Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów/lista tłumaczy

archiwum listy tłumaczy

1. Thereisaplace najchętniej tłumaczenia z zakresu szeroko pojętej kultury, współpracuję najczęściej z korektorem
2. Robert.ploucha - elektrotechnika i Odnawialne Źródłą Energii--Robert.ploucha (dyskusja) 00:29, 20 cze 2008 (CEST)
3. Filip em porozmawiajmy 20:35, 21 cze 2007 (CEST) - medyczne, nie zawsze dosłownie, często coś dodaję.
4. IlluminatiX ekonomia i inne takie...
5. Voytek S ^PiszTu jeśli mi temat przypasuje, to chętnie... technika itp. może być jak najbardziej
6. Nhl palo 01:33, 8 lip 2007 (CEST) głównie o hokeju na lodzie w wydaniu NHL ale chętnie tez religia i co będzie akurat ciekawe
7. Harkonnen2 14:15, 23 lip 2007 (CEST) Witam. Zabrałem się za tłumaczenie artykułu o kryptografii, a potem zobaczymy co będzie dalej. Out of order
8. Orlica Are you talkin' to me? 01:53, 27 lip 2007 (CEST) Zwierzaki, biografie, czasem coś z geografii. Zwykle pracuję w brudnopisach.
9. Aha0 - historia, biografie itp., w miarę mozliwości i czasu.
10. Krzysiu Jarzyna - pierdołki, sport, gry PC
11. Merewyn - głównie matematyka. tzn. hasła matematyczne a NIE biografie matematyków ;) "wink do BaQu".
12. Lunna - głównie muzyka.
13. Milvvi - różnie, od muzyki po nauki ścisłe, byleby coś konkretnego ;)
14. McMonster (相談) 15:37, 28 sie 2007 (CEST) wojsko, broń, czołgi itp.
15. Zeroos 18:48, 28 sie 2007 (CEST) - informatyka, open-source, itp.
16. Agnostyk technika, prawo.. czasem z różnych dziedzin; nie być tłumacz z papierkiem ale się starać :)
17. skoczna - najchętniej teologia, religioznawstwo, historia
18. Mleczarz - ekonomia, generalne tematy
19. PS11 - piłka nożna
20. Curdeius - informatyka, matematyka, językoznawstwo
21. Killroyus  Dyskusja  - Historia i technika, mam mało czasu, ale staram się tłumaczyć w miarę regularnie.
22. PaV - specjalizacja - informatyka. Nauki scisle, ale i inne...
23. matio91 - dopiero zaczynam, układ. słoneczny itp.
24. Tbgkol - informatyka
25. Mistral - muzyka i geografia, jeśli można ;)
26. Kicior99 - teksty językoznawcze, geograficzne
27. Rosek - informatyka, nauki ścisłe, muzyka, film
28. kemot4444 ^{miejsce na twoją reklamę} 10:19, 13 sie 2008 (CEST) - głównie piłka nożna, ale też inne sporty
29. Jwitos ^!msg! 10:06, 18 sie 2008 (CEST) - różne, głównie biografie
30. Littha.PL (dyskusja) 13:29, 27 sie 2008 (CEST) - naprawdę różnie, biografie, muzyka, historia...
31. Blueye - jak w profilu...
32. zbihniew tłumaczę w wolnych chwilach
33. Beleg w zasadzie wszystko jeśli tylko znajdę czas
34. IpMan - generalnie wszystko
35. Unekmpt - głównie informatyka i fizyka, ale także inne
36. mc_piccolo - Whatever ;)
37. Stiepan Pietrov - wszystko co mnie zainteresuje i czego brakuje na pl wiki
38. Shiky - biologia, a oprócz tego sprawy nienaukowe (filmy, seriale itd.).
39. Yusek - kolej ale nie wiem czy mój angielski nada się do czegoś.
