Pamflett

En pamflett er en liten bok eller hefte som ikke er innbundet. Andre navn er brosjyre eller flyveblad. Den kan bestå av et enkelt stykke papir som er blitt trykt på begge sider og brettet et antall ganger.

UNESCO krever at en utgivelse er på minst 5 sider og maksimalt 48 sider uten innbindingssider for at det kan kalles en pamflett. ^[1]

Etymologi

Ordet pamflett er avledet fra engelske pamphlet i betydningen et lite skrift uten omslag.^[2] Det kom inn i mellomengelsk en gang rundt 1387 som pamphilet eller panflet. Dette hadde sin opprinnelse i Pamphilus, seu de Amore («Pamphilus: eller, Angående kjærligheten»), et kort latinsk, elegisk-komisk kjærlighetsdikt fra 1100-tallet.^[3] Dette diktet var meget populært og reprodusert i omfattende grad, og dets navn ble opptatt i engelsk, og ved slutten av 1300-tallet hadde det fått betydningen for enhver tekst som var kortere enn en bok. Ordets mer innsnevrede og moderne betydning er «uinnbundet bok» og «kontroversielle tekster».^[4] Pamphilus' navn er avledet fra gresk i betydningen «venn av enhver».

Den moderne betydningen av en avhandling som omhandler et samtidig eller dagsaktuelt emne var et produkt av de opphissede diskusjonene og smedeskriftene, ofte anonyme, som ledet opp til den engelske borgerkrigen. Denne meningen gjorde seg gjeldende fra 1642.^[5] I en del europeiske språk annet enn engelsk har denne snevrere betydningen av et debattskrift blitt gjeldende, sammenlign franske libelle, fra latinsk libellus, «liten bok». På tysk, fransk og italiensk har pamflett ofte hatt nedsettende betydning i form av baktalende, ærekrenkende smedskrift eller religiøs propaganda, men mer nøytrale oversettelse av engelske pamflett er flugblatt og broschüre på tysk, og som også finnes på norsk som flygeblad og brosjyre. Tilsvarende fascicule på fransk. På russisk og rumensk finnes henholdsvis памфлет og pamflet. Dette har også betydningen en tekst som er propaganda eller satire, og kan best oversettes med brosjyre, hvilket er Брошюра på russisk og broşură på rumensk.^[6]

På spansk er panfleto en kort tekst eller nidskrift som generelt er aggressivt eller ærekrenkende. Ved dets utvidede mening er det ofte benyttet for politisk propaganda. Det bør således ikke forveksles med engelsk pamphlet, som det er avledet fra, som ikke inneholder de negative konnotasjonene i det spanske ordet og som mer korrekt bør oversettes til spansk som folleto.

På norsk har pamflett betydningen brosjyre, flygeblad (ofte med politisk innhold), og smedeskrift.^[2] På engelsk kan pamfletter inneholde alt fra informasjon om kjøkkenutstyr til medisinsk informasjon, men på norsk er den slags innhold gjerne betegnet som brosjyrer. Pamfletter har lenge vært viktige redskaper for politiske protester og politiske kampanjer ettersom de er billige å produsere og lette å distribuere. Hvis den er på et ark kalles det gjerne for flygeblad, men flere sider blir gjerne kalt pamflett i betydningen en kortere avhandling.

Se også

Referanser

^ «UNESCOs definisjon». Arkivert fra originalen 15. juli 2006. Besøkt 21. februar 2008.
^ ^a ^b Bokmålsordboka: Oppslagsord «pamflett»
^ Oxford English Dictionary: «pamphlet».
^ Ayto, John (1999): Dictionary of Word Origins, Bloomsbury Reference, s. 381
^ On-line Etymology Dictionary
^ DEX online: Cautare: pamflet

[1] «UNESCOs definisjon». Arkivert fra originalen 15. juli 2006. Besøkt 21. februar 2008.

[Bokmålsordboka-2] Bokmålsordboka: Oppslagsord «pamflett»

[3] Oxford English Dictionary: «pamphlet».

[4] Ayto, John (1999): Dictionary of Word Origins, Bloomsbury Reference, s. 381

[5] On-line Etymology Dictionary

[6] DEX online: Cautare: pamflet

[1]