Occitan

Etimologia

Del latin passivus.

Prononciacion

/paˈsiw/, /paˈsiw/ França (Bearn) : escotar « passiu »

Sillabas

pas|siu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	passiu	passius
	[paˈsiw]	[paˈsiws]
Femenin	passiva	passivas
	[paˈsiβo̞]	[paˈsiβo̞s]

Declinason
Dialècte : provençau
	Singular	Plural
Masculin	passiu	passius
	[paˈsiw]	[paˈsiws]
Femenin	passiva	passivas
	[paˈsivo̞]	[paˈsivo̞s]

Declinason
Dialècte : gascon
	Singular	Plural
Masculin	passiu	passius
	[paˈsiw]	[paˈsiws]
Femenin	passiva	passivas
	[paˈsiwo̞]	[paˈsiwo̞s]

Adjectiu

passiu

1. Qu'endura, que subís l’accion, l’impression.
   • Còrs passiu.
   • Estat passiu.
   • Facultat, foncion passiva.
2. (par extsnsion) Qu’agís pas gaire.
   • Un òme, un personatge passiu.
   • Cal, dins aquel afar, esperar e demorar passiu.
   • Vòstre ròtle es tot passiu.
   • Actitud passiva.
3. (sexualitat) Que, dins lo coït, es lo partenari receptiu.
4. (gramatica) Se dich de las formas verbalas que presentan l’accion coma subida pel subjècte, puslèu qu'el lo faga.
   • Un vèrbe passiu.
   • Lo subjonctiu present passiu.

Antonims

• actiu

Traduccions

alemand: passiv (de) anglés: passive (en) basc: pasiboa (eu) catalan: passiu (ca)

espanhòl: pasivo (es) italian: passivo (it) francés: passif (fr) portugués: passivo (pt)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
passiu	passius
[paˈsiw]	[paˈsiws]

passiu masculin

1. (comptabilitat) Totalitat dels deutes passius d’una persona o d’una entrepresa.
2. (gramatica) Votz passiva. Forma de la votz passiva.
   • Conjugar un vèrbe al passiu.
   • Lo passiu d’un vèrbe.
   • Un vèrbe qu’a pas de passiu.
3. (sexualitat) Persona que dins lo coït, es lo partenari receptiu.
4. (bastit) Que gasta pauc o pas d’energia al respècte de çò que produch, parlant de la concepcion d’un bastit o del quite obratge.

Catalan

Etimologia

Del latin passivus.

Prononciacion

Espanha (Barcelona) : escotar « passiu »

Prononciacion

oriental /pəˈsiw/, /pəˈsiw/, occidental /paˈsiw/, /paˈsiw/

Sillabas

pas|siu

Adjectiu

Declinason
	Singular	Plural
Masculin	passiu	passius
Femenin	passiva	passives

passiu

1. passiu

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
passiu	passius

passiu

1. passiu