40. Bartteks - początkujący, bez specjalizacji: jeśli już, to kultura (popularna), motoryzacja.
41. sir_kula - specjalność: informatyka, dla relaksu: każde inne które mi się spodoba
42. 99kerob - artykuły o tematyce sportowej - gł. koszykówka, piłka nożna.
43. Kubłok31 - różne, głównie: sport, miasta
44. Piotrr80 - bankowość, finanse, giełda
45. Szczecinolog - tramwaje, autobusy, trolejbusy; komunikacja miejska
46. karalusia - bardzo poczatkujaca, wiem troche o historii, polityce i Azji
47. Nisiula - chemia, inżynieria chemiczna, ekologia, trochę medycyny i inżynierii biomedycznej
48. Wojciech Pędzich Dyskusja 22:40, 8 lis 2010 (CET) Czasu wolnego blisko zera, ale czasami coś podłubię. Zwykle brudnopis.
49. Sebastian Dobrasz - też chcę tłumaczyć: NHL, hokej, informatyka, gry komputerowe, kolej... (en-3)
50. Meleficus - Chemia, Biologia, Informatyka, Gry komputerowe, Kolej, Biografie, Historia (en-3)
51. Tskozlowski - na razie pierwsze tłumaczenie o Williamie Wilberforce
52. Szczureq (słucham?) - przyłożyłem łapę do kilku tłumaczeń artykułów o planetach; głównie zajmuje się astronomią i fizyką.
53. Przemub (dyskusja) 17:53, 4 sie 2011 (CEST)
54. Levy_PL (dyskusja) - przetłumaczyłem już kilkanaście(dziesiąt) artykułów na własną rękę. Chętnie nawiążę współpracę przy tłumaczeniu jakiegoś większego artykułu. Zajmuję się tłumaczeniami artów głównie z dziedziny militariów, aczkolwiek nie tylko. Tłumaczę nie tylko dosłownie, czasami zdarza mi się dodać coś od siebie. Dyskusja czeka. Pozdrawiam
55. Kappa1987 - jestem w stanie pomóc w tłumaczeniu artykułów wszelkiej maści, specjalizacja: prawo.
56. Vilemmo - chętnie pomogę w tłumaczeniu artykułów, sama zajmę się tłumaczeniem treści związanych z muzyką. Inna specjalność: literatura.
57. AsalmZNC - na razie medalowe/dobre z chemii en->pl, jak czasu starczy, to zobaczę co jeszcze mogę zrobić.
58. Borneq - jak mam czas i zapał tłumaczę artykuły najchętniej z matematyki i fizyki; bywają długie przerwy kiedy mnie nie ma na Wikipedii.
59. Drake0thiel
60. Maire
61. Masti
62. Mikołka
63. Frees
64. Kpjas
65. Levy PL
66. Loraine
67. Piotrus
68. Powerek38
69. Sylwia Ufnalska
70. Wladek
71. Raiky
72. Jakub Godawa - na razie podchodzę do pierwszego tłumaczenia "The China Study"; chcę tłumaczyć arty o odżywianiu i ajurwedzie
73. Wikipedysta:Lena1442
74. Ylienna
75. AKramm - informatyka, matematyka, jazz
76. Nefertiti
77. Mortimer24 - obecnie przekładam "Atheism and Religion", w przyszłości mogę dalej iść w tematykę ateistyczno-religijną.
78. Mati7 - wszystko po trochu
79. Maniek2626 - Przekładam "Fabio Quartararo", a przynajmniej próbuję :)
80. Agnes86 - Najchętniej tłumaczę mało znane w Polsce lub aktualnie popularne za granicą tematy. Nie mam specjalizacji, radzę sobie z wiedzą ścisłą.
81. Mat9117 - informatyka, gry komputerowe, Internet, aplikacje mobilne; chętnie nawiążę współpracę przy tłumaczeniu jakiegoś większego artykułu

