Psicomico

Psicomico

Stagione 4, episodio 5 (Ordine di produzione); Episodio 83 (Complessivo)

"Psicomico" è un episodio della quarta stagione di Miraculous: Le storie di Ladybug e Chat Noir^[5]. In particolare, in base all'ordine di produzione della serie, "Psicomico" è il 5° episodio scritto e prodotto della quarta stagione e l'83° episodio scritto e prodotto della serie in totale.^[1]

Sinossi[]

Quando Marinette arriva a pensare che Adrien sia un fan del famoso comico francese Harry Clown, unisce le forze con l'intrattenitore per cercare di sedurre Adrien facendolo ridere. Ma Marinette non è una umorista e il suo piano fallisce ancora. Quando va a cercare conforto da Harry, non sa che ha vissuto una battuta d'arresto professionale. Akumizzato in Psicomico, impone alle persone qualsiasi emozione desideri. Ed è determinato a cancellare i sorrisi dai volti di tutti... a cominciare da Ladybug e Chat Noir.

Super![]

Un famoso comico viene akumizzato in Psicomico. In grado di imporre qualsiasi emozione su chiunque, vuole cancellare i sorrisi dai volti di tutti... a cominciare da Ladybug e Chat Noir.

Netflix[]

Un comico in crisi si rivolge a un personaggio malvagio che cancella i sorrisi. Riuscirà Ladybug a far cambiare idea al celebre artista, o sarà Falena Oscura a ridere per ultimo?^[6]

Trama[]

L'episodio inizia alla mensa della scuola, dove Marinette riflette sull'evoluzione della sua relazione con Adrien con le sue amiche. Inizia con un flashback dall'episodio "Lo Sparabolle" quando Marinette fa il suo regalo ad Adrien per il suo compleanno, poi da "Gigantitan" quando rifiuta di tornare a casa con Adrien, seguito dall'episodio "La Burattinaia 2" dove torna a casa in auto con Adrien e concordano di non farsi scherzi a vicenda, quando lui rivela che la ragazza di cui è innamorato non li apprezza neanche.

Marinette decide che Adrien deve vederla sotto una nuova luce così possono stare insieme, ma Alya le dice che la sua stranezza è ciò che la rende attraente. Nel frattempo, Nino e Adrien stanno guardando sul cellulare di Nino uno degli sketch comici di Harry Clown su una panchina. Adrien alza lo sguardo e vede Marinette gesticolare, il che lo fa ridere. Nino pensa che Adrien stesse ridendo dello sketch comico e decide di mostrargliene altri, e Marinette ha un'idea per farla piacere ad Adrien.

Una volta che Adrien se ne va in auto, Marinette interroga Nino, che spiega che stavano guardando gli sketch di Harry Clown. Si ricorda che lui andava in pasticceria tutti i giorni a quell'ora e corre a casa, dove trova Harry che compra una baguette. Gli dice che vorrebbe che lei e Adrien andassero alla sua ultima esibizione a Parigi. Harry, capendo che lei è "un po' pazza" di Adrien, accetta di parlare con Gabriel, che si scopre essere stato il disegnatore del costume da patatine fritte per il primo atto di Harry.

Alla villa Agreste, Gabriel interroga Harry, che spiega che vorrebbe offrire ad Adrien un ruolo nel suo film. Gabriel diventa più scettico mentre Harry descrive la profondità emotiva del film, usando di tanto in tanto il suo espediente e trasformando Papillon in una commedia. Gabriel alla fine accetta, a condizione che Harry cancelli ogni traccia del costume da patatine fritte. Harry lascia la villa con entusiasmo e Gabriel commenta tra sé che nessuno prenderà Harry sul serio. Tornati a casa di Marinette, Harry e Marinette saltano per la cucina, festeggiando il fatto che Gabriel abbia accettato. Marinette pianifica il suo comportamento ma si rende conto di non conoscere nessuna buona barzelletta. Harry decide di aiutarla.

