↑ YIVO: Max Weinreich
↑ Victor H. Mair, The Columbia History of Chinese Literature, p. 24 full text: "It has often been facetiously remarked... the falsity of this quip can be demonstrated..."
↑ Henry Hitchings, The Language Wars: A History of Proper English, p. 20 full text: "There's an old joke that..."
↑ S. Mchombo, "Nyanja" in Keith Brown, Sarah Ogilvie, eds., Concise encyclopedia of languages of the world, p. 793 full text: "A recurrent joke in linguistics courses ... is the quip that ..."

[1] J. Benjamins, American sociolinguistics: theorists and theory groups, passim

[2] Анатолий Хаеш, Генеалогические сведения в документах санкт-петербургской гимназии Эйзенбета

[3] YIVO: Max Weinreich

[mair-4] Victor H. Mair, The Columbia History of Chinese Literature, p. 24 full text: "It has often been facetiously remarked... the falsity of this quip can be demonstrated..."

[5] Henry Hitchings, The Language Wars: A History of Proper English, p. 20 full text: "There's an old joke that..."

[6] S. Mchombo, "Nyanja" in Keith Brown, Sarah Ogilvie, eds., Concise encyclopedia of languages of the world, p. 793 full text: "A recurrent joke in linguistics courses ... is the quip that ..."

[1]