1. Drozdp 22:03, 4 sie 2006 (CEST) tłumaczę wtedy kiedy mam czas i wenę twórczą...
2. Gaj777 dyskusja 20:46, 3 lis 2008 (CET) Jak mam czas, to chętnie. Ale nie teksty z nauk ścisłych lub medycznych...
3. Cathrynek 16:51, 31 paź 2011 (CEST) Tłumaczę głównie artykuły związane z literaturą i historią.

1. SETI3 14:52, 28 lip 2006 (CEST) (rzadko dosłownie, przeważnie uzupełniam wiadomościami z innych wersji językowych)
2. Paterm >Odpisz< 21:02, 6 sie 2006 (CEST) (gdy jest potrzeba i... czas)
3. slawojar 小山 09:22, 8 sie 2006 (CEST)
4. Maire ♣ 14:32, 8 sie 2006 (CEST) (czasami)
5. Cancre 14:03, 12 sie 2006 (CEST) W razie potrzeby
6. Merewyn, a i tak uważam, że na polskiej Wikipedii jest więcej artykułów niż na francuskiej. Może więc pomóc im tłumaczyć z polskiego co ważniejsze hasła z naszej historii (w końcu kto o nas bedzie mówił jak nie my sami?) Merewyn 10:52, 15 sie 2006 (CEST)
7. Loraine
8. A.Kramm - Une phrase par jour :)
9. Yoko_xyz – Wedle czasu i możliwości – w ramach projektu na studia. :)

1. Grubel (nieregularnie)
2. --Botev 13:28, 26 lip 2006 (CEST) sporadycznie, wolę z innych języków
3. Airwolf O ile artykuł będzie wolny od nadmiernie specjalistycznego języka.
4. Michał^¿? jak Airwolf
5. Faraday Nie za często, nie za długo, i nie za specjalistycznie, ale kilka tłumaczeń już zrobiłem.
6. Szoltys 20:51, 16 gru 2006 (CET) głównie hasła o wszystkim, co związane z geografią; tłumaczenia w celu uzupełnienia słownictwa :)
7. --bogumilb 17:33, 23 mar 2007 (CET)
8. Pachuco 16:59, 14 cze 2007 (CEST)
9. Pedror skype: pedro-r
10. Skimos coś tam czasem skrobnę ;)
11. Ingo lubię historię
12. Svennssonn mam już na koncie troszkę tłumaczeń, mogę tłumaczyć niemal wszystko (z wyjątkiem słownictwa stricte branżowego i bardzo specjalistycznego)
13. Z dużą pomocą słowników-mogę tłumaczyć trochę. The Orbwiki107 (dyskusja) 18:08, 15 lis 2010 (CET)
14. Kappa1987 Chętnie pomogę w tłumaczeniu artykułów z dziedzin humanistycznych, w szczególności prawo. Z pogranicza humanistyki i nauk przyrodniczych etnobotanika.
15. TBadelek 16 sie 2015 Pomogę w tłumaczeniu artykułów. Proszę pisać pod: tbadelek@gmail.com

1. Kalimatas 23:38, 18 paź 2006 (CEST) tłumaczę w piątki oraz weekendy, czyli wtedy, kiedy mam czas
2. Baaie 13:32, 10 gru 2011 (CEST) tłumaczę, gdy mam czas; głównie artykuły dot. kult. i lit. holenderskiej