Più tardi quel giorno, Adrien arriva al Grand Palais e Marinette, vestita da sceriffo, cerca di intrattenere Adrien, che non capisce le battute e risponde ingenuamente ai suoi tentativi. Harry imita le istruzioni a Marinette ma riceve una chiamata da Bob, che gli dice di andare immediatamente nel camerino. Quando Marinette vede che Harry se n'è andato, va nel panico, lottando per continuare a fare lo sketch comico. Adrien mostra preoccupazione per lei mentre continua. Dopo aver spruzzato Adrien con l'acqua, scappa via singhiozzando. Adrien cerca di seguirla ma viene trattenuto da Placide. Nel camerino, Harry mostra con entusiasmo i suoi disegni a Bob, spiegando i concetti chiave del suo film. Bob pensa che sia esilarante e Harry cerca di convincerlo, spiegando che in realtà è un film di supereroi serio che ha fatto per far provare alle persone emozioni diverse dalle risate. Spiega che quando era un bambino, ha sempre voluto essere un supereroe. Bob lo ridicolizza e strappa senza pietà i disegni, informando Harry che lo spettacolo stava per iniziare.

Dalla sua tana, Falena Oscura percepisce la tristezza di Harry e gli manda un'akuma. Harry esce dal camerino e vede Marinette piangere in un angolo. Dice che è stato un disastro totale e che Adrien non ha riso una volta. Si sentono le ovazioni del pubblico e Harry si dirige apaticamente verso il palco. L'akuma vola nel suo marsupio. Harry coglie volentieri l'opportunità che Falena Oscura gli offre e quando si aprono le tende, è già trasformato in Psicomico. Adrien scappa mentre il pubblico ride e Psicomico usa il suo potere per far infuriare il pubblico e iniziare a combattere tra loro. Adrien si trasforma in Chat Noir. Nel frattempo, Bob sta ricevendo una telefonata sul suo cellulare. Arriva Psicomico e Bob corre fuori dall'edificio. Marinette si nasconde dietro il camerino e si trasforma in Ladybug.

Psicomico segue Bob e a sua volta è seguito da una folla arrabbiata di spettatori. Usa di nuovo il suo potere, facendoli prima ridere e poi piangere. Ladybug e Chat Noir lo affrontano. Cerca di usare il suo potere su di loro, ma si coprono gli occhi. Suona il suo naso da clown ad alcune persone, che inseguono rabbiosamente Ladybug e Chat Noir. Gli eroi cercano riparo e Ladybug usa il suo Lucky Charm. Prende una trousse da trucco, che usano per disegnare occhi finti sulle sue palpebre.

Esce dal nascondiglio e Psicomico la vede. Finge di piangere quando lui le suona il naso da clown e, guidata da Chat Noir, gli strappa il naso rosso quando si avvicina. Rompere il naso non funziona e Psicomico approfitta dello slancio per usare il suo potere su Ladybug. Prende un altro naso dal suo marsupio e se lo mette. Dopo averlo premuto, Ladybug lo attacca aggressivamente, con Chat Noir che fa notare che farla arrabbiare non era una buona idea. Protegge i civili dagli oggetti in arrivo che Ladybug stava lanciando violentemente e presto viene attaccato da lei. Psicomico cerca di manipolare Chat Noir per essere influenzato dal suo potere, ma lui afferra Ladybug e salta via. Falena Oscura dice a Psicomico di seguirli, ma quest'ultimo decide che, se avessero voluto sconfiggerlo, avrebbero dovuto comunque venire a cercarlo.

Chat Noir cerca pazientemente di calmare Ladybug, ma lei gli urla contro e prende a calci un annuncio con la foto di Adrien. Vedendo che non funziona, manovra il suo bastone per legare Ladybug con il suo stesso yo-yo e la porta nelle fogne. Nel frattempo, Psicomico trova Bob nella stanza di Chloé nel Le Grand Paris e lo schernisce, cercando di fargli ammettere che Psicomico è capace anche di far piangere le persone. Usa il suo potere su di lui, facendolo prima ridere istericamente e poi piangere in modo incontrollabile.

Ladybug e Chat Noir si trasformano dietro i muri, e Marinette continua a urlare contro Adrien e Tikki. Lui spera che si calmi una volta che si sarà trasformata di nuovo, il che non si rivela vero, dato che aveva una Ladybug furiosa avvolta in un panno. Ignorando le sue cattive osservazioni, Chat Noir elabora una strategia per la loro battaglia. Scarta con cura Ladybug per farle usare il suo Lucky Charm, ricevendo un casco da motociclista, che lei immediatamente fracassa con il piede. Chat Noir mette in dubbio la sua azione, sottolineando che per una volta la soluzione era ovvia. Sempre urlando, Ladybug gli dice di dargli la sua "ridicola cintura", cosa che lo sconvolge leggermente. Lei si allontana con essa, rubando il casco di una donna, e Chat Noir la segue, scusandosi con la donna e promettendo di restituirle presto il casco entro cinque minuti.

