Zum Inhalt springen

binnen

Vun Wiktionary

Mönsterlannsch, Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Adverb

¹binnen

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark

Nedderlannen

Bedüden

in Huus, in Bowark, in Ruum
nich op See oder in Utland
- Buten un binnen, wagen un winnen

Etymologie

Vun Middelnedderdüütsch binnen^[1].

Afledd Begrepen

Vun "Binnen" afledd Begrepen

Gegenwöör

buten

Översetten

in Bowark [ännern]

Neddersaksch:
Mönsterlannsch: binnen, derin, drin

Oldenborgsch: binnen

Oostfreesch: binnen (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: binnen
Düütsch: drinnen (de)
Engelsch: inside (en)

Franzöösch: dedans (fr)
Nedderlandsch: binnen (nl)

Mönsterlannsch, Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Verb

binnen

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark

Mekelbörgsch:
Oldmärksch:
Noordwestdüütschland/Däänmark

Oostfäälsch

Oostnedderdüütsch
- Hinnerpommersch:
- Vörpommersch:
- Oostpreuß'sch:
- Westpreuß'sch:

Westfäälsch

Ravensbiarg-Lippe:

Süüdwestfäölsk

Westmönsterlannsch:

Nedderlannen

Plautdietsch:

Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Konjugatschoon

Mönsterländsk: Konjugeeren van binnen

	Pronomen	Präsens	Präteritum (Imperfekt)	Präsensperfekt (Perfekt)	Präteritumperfekt (Plusquamperfekt)	Futurperfekt (Futur I)	Futur (Futur II)
Iärste Person Singular	ik	bin	bun	häb bunnen	had bunnen
Twedde Person Singular	du	bins	buns	häs bunnen	hasses bunnen
Diärde Person Singular	he/se/et	bint	bun	häw bunnen	had bunnen
Plural	wi/gi/se	binnet	bunnen	häbt bunnen	hadden bunnen

Imperativ Singular	?
Imperativ Plural	?

Partizip I	?
Partizip II	?

Etymologie

Vun Middelnedderdüütsch binnen^[3], vun Ooldsass'sch bindan, vun Proto-Germaansch *bindaną, vun Proto-Indo-Europääsch *bʰendʰ-.

Afledd Begrepen

Vest Recklinghusen

Översetten

Översetten [ännern]

Neddersaksch:
Mönsterlannsch: binnen

Oldenborgsch: binden, binnen

Oostfreesch: binden (frs), binnen (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: binden, binnen

Middelnedderdüütsch: binden (gml)

Ooldsass'sch: bindan (osx)
Afrikaansch: bind (af)
Däänsch: binde (da)
Düütsch: binden (de), zusammenbinden (de), fesseln (de)
Middelhoogdüütsch: binden (gmh)

Ooldhoogdüütsch: bintan (goh)
Engelsch: tie (en)
Freesch:
Westfreesch: bine (fy)

Färöösch: binda (fo)
Franzöösch: lier (fr)
Gootsch: 𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (got) (bindan)
Ieslandsch: binda (is)
Nedderlandsch: binden (nl)
Middelnedderlandsch: binden (dum)

Ooldnedderlandsch: bindan (odt)
Norweegsch: binde (no)
Ooldnoorsch: binda (non)
Portugeesch: atar (pt)
Spaansch: atar (es)
Sweedsch: binda (sv)

? Referenzen un wiederföhren Informatschonen

↑ Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Dr. Karl Schiller und Dr. August Lübben, I. Band A-E, Bremen 1875, im Internet: http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/F4/schill1/g338-339.htm
↑ Lindow, Wolfgang, Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg). 5. überarbeitete und ergänzte Auflage, Bremen 1998
↑ Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Dr. Karl Schiller und Dr. August Lübben, I. Band A-E, Bremen 1875, im Internet: http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/F4/schill1/g336-337.htm

Vun „https://nds.wiktionary.org/w/index.php?title=binnen&oldid=139648“