Правіла пра робатаў

The following page is a translation of cross-project policy into Belarusian (Taraškievica orthography) language. Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this document and a translation, the original English version takes precedence. This page has been developed and approved by the community and its compliance is mandatory for all users. It must not be modified without prior community approval.

Робаты — аўтаматызаваныя або паўаўтаматызаваныя працэсы, якія правяць старонкі пад зьменшаным або без наўпроставага чалавечага нагляду. Робаты маюць трымацца акрэсьленага ніжэй правіла і рэкамэндацыяў, бо могуць напяць сэрвэрныя сродкі або падарваць праект. Правіла акрэсьлівае шляхі, якімі робатаў магчыма скарыстаць у прыдатных праектах. Робатаў, якія не трымаюцца правіла, могуць заблякаваць імгненна, пакуль апэратар ня вырашыць усе пытаньні і неадпаведнасьці.

Робат варта запускаць з асобнага ад апэратара ўліковага запісу, бо чалавек ня можа атрымаць сьцяг робата. Яго старонка ўдзельніка мае ясна і яўна пазначаць яго ў якасьці робата, каб адрозьніваць ад людзей. Таксама самі апэратары маюць быць даступнымі для адказу на заўвагі. Ніводнаму ўдзельніку не дазволена карыстацца сцэнарамі аўтаадказу. Некаторыя апэратары могуць вырашыць перанакіраваць старонку гутарак робата на сваю ўласную, калі іх робат не адладжаны распазнаваць паведамленьні.

Ёсьць 3 спосабы атрымаць доступ да робата на вікі.

• Супярэчлівыя зьмяненьні: Робатамі магчыма карыстацца для выкананьня правак, якія найбольш верагодна падтрымаюць іншыя мясцовыя рэдактары(-кі). Імі ніколі ня варта карыстацца для супярэчлівых правак. Калі маеце намер павялічыць ахоп робата шырэй за падтрыманы супольнасьцю, апавясьціце пра гэта на дарэчнай старонцы абмеркаваньня, каб упэўніцца, што няма пярэчаньня. Вы ня маеце пераходзіць апісаныя ў Аўтаўхвале межы, калі сьцяг Вашаму робату надалі аўтаўхвалой.
• Здабыча зьвестак: Робатамі нельга карыстацца, каб атрымаць абсяг зьместу для выкарыстаньня, наўпрост не зьвязанага з ухваленай задачай робата. Гэта ўлучае дынамічную запампоўку старонак зь іншай вэб-бачыны, што можа прывесьці да ўнясеньня сайту ў чорны сьпіс і пастаяннай забароны доступу да яго. Калі ласка, запампуйце і разьмясьціце Вашую ўласную копію нашай базы зьвестак, калі пажадаеце запампаваць абсяг зьместу або залюстраваць праект.
• Праверка правапісу: Ніякі робат ня можа аўтаматычна выпраўляць правапісныя памылкі без выразнай ухвалы супольнасьці, асабліва ў асноўнай прасторы назваў зьместу. У большасьці моваў тэхнічна немагчыма аўтаматычна выправіць правапісныя памылкі безь істотнай хібнасьці.

Дазволы сусьветнага робата прыбяруць:

• На запыт апэратара робата
• Калі робатам настойліва карыстаюцца для выкананьня задачаў па-за паўнамоцтвамі сусьветнага робата
• Калі робат прызнаны бязьдзейным пры наступных умовах:
  • Бязьдзейнасьцю лічыцца невыкананьне сусьветным робатам правак цягам цэлага году ні на якім праекце, дзе дазволены сьцяг сусьветнага робата.
  • Апэратараў маюць апавясьціць прынамсі на іх адпаведных хатніх вікі і на Мэта-Вікі перад прыбіраньнем сьцягу сусьветнага робата за бязьдзейнасьць.

Імя робата мае выразна зьмяшчаць слова «бот» у імі яго карыстальніка, каб было лягчэй адрозьніць ад людзей, хоць гэта і не патрабуецца. Найбольш пашыраныя формы паходзяць ад імя ўдзельніка-апэратара (такое як Pathosbot) або выкарыстоўваюць узор неадназначнасьці (такі як Xenophon (bot)).

Запушчаныя бязь сьцягу робаты маюць правіць зь перапынкамі звыш 1-й хвіліны між праўкамі (= менш за 1 праўку за хвіліну). Пасьля ўпаўнаважаньня і належнага пазначэньня яны маюць дзейнічаць з найменшым перапынкам у 5 сэкундаў (12 правак за хвіліну). Робатам варта пазьбягаць запуску падчас найбольш напружаных гадзінаў, бо яны шпарка выкарыстоўваюць сэрвэрныя сродкі, што прызначаюцца для людзкіх чытачоў(-ак) і рэдактараў(-к). У гэтыя гадзіны яны маюць працаваць зь перапынкам у 20 сэкундаў (3 праўкі за хвіліну), каб ашчаджаць сродкі.

Хуткасьць правак робата можа аўтаадладжвацца ў залежнасьці ад сэрвэрнай загрузкі (затрымка сэрвэра падпарадкаванай базы зьвестак) праз даданьне парамэтра ў радок запыту кожнага УЛР. Глядзіце дакумэнтацыю найбольшай затрымкі на МэдыяВікі.

Калі адкрыта не заяўлена, што робат працуе самастойна, апэратар(-ка) мае заставацца даступным(-ай), часам правяраць паведамленьні і быць гатовым(-ай) спыніць робата, калі той неналежна працуе або атрыманыя скаргі. Робата могуць заблякаваць да вырашэньня ўсіх пытаньняў, калі апэратар(-ка) не даступны(-ая).

Калі ласка, прачытайце wikitech:Help:Toolforge/Developing successful tools для настойлівых парадаў, якія спросьцяць жыцьцё Вам і ўсім іншым у будучыні.

Сьцісла:

• Абярыце дазвол
• Абнародуйце крынічнік
• Майце суправаджальнікаў(-ц)
• Напішыце дакумэнтацыю

• Глябальныя робаты: global permission · global groups (toolforge) · member list · group changelog
• Global groups

• Вікі сусьветнага робата: агляд вікісьпісу • пратакол зьмяненьняў вікісьпісу
• Запыты да сьцюардаў на статус робата
• Пра робатаў:
  • Bot
  • Робат інтэрвікаў і парадак сартаваньня інтэрвікаў
  • Каркас Півікіробата (падтрымлівае любую ўсталёўку МэдыяВікі)