Air Man ga Taosenai
| "Air Man ga Taosenai" | |
|---|---|
 Team.Nekokan's Comiket CD cover | |
| Song by Team.Nekokan | |
| from the album CD de Kiite Mite.: Nico Nico Douga Selection | |
| Language | Japanese |
| Published | May 26, 2007 |
| Released | July 1, 2007 |
| Recorded | June 1, 2007 |
| Genre | Dōjin music |
| Length | 3:50 |
| Songwriter(s) | "Seramikaru" (せらみかる, Seramikaru) |
"Air Man ga Taosenai" (エアーマンが倒せない, Eāman ga Taosenai, "Can't Beat Air Man") is a dōjin song and Internet meme from Japan. The song itself describes a player trying to defeat the boss character Air Man (and later in the song Wood Man) in Mega Man 2. Unlike the earlier song "Omoide wa Okkusenman!" which uses a song originally composed for Mega Man 2 as its melody, "Air Man ga Taosenai" is an original composition by an individual only known as "Seramikaru" (せらみかる, Seramikaru).
History
[edit]The song was first posted on Nico Nico Douga on May 26, 2007.[1] A vocal version was performed by dōjin music group Team.Nekokan (Team.ねこかん[猫], Team.Nekokan [Neko]) was later posted to their website and YouTube on June 1, 2007, and later to Nico Nico Douga on July 1.[2] This version was a collaboration with fellow dōjin musicians SoundCYCLONE and Scinicade. An English version titled "Can't Beat Air Man" was posted to both Nico Nico Douga and YouTube on December 23, 2007.[3] "Air Man ga Taosenai" was incorporated into the second of the Kumikyoku Nico Nico Douga videos and has been included in all but one of the subsequent mashups.
The song has been translated into English and covered several times since it was first released. Among the more widely known translations is one done by Kiwi Kenobi, which debuted on YouTube in July 2008 and gained considerable popularity. There is also one by YouTuber jan Misali released on October 25, 2022; their translation incorporates Toki Pona for the last third.[4]
Commercial release
[edit]Team.Nekokan's version of "Air Man ga Taosenai" was distributed at Comiket on a CD along with an acoustic version of this song. Team. Nekokan's original version and its instrumental are available through the iTunes Store.[5] It is also included on the Nico Nico Douga album CD de Kiite Mite.: Nico Nico Douga Selection (CDで聞いてみて。～ニコニコ動画せれくちょん～, CD de Kiite Mite. ~Niko Niko Dōga Serekuchon~, "Try to Listen to the CD.") released July 9, 2008. A cover version arranged by Ryu☆ and sung by zaki was released on the CD Exit Trance Presents Umauma Dekiru Trance o Tsukuttemita 4: Goran no Arisama da yo (EXIT TRANCE PRESENTS ウマウマできるトランスを作ってみた 4 ごらんの有様だよ♥) on April 1, 2009.[6]
References
[edit]- ^ "エアーマンが倒せない （ｶﾗｵｹﾊﾞｰｼﾞｮﾝ）‐ニコニコ動画(9)". 2007-05-26. Retrieved 2010-01-20.
- ^ "エアーマンが倒せない（ＴＥＡＭねこかんｖｅｒｓｉｏｎ）‐ニコニコ動画(9)". 2007-07-01. Archived from the original on 2010-01-07. Retrieved 2010-01-20.
- ^ "『Can't Beat Air Man』（エアーマンが倒せない英語版）". 2007-12-23. Retrieved 2023-12-09.
- ^ jan Misali [@hbmmaster] (October 25, 2022). "https://t.co/9jMcVWCmcp" (Tweet). Retrieved 2022-12-08 – via Twitter.
- ^ "Air Man Ga Taosenai - EP". iTunes. 2007-09-01. Archived from the original on 2010-01-19. Retrieved 2010-01-20.
- ^ "EXIT TUNES / QWCE-00086 EXIT TRANCE PRESENTS ウマウマできるトランスを作ってみた ４ ごらんの有様だよ". Retrieved 2010-02-02.
