Surzjyk

Surzjyk (ukrainsk: суржик, betyr opprinnelig mel eller brød av hvete og rug), kalles den blandingsform av ukrainsk og russisk som tales av en stor del av dagens ukrainske befolkning.

Vanliggvis benyttes russiske ord med ukrainsk grammatikk og uttale.

Blandingsformen har vokst frem ved langvarig påvirkning fra russisk språk og kultur, og diskrimineringen (tildels undertrykkelsen) av det ukrainske språk under russisk og sovjetisk styre.

Ukraina har også hatt en stor innflytting av russisktalende, særlig i sovjettiden da russisk var det offisielle språk og ble brukt av offentlige myndigheter og på høyere utdanningsinstitusjoner.

Ukrainsk har tidvis vært forbudet i skoler og i trykt form.

(surzjyk – russisk – norsk)
здєлав (jedelav) – сделал (sdelal) – har gjort
получав (polutsjav) – получал (polutsjal) – hadde fått
отдав (otdav) – отдал (otdal) – gav
первий (pervyj) – первая (pervaja) – første
вторий (vtoryj) – вторая (vtoraja)– andre
саме важне (same vazjne) – самое важное (samoje vazjnoje) – den viktigste
город (horod) – город (gorod) – by