Combate en la Ciudad Plateada (en España) o Batalla en Ciudad Plateada (en Hispanoamérica) (ニビジムのたたかい, Nibi Gym No Tatakai en japonés; Showdown in Pewter City en inglés) es el episodio número 5 de la primera temporada de la serie original.
Advertencia: a partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama y el argumento.
El episodio comienza mostrando como el Team/Equipo Rocket cava una trampa preparada para Ash y Misty. Cuando terminan y la tapan, ellos mismos son incapaces de reconocer donde estaba la trampa, y al final, caen en ella.
Ash, Misty y Pikachu consiguen, por fin, salir del Bosque Verde/Viridian y llegar a las afueras de Ciudad Plateada. De repente, oyen decir a un anciano próximo a ellos que la Ciudad Plateada es de color gris como la piedra. Después de decir su nombre (Flint), le advierte a Ash que está subido en su mercancía (Ash estaba encima de una roca), Por lo que se ve, este hombre vende piedras grises como souvenir de la ciudad. Flint les pregunta si quieren comprar piedras, y tras recibir una respuesta negativa, se da cuenta de que el Pikachu de Ash está cansado; invitándoles a que le sigan hacia el Centro Pokémon. Cuando llegan allí, Ash le pide a la Enfermera Joy que sane a sus Pokémon; y esta acepta encantada: "Por supuesto que lo haré, Ash". Él pregunta como sabe su nombre, y ella responde que ha oído cosas buenas sobre él, y que es la hermana mayor de la Joy de Ciudad Verde/Viridian. Luego, le pregunta que si ha visto el cartel que hay detrás suyo, que anuncia el campeonato regional de la Liga Pokémon con el eslogan "Los ganadores de hoy son los maestros Pokémon del mañana". Misty le explica que antes de poder participar en la Liga Pokémon hay que derrotar a los líderes de gimnasio de las diferentes ciudades, y le pregunta a Ash que si cree que podrá hacerlo. Ash responde enérgicamente que está seguro de que si. Luego, Flint le habla del líder de gimnasio Brock, de Ciudad Plateada, y se ríe ante la idea de que nuestro protagonista consiguiera vencerlo.
Ash y Misty se quedan a comer en el Centro Pokémon, y mientras lo hacen, Misty le explica a Ash que un líder de gimnasio es mucho más fuerte que un simple entrenador Pokémon, sugiriéndole que se comprometería a ayudarle si él se lo pidiera amablemente. Sin embargo, Ash rechaza rotundamente su propuesta, y Misty se va enfurecida, asegurando que no conseguirá la victoria sin ella. Se va y deja que Ash pague la cuenta.
Ash se dispone a desafiar a Brock.
Cuando termina, Ash recoge a Pikachu y a sus otros dos Pokémon del Centro y sale de este para dirigirse al Gimnasio de Ciudad Plateada para desafiar a Brock. Cuando entra, se encuentra todo oscuro, hasta que una voz pregunta severamente "¿Quién está ahí?". Tras encenderse una luz se revela la imagen de Brock. Ash le desafía, y el líder le pregunta si es este su primer combate de gimnasio, explicándole después que cada entrenador debe escoger a dos Pokémon para combatir. Luego, le pregunta a Ash desde cuándo tiene a su Pikachu, y tras recibir una respuesta de "unas dos semanas", le dice que su Pokémon está en su etapa más inmadura, y que por eso no podrá ganar. El campo de batalla se abre, dejando a la vista un terreno rocoso.
Ash elige a Pikachu como su primer Pokémon, y Brock saca a Onix. Al ver a su rival, Pikachu se asusta y vuelve junto a su entrenador, intentado sacar la Poké Ball donde se encuentra Pidgeotto. Su entrenador le regaña, diciéndole que este es su combate, y no el de Pidgeotto. Tras esto, Pikachu vuelve al campo de batalla y Onix utiliza Embestida/Placaje. Pikachu evita el movimiento, pero rápidamente es comprimido con el Atadura de su oponente (ver imagen del episodio). Ash ordena a Pikachu que utilice Atactrueno/Rayo, pero esto no afecta en absoluto a Onix, que además tiene a Pikachu bloqueado (y por tanto, Ash no puede hacer que vuelva a su Poké Ball). Pikachu sigue sufriendo, y Ash se rinde tras gritar "¡Por favor, basta!", perdiendo así el combate.
Ash, abatido, sale del gimnasio con su Pokémon herido. En el camino se encuentra con Flint, quien le lleva a su casa. Allí, le intenta animar diciéndole que todo el mundo pierde alguna vez, y que por eso no tiene que desanimarse. Además, menciona que Brock es un chico con mucho talento, que podría llegar a ser más que un líder de gimnasio, pero que no ha participado en la Liga Pokémon porque tiene sus propias razones. Al decir esto, se asoman y ven la casa de Brock, en la que él está cuidando de sus nueve hermanos pequeños.
Tras ver esta escena, Ash y Flint salen a andar por la ciudad, y el segundo comenta que Brock no puede ir a campeonatos regionales debido a que tiene que cuidar de sus hermanos. Ash entonces pregunta por sus padres, y Flint le dice que el muy inútil de su padre se fue de casa un día para convertirse en un entrenador Pokémon, y desde entonces su familia no supo nada más sobre él. La madre de Brock hizo todo lo posible para salir adelante, pero por desgracia murió, dejando a Brock como el único pariente de sus hermanos. Pese a todo esto, Ash sigue dispuesto a combatir con él y vencerle, y afirma que si consiguiera recargar a Pikachu le derrotaría. Es entonces cuando Flint menciona que él sabría como "superrecargarlo", y le lleva a una planta hidroeléctrica. Una vez allí, el hombre le explica que podría recargar a Pikachu si lo conecta de algún modo con el generador. Después de mostrar todos estos conocimientos, Ash le pregunta por qué sabe tanto sobre Pokémon, y éste, que reacciona nerviosamente, responde que es cuestión de suerte.
Para desgracia de Ash, el río está seco, por lo que no se podrá generar electricidad. Sin embargo, hay otra alternativa: conectar el generador de corriente eléctrica a las mejillas de Pikachu mientras que Ash corra sobre la rueda, haciéndola girar. Mientras lo hace, aparece Misty, y le pregunta a Ash si no sería mejor que ella lo ayude en lugar de realizar el plan de sobrecarga a Pikachu que están ideando. Una vez más, Ash rechaza su ayuda y Misty se va enfadada.
Tras una dura noche llevando a cabo el plan, a la mañana siguiente —y con Pikachu rebosante de energía—, vuelven a presentarse en el gimnasio a por una revancha. De nuevo, empieza un segundo combate Pokémon, y esta vez Brock empieza con Geodude y Ash con Pidgeotto. Pidgeotto usa ataque arena/de arena, y como esto no provoca ningún efecto negativo en su rival, Geodude lo vence y Ash lo devuelve a su Pokébola/Poké Ball. A continuación, Ash elige a Pikachu como su próximo Pokémon. Tras realizar Atactrueno/Rayo, Geodude queda fuera de combate, acto que asombra tanto al líder como a los testigos de la batalla —Misty y hermanos de Brock—. El segundo Pokémon de Brock es Onix, que resiste ante el movimiento Rayo de Pikachu y utiliza Atadura. Pikachu se encuentra en la misma situación anterior que hizo rendirse a su entrenador, pero esta vez es Brock quien ordena a su Pokémon que pare, pues no tiene ningún sentido continuar combatiendo.
Ash cree que es su conciencia, pero está equivocado. Ellos no quieren que derrote a su hermano.
De repente, el rociador de incendios del gimnasio empieza a liberar agua desde el techo, debido a que cerca de este se encontraban varias llamas que habían sido provocadas por la potencia eléctrica de Pikachu. Esto no le gusta en absoluto a Onix, y Misty avisa a Ash que los Pokémon de tipo roca se debilitan con el agua, por lo que ordena a Pikachu que utilice Rayo. Onix se encuentra débil, pero no del todo. Ash falla en su intento de pedir a Pikachu que de el golpe de gracia, pues su conciencia se lo impide: él se imagina a los hermanos pequeños del líder deteniéndole para que no derrote a la persona que más quieren en el mundo. Sin embargo, al abrir los ojos descubre que no es una imaginación, y Brock pide a sus hermanos que dejen en paz al entrenador de Pueblo Paleta. Por último, Ash abandona el gimnasio diciendo que los rociadores se han puesto en marcha por accidente, y que si le ganara en esa ocasión no demostraría todo su poder como entrenador, por lo que volverá en otra ocasión.
