From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
 
|
This page should be moved to MediaWiki.org.
Please do not move the page by hand. It will be imported by a MediaWiki.org administrator with the full edit history. In the meantime, you may continue to edit the page as normal.
|
Тел блогында катнашучының шәхси битендә Викимедиа редакторы аралаша алган телләр, шулай ук аларның һәрберсен белү дәрәҗәсе китерелә. Бу җәмгыятьләр арасындагы үзара бәйләнеш дәрәҗәсен яхшырта һәм тәрҗемәчеләрне һәм аралашуда арадашчыларны табарга ярдәм итә.
Кулланышы
Мондый кодны кертеп, сез үз битегезгә кулланучы турында мәгълүмат өсти аласыз:
{{#babel:ru-N|en-5|fr-1}}
Шул вакытта уң яктагы күренеп торган кыр барлыкка килә. Сез телне тел коды-телне белү дәрәҗәсе итеп өсти аласыз.
- Тел коды
- Бу киңәйтү стандарт ISO 639 (1–3) тел кодларын таный. Сез үз телегезне ISO 639-1 кодлары исемлеге яки ISO 639 1–3 кодлары мәгълүмат базасы буенча эзләп таба аласыз.
- Телне белү дәрәҗәсе
- Телне белү дәрәҗәсе билгеле бер телдә ничек яхшы аралаша алуыгызны тасвирлый. Ул Дәрәҗәсе графасында күрсәтелгән символларның берсе белән билгеләнә:
| Дәрәҗәсе
|
Мәгънәсе
|
| 0 |
Сез телне бөтенләй аңламыйсыз, яисә аны аңлау авыр.
|
| 1 |
Сез язма материалларны яки гади сорауларны аңлыйсыз.
|
| 2 |
Сез гади текстларны үзгәртә аласыз яки гади моназараларда катнаша аласыз.
|
| 3 |
Сез бу телдә кечкенә хаталар белән яза аласыз.
|
| 4 |
Сез телне сөйләүче кебек сөйләшә аласыз (бу сезнең туган телегез булмаса да).
|
| 5 |
You have professional proficiency; you understand the nuances of the language well enough to translate advanced documents.
|
| N |
You are a native speaker of the language and have a thorough grasp of it, including colloquialisms and idioms.
|
To remove the header and footer, use plain=1 as the first parameter, e.g. {{#babel:plain=1|sv-N|zh-3|de-1}}. This makes it easier to use with other userboxes.
For example, you can present them horizontally (each box taking a fixed width of 242px, including its tiny 1px margin) within another container box like:
<div class="mw-babel-box-horizontal"><templatestyles src="Template:User language/babel-box-custom.css"/>
{{#babel:plain=1|ru-N|en-GB-5|de-4|nl-3|fr-3|it-2|oc-2|ca-2|es-2|pt-1|tr-0|vi-0|el-0|hy-0|ka-0|bn-0|hi-0|ml-0|ta-0|my-0|th-0|ur-0|ar-0|he-0|ko-0|ja-0|zh-Hans-0|zh-Hant-0}}
<div style="clear:both"></div>
</div>
| tr-0
|
Bu kullanıcı hiç Türkçe bilmiyor (ya da bir hayli zor anlıyor).
|
| el-0
|
Αυτός ο χρήστης δεν έχει καμία γνώση Ελληνικών (ή τα κατανοεί με μεγάλη δυσκολία).
|
| bn-0
|
এ ব্যবহারকারীর বাংলা ভাষার উপরে কোনো ধারণা নাই (অথবা তা খুব কষ্টে বুঝতে পারেন)।
|
| hi-0
|
इस सदस्य को हिन्दी का ज्ञान नहीं है (अथवा समझने में बहुत परेशानी होती है)।
|
| ml-0
|
ഈ ഉപയോക്താവിനു മലയാളഭാഷയിൽ ഒട്ടും അറിവ് ഇല്ല (അല്ലെങ്കിൽ മലയാളം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണു മനസ്സിലാക്കുന്നത്).
|
| my-0
|
ဤ အသုံးပြုသူသည် မြန်မာဘာသာတွင် ဗဟုသုတအဆင့် မရှိသလောက် ရှိသည် (သို့ အခက်အခဲတစ်စုံတရာရှိသော်လည်း နားလည်နိုင်သည်)။
|
| th-0
|
ผู้ใช้คนนี้ไม่มีความรู้เกี่ยวกับภาษาไทย (หรือเข้าใจได้ด้วยความยากลำบาก)
|
| ur-0
|
یہ صارف اردو سے نابلد ہے (یا اسے مشکل سے سمجھ پاتا ہے)۔
|
| ar-0
|
هذا المستخدم ليس لديه معرفة بالعربية (أو يفهمها بصعوبة بالغة).
|
| ko-0
|
이 사용자는 한국어를 모르거나, 이해하는 데 어려움이 있습니다.
|
| zh-Hant-0
|
這位使用者不瞭解（或在一定程度上難以理解）繁體中文。
|
But this requires inserting a custom CSS stylesheet to override the default clear:right (on pages with the LTR direction for the content language) and clear:left (on pages with a RTL direction for the content language) into clear:none. The stylesheet may also resize fonts, and the line-height for specific scripts used in the description, to improve the horizontal alignment of boxes and get a more flexible layout.
