Ruth Nissen-Drejer

Ruth Nissen-Drejer
Født	31. jan. 1896
Død	3. mars 1977 (81 år)
Beskjeftigelse	Skribent, oversetter
Nasjonalitet	Norge

Ruth Nissen-Drejer (født 31. januar 1896, død 3. mars 1977) var en norsk forfatter og oversetter. Hun startet som forfatter av såkalte ungpikebøker, og etter hvert oversatte hun også bøker til norsk i tillegg til eget forfatterskap.

Hun var tidlig medlem av Ungdomslitteraturens forfatterlag (ULF), som senere skiftet navn til Norske Barne- og Ungdomsbokforfattere.^[2] Sammen med forfatterkollegaen Inger Austveg utga hun en romanserie om Søster Jorun, som ble oversatt til svensk og til nederlandsk. Hun har også blitt oversatt til dansk. Utover i livet ble forfatterskapet hennes stadig mer preget av hennes kristne livssyn.

Flere av hennes oversettelsesoppdrag bestod også i å «bearbeide» eller «gjenfortelle» originalteksten, noe som i praksis kunne bety å utarbeide en forkortet versjon. En slik omarbeidelse av et litterært åndsverk har i nyere tid vært mer omdiskutert og kritisert^[3], men var i Ruth Nissen-Drejers samtid nokså vanlig.

I tillegg til sitt skjønnlitterære virke stod Ruth Nissen-Drejer også ansvarlig for en rekke bøker eller hefter om grønnsaker og andre nyttevekster, utgitt av Studieselskapet for kosthold og helse i årene 1950-1951.

I perioden 1955-1971 var Ruth Nissen-Drejer ordenspresident, det vil si øverste leder, for den norske grenen av den frimurerlignende Mariaordenen.^[4]

Bibliografi

Bøker forfattet av Ruth Nissen-Drejer

Else tar affære. Fortelling for unge piker, 1926
Vipsen. Fortelling for unge piker, 1927
Adas lyse idé. Fortelling for unge piker, utgitt på Some & Co.s forlag, 1928
Under falsk flagg? Fortelling for unge piker – utgitt på Some & Co.s forlag, 1929. Omslagsillustrasjon av Trygve M. Davidsen
Reisen til Nizza, 1933. Omslagsillustrasjon av Gerhard Gjerding
Hver tar sin, 1932. Omslagsillustrasjon av Harald Damsleth
Hvem skulde vel ha tenkt sig det?, 1933. Omslagsill. av Gunnar Stenersen
Den fagre skatten, utgitt på Ansgar forlag, 1945 – utgitt på dansk i 1947 under tittelen Karis forlovelse
Første gevinst, utgitt på Gyldendal forlag i 1934
På egen hånd i Paris, utgitt på Gyldendal forlag i 1935
Søster Liv, 1946
Dusør utloves, utgitt på Ansgar forlag, 1947
Inger Austveg/Ruth Nissen-Drejer: Søster Jorun, 1955
Inger Austveg/Ruth Nissen-Drejer: Søster Jorun i London, 1956
Inger Austveg/Ruth Nissen-Drejer: Søster Jorun i Paris, 1958
Inger Austveg/Ruth Nissen-Drejer: Søster Jorun under tropesol, 1961

Bøker av Ruth Nissen-Drejer oversatt til svensk

Inger Austveg/Ruth Nissen-Drejer: Syster Gun: en bok för flickor – utgitt i Sverige i 1959
Inger Austveg/Ruth Nissen-Drejer: Syster Gun förlovar sig, 1958
Inger Austveg/Ruth Nissen-Drejer: Syster Gun i London, 1959
Inger Austveg/Ruth Nissen-Drejer: Syster Gun i Paris, 1960
Inger Austveg/Ruth Nissen-Drejer: Syster Gun i Afrika (bok nr. 5 i en serie bøker om "Søster Gun"), 1961

Bøker av Ruth Nissen-Drejer oversatt til nederlandsk

Inger Austweg/Ruth Nissen-Drejer: Zuster Gon, 1960
Inger Austweg/Ruth Nissen-Drejer: Zuster Gon verlooft zich,
Inger Austweg/Ruth Nissen-Drejer: Zuster Gon in Londen, 1961
Inger Austweg/Ruth Nissen-Drejer: Zuster Gon onder de tropenzon, 1962

Disse fire bøkene ble også utgitt samlet i ett bind som Zuster Gon Klavervier på forlaget La Rivière & Voorhoeve B.V..

Bøker oversatt av Ruth Nissen-Drejer

Renée Maquet: Frøken Bitten. Fortalt av henne selv, 1924
Peter Hansen Skovmoes: Når veven er ferdig, 1946
Thomas Hardy: Jude, utgitt på Ernst G. Mortensens forlag i 1948
Anke Servaes: Søster Lisbeth, 1948
Anke Servaes: Fru Lisbeth, 1949
Anke Servaes: Moder Lisbeth, 1950
Lewis Wallace: Ben Hur, utgitt på Ansgar forlag i 1950
Morten Korch: Piken fra Dale, 1953
Morten Korch: Kampen om lykken. Roman, 1956
Morten Korch: I morgen skinner solen, 1966
Louisa May Alcott: Småfrøkner (gjenfortalt av Ruth Nissen-Drejer), 1964
Ruth Aspinall: Livet begynner på nytt – Forlaget Kristen Ungdom, 1965
Charles Dickens: To byer, 1972 (oversatt og bearbeidet av Ruth Nissen-Drejer)
Johanna Spyri: Heidi, 1964 (gjenfortalt av Ruth Nissen-Drejer)
Carit Etlar: Gjøngehøvdingen (gjenfortalt av Ruth Nissen-Drejer), 1964
Carit Etlar: Dronningens vaktmester, 1964

Referanser

^ LIBRIS, Libris-URI hftw0j212pbvx0x, utgitt 26. mars 2018, besøkt 24. august 2018^{[Hentet fra Wikidata]}
^ Omtale av Anne-Cath Vestlys første møte med sentrale forfattere i "Ungdomslitteraturens forfatterlag", deriblant Ruth Nissen-Drejer^{[død lenke]}
^ Omtale av Ruth Nissen-Drejers oversettelse av Louisa May Alcotts "Småfrøkner" i artikkel på nettstedet barnebokkritikk.no Arkivert 10. november 2007 hos Wayback Machine.
^ «Om Ruth Nissen-Drejer på den norske Mariaordenens nettsted». Arkivert fra originalen 13. januar 2016. Besøkt 18. januar 2012.

Eksterne lenker

[hash-cb2cf3d0439b8d3bd03e35f08860c960fc5d03a7-1] LIBRIS, Libris-URI hftw0j212pbvx0x, utgitt 26. mars 2018, besøkt 24. august 2018^{[Hentet fra Wikidata]}

[2] Omtale av Anne-Cath Vestlys første møte med sentrale forfattere i "Ungdomslitteraturens forfatterlag", deriblant Ruth Nissen-Drejer^{[død lenke]}

[3] Omtale av Ruth Nissen-Drejers oversettelse av Louisa May Alcotts "Småfrøkner" i artikkel på nettstedet barnebokkritikk.no Arkivert 10. november 2007 hos Wayback Machine.

[4] «Om Ruth Nissen-Drejer på den norske Mariaordenens nettsted». Arkivert fra originalen 13. januar 2016. Besøkt 18. januar 2012.

[1]