OA147
L'altra dimensione
Address Unown!
ふしぎのくにのアンノーン！(Unknown of the Country of Mystery!)
OA147
In onda
29 agosto 2002
13 settembre 2003
19 febbraio-20 febbraio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
湯山邦彦 Kunihiko Yuyama
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
L'altra dimensione è il duecentosessantatreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 agosto 2002, mentre in Italia tra il 19 e il 20 febbraio 2004.
Eventi
- Unown mostra ad Ash e ai suoi amici le memorie di Larvitar.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Debutti episodi TV
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Moltres (Internazionale), Unown (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Elekid (di Casey; immagine; solo la fronte)
- Magby (di Satchel; immagine)
- Slowking (in precedenza di Alice Telesu; soprannominato Arthur; immagine)
- Larvitar (di Ash)
- Tyranitar (madre di Larvitar; immagine)
- Unown (diversi)
- Shellder (diversi; immagine; come corona di Slowking)
Curiosità
- Nelle trasmissioni televisive, questo è considerato il primo episodio della sesta stagione, Pokémon Advanced.
- Tuttavia, nei DVD nordamericani e nella versione digitale, questo titolo spetta a Una nuova compagna di viaggio.
- Pokémon Advanced sostituisce Pokémon: The Master Quest come sigla di apertura italiana.
- Questo è anche il primo episodio in cui TAJ Productions non sia coinvolta nel doppiaggio inglese della serie animata.
- Questo è anche il primo episodio di Pokémon - Master Quest andato in onda nei paesi nordici (Danimarca, Finlandia, Norvegia e Svezia), ed il primo episodio della saga di Johto andato in onda in Danimarca e Norvegia.
- Una versione strumentale di Bulbaby viene utilizzata come musica di sottofondo.
- La rappresentazione della dimensione degli Unown è la stessa vista in L'incantesimo degli Unown.
- Il titolo del doppiaggio portoghese brasiliano è un riferimento al segmento Chi è quel Pokémon?.
- Quando Ash e i suoi amici vedono i brutti ricordi di Larvitar, lo si può sentire parlare il linguaggio umano.
- Nel doppiaggio italiano viene mantenuta la voce inglese di Larvitar.
- Questo episodio è presente nella copia Volume 7: Psichico di Pokémon Elements.
- Il titolo giapponese (Fushigi no kuni no An'nōn!) è simile al titolo di Alice nel paese delle meraviglie in giapponese (Fushigi no kuni no Arisu).
Errori
- Ash afferma di aver visto Elekid, Electabuzz, Magby e Slowking. In realtà Ash e i suoi amici non avevano visto un Electabuzz né nella mente di Larvitar né di recente nel mondo reale, ma hanno invece visto un Elekid e sentito la canzone degli Electabuzz.
- Nel doppiaggio italiano la cosa è stata corretta, citando esplicitamente che era la canzone degli Electabuzz.
- I doppiaggi danese, norvegese e svedese hanno scambiato Unown per un errore di ortografia di "Unknown" e conseguentemente l'hanno tradotto anche se si tratta del nome di un Pokémon.
Modifiche
In altre lingue