1. PaV Sprobuje...
2. papaya-mango

1. Szoltys [DIGA] 05:46, 15 maja 2007 (CEST) z dużym wsparciem słowników

1. kirq ^dyskusja (nieregualrnie)
2. Shaqspeare 21:44, 25 lip 2006 (CEST) (lecz prawie nigdy całkiem dosłownie)
3. --Botev 13:26, 26 lip 2006 (CEST) - jeśli artykuł jest lepszy niż w en wiki
4. Zboralski do tej pory: uzupełniam o info z innych źródeł lub pomijam sprawy nieprzydatne w polskiej wersji
5.   — odder 11:51, 1 sie 2006 (CEST) jesli bede miec na to czas, to jasne
6. Skoro się da. Często wieczorami. Encepence śmiało dyskutuj 18:13, 8 sie 2006 (CEST)
7. Michalporeba 14:32, 15 sie 2006 (CEST) (Choć dopiero zaczynam i nie bardzo wiem co i jak ;)
8. Mikiapole3 17:24, 21 sie 2006 (CEST) Czasem. Za pomocą słownika nie stanowi to dla mnie problemu. Grozi mi najwyżej podszkolenie języka :)
9. Pimke 22:28, 23 sie 2006 (CEST)
10. Arturek28
11. Ajarosik
12. Raphael17 18:44, 8 wrz 2006 (CEST) Chętnie, jeśli będzie czas.
13. Skrzeczu 23:33, 9 gru 2006 (CET)
14. PawełMM 18:07, 13 gru 2006 (CET) W miarę wolnego czasu.
15. Istilidion 18:20, 17 gru 2006 (CEST)
16. Piter^® (mów) 16:00, 15 sty 2007 (CET) od czasu do czasu coś tam skrobnę
17. JMP 10:28, 6 mar 2007 (CET) mało casu kruca bomba, zwłaszcza, że głownie zajmuję się pisaniem własnych. Ale jakby coś ciekawego z nauk ścisłych, to mogę się podjąć.
18. Mykell (dyskusja)
19. Kamilus Silesius - jeśli tylko mam czas i (przede wszystkim chęci) , moje motto: "langsam aber sicher" :-)
20. Agnieszka Urbaniak 12:24, 12 lip 2007 (CEST)
21. Mat86
22. Nivak 21:51, 2 paź 2007 (CEST)
23. Albin Czarny (dyskusja) 16:23, 1 cze 2008 (CEST) - zdarza mi się, jestem otwarty na prośby i propozycje.
24. Kićor99 choć zdecydowanie wolę pisać samodzielnie
25. Curdeius (dyskusja) - przede wszystkim teksty techniczne
26. Szczebrzeszynski Działam na przemian w pl-wiki i de-wiki, chetnie przetłumaczę, ale co?
27. Gostyx Bardzo chętnie, najlepiej artykuły o naukach ścisłych
28. marysiuk87 Stawiam pierwsze kroki na wikipedii tłumacząc artykuły z niemieckiego na polski
29. Cenna91 Dopiero zaczynam ;)
30. attenka - wrz 2012 - Aller Anfang ist schwer :)
31. masti
32. Karol Karolus
33. Tadam
34. --J.Dygas (dyskusja) 20:57, 24 lut 2013 (CET) .Rzadko,ale czasami.
35. Gliwi Często, chętnie, niestety nieregularnie.
36. Ylienna O ile mam czas i jeśli w angielskiej wiki nie ma potrzebnych informacji
37. Uchleb
38. Szczecinolog (dyskusja) 18:48, 5 wrz 2015 (CEST) - artykuły o tramwajach

1. Soczewa ^пиши swobodnie, z małym wsparciem słownika, ograniczenia czasowe
2. Krzysiu Jarzyna ☎-- spróbuję :-).
3. Wieslaww bez problemu, zrobię co mogę (kontakt do mnie: wgwert(at)wp.pl).
4. PawełMM, kontakt - mail przez stronę użytkownika
5. Kivrin dopiero zaczynam, postaram szybko się wkręcić
6. zbihniew tłumaczę w wolnych chwilach
7. Szczebrzeszynski czasami działam w ru-wiki i uk-wiki, tłumaczę z rosyjskiego i ukraińskiego
8. Kuder postaram się.
9. Wlod12345 gdy tylko pojawi się wolna chwila

1. Michał^¿? z dużym wsparciem słowników
2. Krystukas podobnie jak wyżej :)

1. Wieslaww bez problemu, zrobię co mogę (kontakt do mnie: wgwert@wp.pl).
2. zbihniew przetłumaczyłem parę pomniejszych artykułów z ukraińskiego, zobaczymy co dalej
3. Birczanin (ważne artykuły, pilne przypadki...)

1. Arwenaa

1. Bartlomiej M Tłumaczenia różnych artykułów w miarę wolnego czasu.
2. Szczecinolog (dyskusja) 16:17, 23 paź 2010 (CEST) Tłumaczenia artykułów o trolejbusach w wolnym czasie