Fandub
| Onderdeel van een serie over Anime en manga | ||
|---|---|---|
| ||
| Anime | ||
| Manga | ||
| Algemeen | ||
| Demografische groepen | ||
| Genres | ||
| Fandom | ||
Een fandub is een door fans gemaakte nasynchronisatie van een live-action of geanimeerde productie. Ze worden het meeste (maar niet exclusief) toegepast op anime. Nasynchronisaties gebeuren meestal om een werk in een andere taal dan oorspronkelijk om te zetten. Fandubs bestaan echter voor verscheidene redenen. Soms is de dialoog een vertaling van het origineel. Fans gaan bijvoorbeeld zelf aan de slag omdat de officiële dub negatief onthaald werd of omdat deze niet bestaat in de taal van de fan. Soms gaat het ook om een volledig aangepaste versie met andere dialogen en een ander script. Dit gebeurt meestal op komische wijze. Dit soort fandubs heten "Abridged Series" en "fundubs".
Fandubs gebruiken doorgaans materiaal waar auteursrecht op staat. Hierdoor krijgen ze vaak te maken met dezelfde legale implicaties als fansubs.
Geschiedenis
[bewerken | brontekst bewerken]Het nasynchroniseren van populaire media door amateurs begon simultaan en onafhankelijk in een aantal verschillende landen. Een van de eerste projecten dateert uit 1989. Dit was een anime fandub parodie getiteld Laputa II: The Sequel en was een hersynchronisatie van de eerste vier afleveringen van de anime Nadia: The Secret of Blue Water.[1] Een latere Star Wars-fandub van Dominiq Vogt (Dodokay) bleek bijzonder populair in Duitsland.[2]
Een Nederlandstalig voorbeeld van komische fandubs is de Mastermovies-reeks van Merijn Scholte-Albers, Paul Huig en Coen Beeksma. Dit zijn parodieën op populaire films zoals Harry Potter en Star Wars.[3]
Andere bekende voorbeelden zijn de filmjes van LuckyTV, waar Sander van de Pavert onder andere koning Willem-Alexander der Nederlanden en koningin Máxima Zorreguieta van andere stemmen voorziet,[4] alsook het "Bedrijfsuitje met Hitler", waar er met beelden uit Der Untergang werd gediscussieerd of het de dierentuin of bowlen zou worden.[5]
- Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Fandub op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.
- ↑ Laputa II: The Sequel - Tiny Liner Notes. Gearchiveerd op 30 december 2014.
- ↑ Star Wars dub sends jobbing ad man into orbit, By Dave Graham Reuters STUTTGART, Duitsland Do 14 oktober 2010
- ↑ Interview met Merijn op "De MM-fansite!!"
- ↑ Pavert, van der, Sander, Alle video’s van Willy & Max. Lucky tv. Geraadpleegd op 14 oktober 2024.
- ↑ Pavert, van der, Sander, Bedrijfsuitje met Hitler - LuckyTV Vintage. De Wereld Draait Door. BNNVARA (6 november 2007). Geraadpleegd op 14 oktober 2024.