Ladybug affronta Psicomico con gli occhi legati dalla cintura mentre Bob striscia via, ancora piangendo. Dopo che Psicomico la prende in giro per la sua rabbia cieca, per una volta in un modo che Chat Noir trova divertente, lei lo affronta in un combattimento corpo a corpo, mentre Chat Noir si intrufola nella stanza di Chloé e usa smalti rossi e neri per dipingere il casco e la visiera. Psicomico cerca di distrarlo, ma Ladybug lo incoraggia a continuare anche se con commenti cattivi. Lui finisce di colorare con calma il casco e lo mette sulla testa di Psicomico. Ladybug lo lega con il suo yo-yo e Chat Noir usa il Cataclisma il marsupio, liberando l'akuma. Ladybug, ancora arrabbiata, la purifica e usa il suo Miraculous Ladybug, riportando tutti alla normalità. Chat Noir la controlla e lei risponde che si sente meglio. Ladybug dà a Harry un Magical Charm e gli rivolge alcune parole incoraggianti. Ispirato, Harry scende a compromessi con Bob, che è ancora scettico, e Chat Noir suggerisce di trovare un nuovo produttore.

Di nuovo al Grand Palais, Marinette si siede accanto ad Adrien. Si scusa e Adrien ammette che prima, a scuola, stava ridendo di Marinette, non di Harry, e che nessuno lo fa ridere quanto Marinette. Lei è felicissima e il sipario si apre. Un'ombra di Harry con un naso da clown appare dalle luci del palco e lo spettacolo inizia.

Personaggi[]

Personaggi principali[]

• Marinette Dupain-Cheng/Ladybug
• Adrien Agreste/Chat Noir
• Gabriel Agreste/Falena Oscura (Papillon menzionato e come errore di animazione)
• Harry Clown/Psicomico
• Tikki
• Plagg
• Akuma

Personaggi minori[]

• Alya Césaire
• Rose Lavillant
• Mylène Haprèle
• Juleka Couffaine
• Alix Kubdel
• Nino Lahiffe
• Tom Dupain
• Sabine Cheng
• Placide I.T.
• Bob Roth
• Clara Contard (sfondo)
• Studenti
• Civili

Curiosità[]

• A livello internazionale, questo episodio è stato presentato per la prima volta in Svizzera su RTS Un.
• Il nome dell'episodio non è uguale in tutti i paesi:
  • Nella versione tedesca, l'episodio si intitola "Nichts zu lachen", che in italiano significa Niente da ridere.
  • Nella versione coreana, l'episodio si intitola "감정의 조율사, 사이코미디언", che in italiano significa Sintonizzatore di emozioni, Psicomico.
• Harry è stato il primo personaggio ad essere stato akumizzato per la prima volta nella quarta stagione.
  • Inoltre, questo è stato il primo episodio della quarta stagione e uno dei pochi episodi che ha introdotto un nuovo personaggio insieme a un nuovo cattivo akumizzato contemporaneamente, seguito poi da "Sole Crusher" e "Rischio".
• Questa è stata la prima volta che la sequenza del Lucky Charm di Ladybug è stata rianimata per presentare un'espressione arrabbiata.
  • È stata anche l'ultima volta che Marinette ha ottenuto una sequenza alternativa del Lucky Charm.
• Questa è stata una delle poche volte in cui Chat Noir è stato in grado di capire all'istante il piano del Lucky Charm da solo.
• Secondo Feri González, questo episodio in precedenza si sarebbe dovuto chiamare "Gagotor" e avrebbe dovuto presentare Dany Boon come doppiatore di un nuovo personaggio basato su se stesso nel doppiaggio francese. Tuttavia, quell'episodio è stato scartato e questo episodio ha preso il suo posto. I temi per entrambi gli episodi sono ancora simili.^[7]
  • L'entità di questa somiglianza è attualmente sconosciuta.
• Questo episodio insieme all'episodio "Gabriel Agreste" avrebbero dovuto essere animati dallo studio indiano DQ Entertainment International Limited, che ha animato alcuni episodi della seconda e della terza stagione. Tuttavia, lo studio è fallito, il che ha causato il ritardo dell'episodio, e questo ha lasciato "Verità" e "Bugia" come gli unici episodi della quarta stagione ad essere stati animati da DQ.
  • In seguito questi sono stati poi rilevati da Artage Studio.^[8]
• L'episodio presentava flashback dagli episodi "Lo Sparabolle", "Gigantitan" e "La Burattinaia 2".
  • Casualmente, tutte e tre le sequenze di flashback provenivano rispettivamente dalla prima, dalla seconda e dalla terza stagione, riprodotte in quest'ordine.
    • A maggior ragione, sono state tutte animate da SAMG Animation.
• Alya ha interrotto Marinette durante il suo discorso sui "bambini e un criceto", facendole credere che Alya abbia detto "criceto di nome Marinette". Questo potrebbe essere stato un riferimento alla battuta di Adrien incubo nell'episodio "Il Bambino-Sabbia".
• Bob che ha strappato la sceneggiatura di Harry era simile a come Nathaniel aveva strappato il taccuino di Marc in "Inverso". Entrambi hanno finito per iniziare l'akumizzazione dell'episodio.
  • Inoltre, entrambi hanno riguardato il fatto che uno degli eroi principali non si comportasse come se stesso; in "Inverso" era Chat Noir, mentre in questo era Ladybug.
• Questo episodio segna il divario più lungo finora tra il primo episodio della stagione e l'introduzione di un nuovo personaggio.
• Questa è stata la prima volta che Bob è stato visto indossare i suoi occhiali da sole.
• In questo episodio è stato rivelato che, nonostante il suo nuovo potere e la tuta aggiornata, la trasformazione di Marinette era ancora influenzata da un timer.
• La scena di Ladybug e Chat Noir che si ritrasformano mentre si trovano sul lato opposto delle fogne è stata riutilizzata da "Mayura".
• Questa è stata la prima volta che Chat Noir ha combattuto Ladybug mentre era sotto l'influenza di un cattivo, invece che il contrario.
• Questo è stato il primo episodio della quarta stagione in cui non è apparso nessuno dei kwami ​​che vivono nella Miracle Box.
• Secondo Bob in questo episodio, è stato un produttore da 40 anni.
• A differenza dei poteri di alterazione mentale di altri cattivi, questa è stata la prima volta in cui gli eroi hanno ricordato cosa avevano fatto.
• Questo è stato uno dei vari episodi in cui non era presente il monologo di sconfitta di Papillon/Falena Oscura sul desiderio di vendetta contro Ladybug.
• Come Denis, il sogno d'infanzia di Harry era quello di diventare un supereroe.
• Questa è stata la prima volta che Ladybug non ha detto "Ciao ciao, piccola farfallina" quando ha purifica un'akuma. Invece, ha detto "Vola via, farfallina!" perché è stata influenzata di Psicomico.
• La scena in cui Juleka e Rose parlavano di amicizia è stata censurata e tagliata nel doppiaggio russo.^[9]
• L'episodio originariamente avrebbe dovuto far parte della terza stagione.^[10]
• A partire da questo episodio, Alya, Manon, Nino, Rose, Juleka, Mylène, Alix, Tom, Sabine, Gina, André, Katami, Luka, Lila, Chloé, Félix, Ivan, Gabriel e Harry sanno che Marinette ha una cotta per Adrien.
  • Alya, Rose, Juleka, Mylène e Alix lo sapevano fin dall'inizio, Manon l'ha scoperto in "Tempestosa", Nino l'ha saputo da Alya, Tom e Sabine l'hanno dedotto in "Gamer", André l'ha saputo dando il gelato a Marinette in "Gelatone", Gina l'ha dedotto in "Befana", Katami e Luka l'hanno dedotto in "Frozer", Lila l'ha scoperto in "Camaleonte", Chloé l'ha scoperto in "Animaestro", Félix l'ha saputo nell'omonimo episodio dopo aver visto il messaggio di Marinette sul cellulare di Adrien, Ivan e Gabriel l'hanno scoperto in "Verità" dopo che l'omonimo cattivo aveva usato il suo potere su Alya e Harry l'ha dedotto in questo episodio dopo che Marinette gli aveva chiesto due biglietti per il suo spettacolo al Grand Palais per lei e un suo "amico".

