Dublet (słowo)

Dublety lub dublety etymologiczne – para wyrazów w obrębie jednego języka o wspólnej etymologii, ale różniących się znaczeniem i brzmieniem. Choć często dotyczą przede wszystkim zapożyczeń, występują także tzw. dublety rodzime^[1].

Przykładem tego zjawiska w języku polskim są wyrazy tłumacz, tersiman i dragoman, które wywodzą się z tego samego wyrazu arabskiego, ale trafiły do języka polskiego różnymi drogami^[2]:

tłumacz ← psł. *tъlmačь ← praturk.*tylmač ← ar. tarğumān.
tersiman ← osm. tercüman ← ar. tarğumān.
dragoman← wł. dragomanno ← ar. tarğumān.

Przypisy

↑ MonikaM. Gołda MonikaM., Zdublowany legwan i inne sobowtóry [online], MENAŻERIA ETYMOLOGICZNA, 16 września 2017 [dostęp 2024-12-27] (pol.).
↑ StanisławS. Stachowski StanisławS., Warstwy etymologiczne turcyzmów w języku polskim [online], Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej, 2021, s. 232 [dostęp 2024-12-29] (pol.).

[1] MonikaM. Gołda MonikaM., Zdublowany legwan i inne sobowtóry [online], MENAŻERIA ETYMOLOGICZNA, 16 września 2017 [dostęp 2024-12-27] (pol.).

[2] StanisławS. Stachowski StanisławS., Warstwy etymologiczne turcyzmów w języku polskim [online], Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej, 2021, s. 232 [dostęp 2024-12-29] (pol.).

[1]