DP173

• Il gruppo arriva a Riva Valore per il Grand Festival.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Persone

Pokémon

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Narissa
• Jessie
• James
• Giovanni (fantasia)
• Vulcano (fantasia)
• Reclute del Team Rocket (fantasia; ×6)
• Allenatore (flashback)
• Ragazza

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Piplup (di Lucinda)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Staraptor (di Ash)
• Infernape (di Ash)
• Gible (di Ash)
• Togekiss (di Lucinda)
• Sudowoodo (di Brock)
• Croagunk (di Brock)
• Happiny (di Brock)
• Seviper (di Jessie)
• Carnivine (di James)
• Ditto (di Narissa; Ditto 1)
• Ditto (di Narissa; cromatico; Ditto 2)
• Marowak (dell' Allenatore; flashback)
• Cubone (dell' Allenatore; flashback)
• Zapdos (flashback)
• Giratina (fantasia)
• Regigigas (fantasia)

• Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Wobbuffet
  • La lezione segna la prima apparizione animata di un Wobbuffet femmina, che mostra il rossetto che è presente sul Wobbuffet femmina nei giochi.
• Questo è il primo episodio in cui il Gible di Ash usa volontariamente Dragobolide per colpire il Piplup di Lucinda.

Errori

• Durante la lotta tra Ash e Narissa, Ditto 1, trasformato in Piplup, deve ritornare a essere un Ditto prima di trasformarsi in Pikachu, tuttavia a fine episodio i due Ditto si trasformano direttamente da Gible e Staraptor in Pikachu
• Nella scena in cui il Pikachu di Ash e uno dei Ditto di Narissa, anch'esso trasformato in un Pikachu, imitano altri Pokémon ci sono vari errori:
  • Nell'imitazione di Budew l'orecchio sinistro del Pikachu a sinistra è completamente nero.
  • Nella terza imitazione e nell'imitazione di Loudred la guancia sinistra del Pikachu a sinistra è mancante.
  • Nelle imitazioni di Budew e Staraptor entrambi i Pikachu non hanno il naso.
• Nel doppiaggio italiano, quando Meowth imita i versi di Giratina e Regigigas durante la fantasia del capo, viene mantenuta la sua voce inglese, nonostante l'imitazione di un Pokémon durante una fantasia fosse stata precedentemente doppiata in Problemi in famiglia!.
• Quando il Trio Team Rocket cattura i due Ditto, questi sono trasformati in Sudowoodo, ma nella scena seguente ritornano Ditto, sebbene non siano stati mostrati ritrasformarsi.

Modifiche

• Il soprannome di Narissa, Rissa, è stato cambiato in Riri nel doppiaggio italiano.
• Nella versione originale giapponese, i due Ditto parlano il linguaggio umano dopo essersi trasformati in Meowth. Nel doppiaggio inglese, Meowth parla normalmente mentre gli altri due dicono solo Meowth. Nel doppiaggio italiano, non si sente la voce di Meowth, ma solo i versi dei due Ditto.
• Nel doppiaggio, Ash dice che potrebbe chiedere a Gible di usare di nuovo Dragobolide per distinguere i due Piplup. Nella versione originale giapponese, dice che non dovrebbe usarlo di nuovo.
• Nella versione originale giapponese, Narissa usa per descriversi un gioco di parole con la parola "yankee". Yankee può significare americano, ma può anche significare teppista o punk, tuttavia Ash pensa che stia dicendo Mankey, facendola arrabbiare. Nel doppiaggio inglese, Narissa dice che da dove viene tutti la chiamano la "rumbler", ma Ash sembra non capire cosa voglia dire. Nel doppiaggio italiano, Narissa dice invece che al suo paese tutti la chiamano "baruffa", e Ash pensa che stia dicendo "buffa".
• Nel doppiaggio, il Team Rocket recita una variante del motto. Nella versione originale giapponese, recitano il solito motto.
• Nel doppiaggio, mentre il trio sta decollando, Meowth dice che essere colpito da tre Pikachu è un'esagerazione e immagina di dover affrontare dei tripli bambocci. Nella versione originale giapponese, Meowth fa un gioco di parole con il nome giapponese di Fulmine, dicendo che sono stati colpiti da un attacco tre volte più potente; lo chiama infatti "300.000 volt".

7CBAFF7CBAFF