Riferimenti culturali[]

• Psicomico è un gioco di parole tra psi e comico, in riferimento alle sue capacità di controllo mentale e alla sua professione.
  • Nella versione inglese, in origine l'episodio si chiamava Psychomedian, ma la h è stata rimossa durante la produzione. Sebbene il motivo sia sconosciuto, è probabile che sia stato fatto per non far confondere psy con psycho, poiché quest'ultimo significa anche psicopatico.
    • Il titolo francese è stato cambiato in modo simile da Psychomédien a Psycomédien.
    • Potrebbe anche essere stato cambiato per rendere più scorrevole il gioco di parole.
• Nel doppiaggio inglese, quando Psicomico ha irrotto nella stanza di Chloé per cercare Bob, ha detto "Ecco Harry!" con un tono simile alla battuta di Jack "Ecco Johnny!" in Shining.

Continuità[]

• Questa è stata la seconda volta, dopo "Chris Master", che la sequenza di attivazione del Cataclisma di Chat Noir è stata modificata.
• Questa è stata l'ottava volta, dopo "Il Collezionista", "Gelatone", "Risposta", "Zombacino", "Silencer", "Miraculous New York" e "Verità", che la cintura di Chat Noir è stata rimossa.
  • Inoltre, questa è stata la quarta volta, dopo "Il Collezionista", "Gelatone" e "Silencer", che la cintura di Chat Noir è stata rimossa dalla sequenza del Cataclisma.
• Questa è la terza volta, dopo "Oblivio" come Adrien e "Bugia" come Chat Noir, che è stato visto lo schema di pensiero di Adrien/Chat Noir.
• Questa è stata la quarta volta, dopo "Lo Sparabolle", "Animan" e "Regina della Moda", che Adrien e Marinette si sono dati una testata a vicenda per sbaglio mentre si chinavano.
• Questa è stata la quarta volta, dopo l'arpa in "Robostus", la barca a vela in "Papà Mannaro" e il cuscino in "Miraculer", che un oggetto evocato dal Lucky Charm si è rotto (escluso il piatto già rotto in "Piantagrane").
  • Inoltre, questa è stata la seconda volta, dopo "Miraculer", che Ladybug ha rotto lei stessa un Lucky Charm.
• Questa è stata la seconda volta, dopo "Silencer", che un oggetto è stato dipinto come un Lucky Charm.
• Questa è stata la seconda volta, dopo "Oblivio", che un kwami ​​è stato influenzato dai poteri di un cattivo akumizzato.
• Questa è stata la seconda volta, dopo "Miracle Queen" con l'omonima cattiva, che Ladybug è stata influenzata dal potere di manipolazione mentale di un cattivo akumizzato, in questo caso Psicomico.
  • Tuttavia, questa è stata la prima volta che è stata influenzata nella linea temporale permanente.
    • Questa è stata la tredicesima volta, dopo "Digital", "Frightningale", "Inverso", "Il Bambino-Sabbia", "Silencer", "Miraculer", "Oblivio", "Desperada", "Acchiappakwami", "Il Guastafeste", "Miracle Queen" e "Verità", che Marinette/Ladybug è stata colpita da un cattivo akumizzato, in questo caso Psicomico.
• Questo è stato il terzo episodio, dopo "Silencer" e "Mr. Piccione 72", in cui l'omonimo cattivo se l'è presa specificamente con Bob.
• Questa è stata la quarta volta, dopo "Antibug" con le spilla di Sabrina, "Camaleonte" con il cappello di Nino e "Chat Blanc" con il bastone e la cintura di Chat Blanc, che Ladybug ha indovinato in modo errato l'oggetto akumizzato, in questo caso il naso da clown di Psicomico al posto del suo marsupio.
• Questa è stata la seconda volta, dopo l'episodio "Ladybug e Chat Noir", che Ladybug è finita legata nel suo yo-yo.
• Questa è stata la quinta volta, dopo "Tempestosa", "Lo Sparabolle", "Ladybug e Chat Noir" e "Silencer", che Chat Noir è stato colpito alla testa con lo yo-yo di Ladybug.
• Questa è stata la terza volta, dopo "Animan" con l'omonimo cattivo e "Miraculous Shanghai" con Papillon, in cui un'altra persona, oltre a Ladybug, è stata legata e appesa dallo yo-yo di Ladybug, in questo caso Psicomico.
• Questa è stata la seconda volta, dopo "Bugia", che Ladybug ha impedito a Chat Noir di usare il Cataclisma.
• Questo è stato il trentunesimo episodio, dopo "Principessa Fragranza", "Animan", "Il Faraone", "Chronogirl", "La Burattinaia", "Cuore di Pietra", "Kung Food", "Volpina", "Il Collezionista", "Orsaccio", "Gigantitan", "Regina della Moda", "Anansi - Il Ragno", "Malediktor", "Catalyst", "Mayura", "Miraculous Shanghai", "Camaleonte", "Animaestro", "Papà Mannaro", "Oni-Chan", "Acchiappakwami", "Gamer 2.0", "Tempestosa 2", "Chat Blanc", "Ladybug", "Mangiamore", "Miracle Queen", "Verità" e "Mr. Piccione 72", in cui Ladybug e Chat Noir non hanno battuto il loro pugno dicendo "Ben fatto!".