Cuando Ash y Pikachu se dirigen a su próximo destino, Brock les alcanza para darle un valioso objeto: la medalla Roca. Ash se niega a aceptarla porque en realidad no le ha ganado, pero el líder considera que ha sido justo y que se la merece. Además, le cuenta a Ash que antes que ser entrenador preferiría llegar a ser un gran criador Pokémon, y que le entrega la medalla para que Ash cumpla su sueño por él. Esta escena es interrumpida por Flint, quien ha sido testigo de la conversación y le pide a Brock que se vaya con Ash y persiga su sueño. Flint se quita la barba postiza y su gorro, desvelando así que en realidad se trata del padre de Brock. Según cuenta, tras abandonar a su familia le daba vergüenza regresar por lo que había hecho. Además, dice que ayudó a Ash a derrotar a su hijo porque le recordaba a él mismo cuando era más joven. Tras esto, el padre asume la responsabilidad de cuidar a sus otros 9 hijos. Brock le cuenta a su padre qué debe hacer para cuidar bien de sus hijos. Ash y su nuevo compañero comienzan una nueva aventura juntos hacia su próximo destino, mientras que Misty les seguirá a donde sea con tal de recuperar su bicicleta.
El Team/Equipo Rocket, que ha vagado durante todo el episodio por el subsuelo, es pisoteado por nuestros protagonistas tras encontrar una salida al exterior.
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Meowth el primero y Pidgeotto el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
En este episodio se habla por primera vez de la existencia de la Liga Pokémon. También se menciona que antes de poder participar en ella hace falta derrotar a los líderes de gimnasio, y conseguir sus medallas como prueba de que lo han hecho.
Este es el primer episodio de pocos en los que el Team/Equipo Rocket no hace una aparición repentina en el capítulo. También es uno de los pocos episodios en los que ellos no salen despegando en el momento en que termina su aparición.
Es el primer episodio en el que se habla de dinero. Al inicio, cuando Ash se sienta en una roca, y Flint después le dice que le debe unas monedas por sentarse en su roca.
Aunque se sabe que la unidad monetaria es el Pokéyen , en el doblaje de Hispanoamérica, Flint le dice a Ash "Por cierto, me debes 2 dólares...".
Ash menciona que ha pasado 2 semanas desde que consiguio a Pikachu por lo que ha pasado 2 semanas desde EP001
El cartel de la Liga Pokémon dice Regional Championships; enter the competition (en inglés) y a los lados los signos del TCG.
Es la única vez que se activa el rociador de incendios dentro de un gimnasio, algo curioso ya que se activaría entonces con cualquier ataque de tipo fuego.
Errores[]
La madre de Brock está viva en un episodio de Crónicas Pokémon, pero Flint dice que murió, probablemente por vergüenza ya que ella los dejó hace tiempo (solo en versiones occidentales, dicho error no sucede en la versión original en japonés).
Flint le dice a Ash que le debe 2 dolares por estar encima de su mercancia, siendo los poke dolares/Pokécuartos el dinero que se utiliza en el mundo pokemon
En una escena, en el primer combate contra Brock, los ojos de Ash se ven parcialmente rojos cuando deberían ser negros.
Cuando Flint y Ash caminan juntos por la ciudad, Flint le dice que Brock tiene que cuidar de sus 10 hermanos y que por eso no puede ir a competiciones como la Liga Pokémon, pero en realidad son 9 hermanos, no 10 (como se ve en la imagen).
No debería existir una ventaja por parte de Pikachu frente a los Pokémon de Brock independientemente de que se haya recargado o no, ya que Onix y Geodude son de tipo roca/tierra y no les deberían afectar los ataques eléctricos, aunque tengan una mayor potencia.
) • (ver imagen
).
Meowth (del T./E. Rocket; EP004)
Pikachu (de Ash; EP004)
Onix (de Brock; EP001)
Geodude (de Brock; Debut)
Pidgeotto (de Ash; EP004)
)
)
)
)
, en el doblaje de Hispanoamérica, Flint le dice a Ash "Por cierto, me debes 2 dólares...".
