Sinopsis[]

Tras participar en el Concurso Pokémon de Lilypad/Nenúfar, nuestros héroes visitan las Ruinas del Coliseo en las afueras del Pueblo Lilypad/Nenúfar, Brock dice que en los tiempos antiguos de la región de Sinnoh, este coliseo era visitado por los entrenadores campeones que venían a entrenar con sus Pokémon para fortalecer su cuerpo y su espíritu por lo que se disponen a hacer un combate de despedida para Lyra/Lira y Khoury, pero antes Brock les dice que primero deben presentar respeto a las estatuas de los Pokémon legendarios Dialga y Palkia, por lo que todos tocan las estatuas mientras piden un deseo cada uno.

Lyra/Lira confiesa que su deseo es ganar la Liga Johto y empezar un viaje con un muy buen amigo suyo (Khoury); de repente unas pinzas aparecen del suelo y atrapan al Pikachu de Ash y al Piplup de Dawn/Maya. Resultó ser el Team/Equipo Rocket que se llevan a los Pokémon en su robot Drapion, en eso Ash saca a su Monferno, para que los siga bajo tierra, pero el Team/Equipo Rocket saca un mini-robot Drapion para despistar a nuestros héroes. Khoury nota a unos Pokémon tipo agua que viven a lo largo del río y deduce que esos Pokémon usaron excavar para escapar de algo, por lo que cree que el Team/Equipo Rocket fue río arriba, así que Brock, Khoury y Lyra van para allá mientras Ash y Dawn/Maya tomaron otro camino.

Mientras el Team/Equipo Rocket come la última galleta que les queda, Pikachu y Piplup tratan de salir de una jaula hasta que llegan nuestros héroes y se libra una gran batalla en la que recuperan a Pikachu y Piplup y mandan a volar al Team/Equipo Rocket por los aires.

Tras una breve intromisión del Team/Equipo Rocket, se disponen a entablar el combate en el coliseo. Ash saca a Monferno, Dawn/Maya saca a Cyndaquil, Khoury saca a Totodile y Lyra/Lira saca a Chikorita. Tras una buena estrategia de Lyra/Lira, al usar pantalla luz, dominan el combate y sorprendentemente el Totodile de Khoury evoluciona a Croconaw. Sin embargo, una unión del lanzallamas de Monferno con la rueda fuego de Cyndaquil da por terminado el combate, dejando a Ash y a Dawn/Maya como los ganadores.

Al final del combate se disponen a comer unos sandwiches mientras comentan sobre la gran batalla que tuvieron, Brock dice que Lyra/Lira será una gran entrenadora Pokémon y que Khoury será un gran criador Pokémon, pero que ambos necesitan apoyarse el uno con el otro para conseguir su meta. Tras esto se dirigen al aeropuerto para despedirse, Lyra/Lira le propone a su amigo Khoury que la acompañe en su viaje Pokémon en Johto, lo cual para sorpresa de Khoury este acepta y el padre de Khoury da a Brock un Pokégear. El episodio termina con nuestros héroes despidiéndose y retomando su viaje a Ciudad Marina.

Hechos importantes[]

• El Totodile de Khoury evoluciona a Croconaw.
• Lyra/Lira y Khoury regresan a Johto y dan por terminado su viaje en Sinnoh.
• Brock recibe un Pokégear.
• El ending japonés Get Fired up, Spiky-eared Pichu! se reemplaza por el ending Which One ~ Is It?.

Apariciones[]

Personas[]

Por orden de aparición en el capítulo:

• Brock (aparición anterior más reciente en EP615)
• Ash (aparición anterior más reciente en EP615)
• Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP615)
• Lyra/Lira (aparición anterior más reciente en EP615)
• Khoury (aparición anterior más reciente en EP615)
• Jessie (aparición anterior más reciente en EP615)
• James (aparición anterior más reciente en EP615)
• Padre de Khoury (aparición anterior más reciente en EP612)
• Whitney/Blanca (imaginación)
• Morty/Morti (imaginación)

Pokémon[]

A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Gengar el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.

• 
  
  Pikachu (de Ash; EP615)
• 
  
  Piplup (de Dawn/Maya; EP615)
• 
  
  Meowth (del T./E. Rocket; EP615)
• 
  
  Wobbuffet (de Jessie; EP615)
• 
  
  Mime Jr. (de James; EP610)
• 
  
  Monferno (de Ash; EP614)
• 
  
  Corphish (Salvajes (x2); EP581)
• 
  
  Wooper (Salvajes (x2); EP593)
• 
  
  Krabby (Salvaje; EP299)
• 
  
  Poliwhirl (Salvaje; EP608)
• 
  
  Poliwag (Salvajes (x2); EP558)
• 
  
  Quagsire (Salvaje; EP608)
• 
  
  Staraptor (de Ash; EP612)
• 
  
  Seviper (de Jessie; EP605)
• 
  
  Carnivine (de James; EP615)
• 
  
  Cyndaquil (de Dawn/Maya; EP615)
• 
  
  Totodile (de Khoury; EP614)
• 
  
  Chikorita (de Lyra/Lira; EP612)
• 
  
  Croconaw (de Khoury (evolución); EP557)
• 
  
  Miltank (de Whitney/Blanca; EP531)
• 
  
  Gengar (de Morty/Morti; EP571)

En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.

• 
  
  Drapion (del T./E. Rocket; Robot)
• 
  
  Dialga (del coliseo; Estatua)
• 
  
  Palkia (del coliseo; Estatua)

Movimientos usados[]

• Cola férrea (ES) / Cola de hierro (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
• Rayo burbuja (ES), (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
• Golpe aéreo (ES) / As aéreo (HA) (usado por el Staraptor de Ash)
• Mordisco (ES) / Mordida (HA) (usado por el Carnivine de James, el Seviper de Jessie y el Totodile de Khoury)
• Látigo cepa (ES), (HA) (usado por el Carnivine de James)
• Impactrueno (ES), (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
• Lanzallamas (ES), (HA) (usado por el Monferno de Ash)
• Rapidez (ES) / Velocidad (HA) (usado por el Cyndaquil de Dawn/Maya)
• Pantalla luz (ES) / Pantalla de luz (HA) (usado por el Chikorita de Lyra/Lira)
• Pistola agua (ES) / Pistola de agua (HA) (usado por el Totodile de Khoury)
• Hoja afilada (ES) / Hojas navaja (HA) (usado por el Chikorita de Lyra/Lira)
• Acua cola (ES) / Aqua cola (HA) (usado por el Totodile/Croconaw de Khoury)
• Rayo solar (ES), (HA) (usado por el Chikorita de Lyra/Lira)
• Pantallahumo (ES) / Pantalla de humo (HA) (usado por el Cyndaquil de Dawn/Maya)
• Excavar (ES) / Excarvar (HA) (usado por el Monferno de Ash)
• Ultrapuño (ES) / Super golpe (HA) (usado por el Monferno de Ash)
• Hidrobomba (ES), (HA) (usado por el Croconaw de Khoury)
• Placaje (ES) / Tacleada (HA) (usado por el Chikorita de Lyra/Lira)
• Rueda fuego (ES) / Rueda de fuego (HA) (usado por el Cyndaquil de Dawn/Maya)

Curiosidades[]

• Durante la batalla doble de Ash y Dawn/Maya contra Lyra/Lira y Khoury, se escucha la música de la banda sonora de la segunda generación a modo de las batallas de la región Johto. Haciendo referencia a que en esta batalla pelean los iniciales de dicha región.
• Casi al final del episodio Brock menciona a Whitney/Blanca y a Morty/Morti, y ellos aparecen con el diseño de Pokémon Oro, Pokémon Plata y Pokémon Cristal cuando (por la fecha del episodio en Japón) deberían haber aparecido con los diseños de Pokémon Oro HeartGold y Pokémon Plata SoulSilver.

Errores[]

Antes de que Khoury le diga a Lyra/Lira que había utilizado a Chikorita por su pantalla luz, a Lyra/Lira se le ve una parte blanca en la pestaña de su ojo, y eso pasa en más escenas.

• En el doblaje español, Lyra/Lira dice en un momento que Dawn/Maya tiene 5 cintas, cuando sólo tiene 4. Al final del episodio, le desea suerte a Dawn/Maya para conseguir su 5ª cinta. Quizás también se refiera a la cinta que le regaló Johanna.
• En el doblaje hispanoamericano, Dawn/Maya:
  • Pide a Cyndaquil que use lanzallamas, pero usa rueda fuego.
  • Pronuncia erróneamente mal a los siguientes Pokémon:
    • Al principio del episodio cuando ven las estatuas, menciona "Dalgia" en vez de Dialga.
    • Y en la batalla, cuando Monferno recibió daño de la Pistola agua de Totodile, menciona "Monfermo" en vez de Monferno.

Anotaciones[]

En otros idiomas[]

Pokémon Wiki alberga contenido multimedia sobre Episodio 147 (Diamante y Perla).

• Alemán: Fangen will gelernt sein!
• Francés: Un combat pour dire au revoir!
• Italiano: La lotta interrotta!
• Neerlandés: Gegapt en Betrapt!
• Polaco: Walka o Dwuwalkę
• Portugués brasileño: Mirando no alvo!

Episodios de la duodécima temporada

574 (105) • 575 (106) • 576 (107) • 577 (108) • 578 (109) • 579 (110) • 580 (111) • 581 (112) 582 (113) • 583 (114) • 584 (115) • 585 (116) • 586 (117) • 587 (118) • 588 (119) 589 (120 - NE) • 590 (121) • 591 (122) • 592 (123) • 593 (124) • 594 (125) • 595 (126) 596 (127) • 597 (128) • 598 (129) • 599 (130) • 600 (131) • 601 (132) • 602 (133) • 603 (134) 604 (135) • 605 (136) • 606 (137) • 607 (138) • 608 (139) • 609 (140) • 610 (141) • 611 (142) 612 (143) • 613 (144) • 614 (145) • 615 (146) • 616 (147) • 617 (148) • 618 (149) • 619 (150) 620 (151) • 621 (152) • 622 (153) • 623 (154) • 624 (155) • 625 (156) • 626 (157) Leyenda: EP (DP - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio