bojaźliwy

wymowa:

IPA: [ˌbɔjäʑˈlʲivɨ], AS: [boi ̯äźlʹivy], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• akc. pob. ​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) skłonny do bojaźni, dający się łatwo wystraszyć

(1.2) książk. wyrażający strach, bojaźń; wystraszony, nieśmiały, niepewny

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	bojaźliwy		bojaźliwa	bojaźliwe	bojaźliwi	bojaźliwe
dopełniacz	bojaźliwego		bojaźliwej	bojaźliwego	bojaźliwych
celownik	bojaźliwemu		bojaźliwej	bojaźliwemu	bojaźliwym
biernik	bojaźliwego	bojaźliwy	bojaźliwą	bojaźliwe	bojaźliwych	bojaźliwe
narzędnik	bojaźliwym		bojaźliwą	bojaźliwym	bojaźliwymi
miejscownik	bojaźliwym		bojaźliwej	bojaźliwym	bojaźliwych
wołacz	bojaźliwy		bojaźliwa	bojaźliwe	bojaźliwi	bojaźliwe
stopień wyższy bojaźliwszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bojaźliwszy bojaźliwsza bojaźliwsze bojaźliwsi bojaźliwsze dopełniacz bojaźliwszego bojaźliwszej bojaźliwszego bojaźliwszych celownik bojaźliwszemu bojaźliwszej bojaźliwszemu bojaźliwszym biernik bojaźliwszego bojaźliwszy bojaźliwszą bojaźliwsze bojaźliwszych bojaźliwsze narzędnik bojaźliwszym bojaźliwszą bojaźliwszym bojaźliwszymi miejscownik bojaźliwszym bojaźliwszej bojaźliwszym bojaźliwszych wołacz bojaźliwszy bojaźliwsza bojaźliwsze bojaźliwsi bojaźliwsze
stopień najwyższy najbojaźliwszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbojaźliwszy najbojaźliwsza najbojaźliwsze najbojaźliwsi najbojaźliwsze dopełniacz najbojaźliwszego najbojaźliwszej najbojaźliwszego najbojaźliwszych celownik najbojaźliwszemu najbojaźliwszej najbojaźliwszemu najbojaźliwszym biernik najbojaźliwszego najbojaźliwszy najbojaźliwszą najbojaźliwsze najbojaźliwszych najbojaźliwsze narzędnik najbojaźliwszym najbojaźliwszą najbojaźliwszym najbojaźliwszymi miejscownik najbojaźliwszym najbojaźliwszej najbojaźliwszym najbojaźliwszych wołacz najbojaźliwszy najbojaźliwsza najbojaźliwsze najbojaźliwsi najbojaźliwsze

przykłady:

(1.1) Jeźli kto jest bojaźliwy, a lękliwego serca, niech idzie, a wróci się do domu swego. (Pwt 20, 8)

(1.2) Chwilami spuszczała oczy, to znów podnosiła na Winicjusza wzrok świetlisty, bojaźliwy i zarazem pytający, jakby pragnęła mu powiedzieć: „Mów dalej!”^[1]

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) tchórzliwy, strachliwy, lękliwy, trwożliwy

(1.2) lękliwy, przelękniony, trwożliwy, trwożny, niepewny, nieśmiały

antonimy:

(1.1) śmiały, odważny, mężny

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. bojaźliwość ż, bojaźń ż

czas. bać się

związki frazeologiczne:

etymologia:

od bojaźń

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) fearful, timid, faint-hearted
• białoruski: (1.1) баязлівы
• bułgarski: (1.1) боязлив; (1.2) боязлив
• chorwacki: (1.1) bojažljivi; (1.2) bojažljivi
• esperanto: (1.1) tima, timema; (1.2) tima, timema, malkuraĝa
• francuski: (1.1) appréhensif, craintif, peureux, timide
• hiszpański: (1.1) miedoso, temeroso; (1.2) receloso
• jidysz: (1.1) שרעקעוודיק (szrekewdik), שרעקעדיק (szrekedik)
• niemiecki: (1.1) ängstlich, furchtsam
• rosyjski: (1.1) боязливый, пугливый; (1.2) боязливый
• słowacki: (1.1) bojazlivý; (1.2) bojazlivý
• ukraiński: (1.1) боязливий; (1.2) боязливий
• wilamowski: (1.1) fjettniḱ
• włoski: (1.1) pavido

źródła: