留

klucz:

102 田 + 5

liczba kresek:

10

warianty:

kolejność kresek:

japoński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹竹田 (HHW); cztery rogi: 7760₂

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+7559

słowniki:

• KangXi: strona 761, znak 5
• Dai Kanwa Jiten: znak 21808
• Dae Jaweon: strona 1171, znak 1
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2537, znak 4

uwagi:

źródła:

zapis:

uproszcz. i trad. 留, rzadziej trad. 畱

wymowa:

pinyin liú (liu2); zhuyin ㄌㄧㄡˊ

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

czasownik

(1.1) zostać

(1.2) zostawić

(1.3) pozostać

(1.4) zatrzymać

(1.5) zachować

odmiana:

przykłady:

(1.1) 要不然就是留在学校继续做研究。(yào bùrán jiùshì liú zài xuéxiào jìxù zuò yánjiū) → W przeciwnym razie zostań w szkole i kontynuuj badania.

(1.1) 为什么我不能留在厨房？(wèishéme wǒ bùnéng liú zài chúfáng) → Dlaczego nie mogę zostać w kuchni?

(1.2) 但是杀人犯把自行车留在了现场。(dànshì shārén fàn bǎ zìxíngchē liú zàile xiànchǎng) → Ale zabójca zostawił rower na miejscu zdarzenia.

(1.2) 你说要不要留张字条？? (nǐ shuō yào bùyào liú zhāng zìtiáo) → Czy chcesz zostawić notatkę?

(1.3) 合成肾上腺素留在他的系统。(héchéng shènshàngxiàn sù liú zài tā de xìtǒng) → Syntetyczna adrenalina pozostaje w jego organizmie.

(1.3) 我们希望希腊能够留在欧元区。(wǒmen xīwàng xīlà nénggòu liú zài ōuyuánqū) → Mamy nadzieję, że Grecja pozostała w strefie euro.

(1.4) 因此，我只能留一位员工。(yīncǐ wǒ zhǐ néng liú yī wèi yuángōng) → Dlatego mogę zatrzymać tylko jednego pracownika.

(1.4) 你甚至可以留着那些钱。(nǐ shènzhì kěyǐ liúzhe nàxiē qián) → Możesz nawet zatrzymać te pieniądze.

(1.5) 摄影师自愿上传他们的图片并留对它们的权利。(shèyǐng shī zìyuàn shàngchuán tāmen de túpiàn bìng liú duì tāmen de quánlì) → Fotografowie przesyłają swoje zdjęcia dobrowolnie i zachowują do nich prawa.

(1.5) 他们指出，政府留有向特定机构的活动提供资金的能力。(tāmen zhǐchū zhèngfǔ liú yǒu xiàng tèdìng jīgòu de huódòng tígōng zījīn de nénglì) → Zauważyli, że rząd zachowuje zdolność do finansowania działalności określonych agencji.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 去留 → iść lub zostać • 留校 → zostać w szkole • 留班 / 留级 → zostać w klasie (=powtarzać rok) • 留医 → zostać na leczenie (= być hospitalizowanym)

(1.2) 留白 → zostawić pustym • 自留 → zostawić dla siebie (=zarezerwować) • 留话 / 留言 → zostawić wiadomość

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 留下 • 停留 • 保留 • 勾留 • 存留 • 容留 • 居留 • 扣留 • 拘留 • 收留 • 款留 • 残留 • 滞留 • 潴留 • 留任 • 留住 • 留传 • 留名 • 留存 • 留学 • 留守 • 留宿 • 留影 • 留待 • 留心 • 留念 • 留情 • 留意 • 留恋 • 预留 • 留步 • 留洋 • 迟留 • 遗留 • 逋留 • 逗留 • 羁留 • 留职 • 留置

rzecz. 留下 • 残留 • 拘留 • 留影 • 留鸟 • 留言 • 留学 • 留子

przym. 留置

związki frazeologiczne:

刀下留人 • 留得青山在，不怕没柴烧 • 留神 • 留声机

etymologia:

chiń. 卯 + 田 → wczesny ranek + pole

uwagi:

HSK: 2

źródła: