Occitan

Etimologia

De tirar.

Prononciacion

/estiˈɾa/, /estiˈɾa/, provençau /estiˈʀa/, /estiˈʀa/ França (Bearn) : escotar « estirar »

Sillabas

es|ti|rar

Vèrb

estirar

1. Sometre quicòm a l'accion de doas fòrças que tendon a alunhar lors punts d'aplicacion en lo tirant, l'alongant, l'apriment.
2. Alisar lo linge

s'estirar

1. S’alongar en desplegant los membres, braces e cambas.

Derivats

• estira
• estirable
• estirada
• estirador
• estiraire
• estiralhar
  • estiralh
• estirament
• estiratge

Sinonims

• espandir
• espandir
• alongar

Traduccions

alongar en tirant (1)
alemand: dehnen (de), ziehen (de) anglés: stretch (en) basc: catalan: estirar (ca)	espanhòl: estirar (es) francés: étirer (fr) italian: stirare (it) portugués: estirar (pt)

alisar lo linge (2)
alemand: bügeln (de) anglés: iron (en) basc: catalan: planxar (ca)	espanhòl: planchar (es) francés: repasser (fr) italian: stirare (it) portugués: passar (pt)

Catalan

Etimologia

De tirar.

Prononciacion

Oriental /əstiˈɾa/, /əstiˈɾa/

Occidental: nord-occidental /estiˈɾa/, /estiˈɾa/, valencian /estiˈɾaɾ/, /estiˈɾaɾ/

Sillabas

es|ti|rar

Vèrb

estirar

1. Sometre a doas fòrças de sens contrari, estirar ^(oc)
2. Far durar l'existéncia de quicòm.
3. Créisser en nautor.
4. Trapar quicòm per un tèrme per lo mòure.

Espanhòl

Etimologia

De tirar.

Prononciacion

/estiˈɾaɾ/, /estiˈɾaɾ/

Sillabas

es|ti|rar

Vèrb

estirar

1. Sometre a doas fòrças de sens contrari, estirar ^(oc)

s'estirar

1. Salongar en desplegant los membres

Portugués

Etimologia

De tirar.

Prononciacion

Portugal /iʃtiˈɾaɾ/, /iʃtiˈɾaɾ/, Brasil /iʃtʃiˈɾaɾ/, /iʃtʃiˈɾaɾ/, /istʃiˈɾa/, /istʃiˈɾa/

Sillabas

es|ti|rar

Vèrb

estirar

1. Sometre a doas fòrças de sens contrari, estirar ^(oc).
2. Far durar l'existéncia de quicòm, administrar amb parcimonia.

s'estirar

1. Se metre sus a la punta dels péses per aténher quicòm.
2. Venir prim.
3. (figurar) S'umiliar.