Manga[]
La version chinoise simplifiée de One Piece à Singapour est autorisée et publiée par Chuang Yi Publishing. En date du 6 Avril 2010, 57 volumes de One Piece ont été libérés. Typiquement, les nouveaux volumes sont libérés à Singapour entre un à deux mois après la libération de volume au Japon. À ce jour, Chuang Yi Publishing a déjà publié quelques livres de données, à savoir Red One Piece, One Piece Bleu et One Piece Yellow. Cependant, ils conservent leur langue originale en japonais et ne sont pas traduits.
Anime[]
En 2003, Odex a acheté la licence de Singapour pour One Piece. Ils ont doublé quelques épisodes eux-mêmes (bien que cette version ait été testée et détestée de sorte qu'il ne puisse jamais être diffusé). Un deuxième, plus connu, a été produit avec l'entreprise aujourd'hui disparue, Unlimited Productions. Cette version caractérise Chuck Power comme Monkey D. Luffy, Brian Zimmerman comme Roronoa Zoro, Alison Lester comme Nami, Jamie Meldrum comme Usopp, Joe Murray comme Sanji, Emlyn Elisabeth Morinelli comme Chopper, et Natasha Malinsky comme Nefertari Vivi et Nico Robin.
Futilités[]
- Cette version a été créée avant celle de la 4Kids. Une censure a également été appliquée, les bières que boivent les pirates de l'Équipage du Roux sont ainsi remplacées par du lait dans les premiers épisodes.
- La série a été doublée en deux saisons de 52 épisodes. Il a été annulé après l'épisode 104, mais l'émission de télévision est terminée à 78 épisodes, et les ventes de VCD n'étaient pas suffisantes pour permettre à Odex de créer/donner plus d'épisodes et de licences, de sorte qu'ils ne puissent seulement sortir que les épisodes qu'ils avaient autorisé.
- Certains de la VA d'origine sont partis lors de la production de la deuxième saison, ce qui signifie qu'ils ont été remplacés par l'autre casting principal (Chuck jouait Usopp après que Jamie soit parti) ou joué/doublé par un nouveau VA (Paul John Pistore jouait Sanji après que Joe soit parti).
- Nami a été jouée par trois actrices de voix différentes: Alison Lester l'a doublée pour la première saison (52 épisodes), Chio-Su Ping jusqu'à environ l'épisode 67 où Cindy Kriegmore a repris le doublage jusqu'à ce que la version prenne fin vers l'épisode 104.
- Certains des acteurs ont continué à jouer d'autres personnages dans des versions américaines (Elisabeth Morinelli, qui double Jenny dans la version Pokemon USA, jouait Tony Tony Chopper dans la version Odex de One Piece, et Natasha Malinsky, qui a doublée Robin et Vivi dans la version Odex, jouait des personnages supplémentaires dans la version 4Kids du Winx Club). En outre, la troisième actrice de voix Odex de Nami, Cindy Kriegmore, a eue des rôles d'action en direct en Amérique dans des spectacles tels que "Friday Night Lights".
- À l'origine, la série allait être sortie en DVD. Cependant, les chaînes de TV (qui devait les diffuser) se sont retournées contre eux et la transaction a donc échoué. Ainsi, le VCD est sorti à la place.