Errori[]

• Nei flashback di "Gigantitan", la cuffia di Marinette le tagliava i capelli.
  • Questo problema era presente nell'episodio originale poiché la clip era stata semplicemente riutilizzata.
  • Ciò si verificava di nuovo con i capelli di Rose che le tagliano la fronte.
• Quando Harry ha preparato Marinette per la sua esibizione, ha suonato il suo naso da clown senza pizzicarsi il naso.
• Proprio prima che Harry venisse akumizzato, ha recuperato il suo naso da clown dal marsupio, anche se lo aveva dato a Marinette, che lo aveva lasciato cadere.
  • Tuttavia, questo avrebbe potuto essere dovuto al fatto che ne aveva un altro.
• Nella scena in cui Marinette ha guardato Harry per l'ultima volta per impressionare Adrien con i suoi sketch comici, ha guardato dalla parte sbagliata ed è riuscita comunque a notare che lui non c'è.
• Ladybug e Chat Noir erano riusciti a dipingere le cose con pochissimo trucco.
• La cintura di Chat Noir era già su di lui prima che il Miraculous Ladybug gliela restituisse.
• Ladybug cambiava continuamente posizione mentre guardava Psicomico uscire dal teatro.
• Gli sketch che Harry ha lanciato in aria sono scomparsi nelle riprese successive.
  • La stessa cosa è accaduta con i fogli che si trovavano già sul pavimento quando Bob ha strappato la sua sceneggiatura e l'ha lanciata in aria.
• Il Grand Palais si è oscurato nonostante l'abbondanza di luce solare come luce naturale che illuminava l'edificio attraverso il soffitto di vetro.
• Quando Falena Oscura ha creato l'akuma, le sue maniche diventavano viola scuro, quasi come quelle di Papillon.
• La sequenza arrabbiata del Lucky Charm di Ladybug aveva solo la sua faccia arrabbiata modificata sopra l'animazione normale, il che aveva causato un'evidente scolorimento.
• Le ciglia disegnate sulla maschera di Ladybug scomparivano ogni volta che i suoi occhi si aprivano completamente.
• Quando Chat Noir ha usato il Cataclisma sul naso da clown di Psicomico, ha usato la mano sinistra invece della destra.
• In una scena in cui Ladybug ha distrutto il naso cataclismizzato, i suoi nastri di sinistra avevano posizioni invertite.
• Il timer del conto alla rovescia non si applicava correttamente agli orecchini di Ladybug durante il secondo confronto.
• Quando il Miraculous Ladybug era stato attivato, il casco era scomparso sullo schermo.
• Quando Marinette si è trasformata, uno dei punti sui suoi orecchini era errato.
• Nelle uscite Disney+ e Disney EMEA, è stata utilizzata la normale sequenza di deakumizzazione con il costume migliorato di Ladybug al posto della versione arrabbiata esclusiva di questo episodio. Per questo motivo, la sincronizzazione labiale con i suoi dialoghi non era molto ben abbinata.
  • Nelle uscite Gloob, RTS e Disney Channel USA, invece, è stata utilizzata la versione con un'espressione arrabbiata.

Galleria

Clicca qui per visualizzare la galleria.

Riferimenti[]