DP163

• Ash ed i suoi amici si incontrano nuovamente con Barry.
• Viene rivelato che Barry ha ottenuto altre due Medaglie, portando così il suo totale a otto e qualificandolo per la Lega di Sinnoh.
• Barry incontra Paul per la prima volta e lo sfida a una lotta, che Paul rifiuta.
• Lucinda viene a sapere che mancano ancora sette Gare Pokémon prima del Grand Festival di Sinnoh e che l'evento in questione si terrà al Lago Valore.
• Il Monferno di Ash attiva Aiutofuoco e va di nuovo su tutte le furie.
• Il Monferno di Ash si evolve in Infernape.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi in questa serie, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata originale.

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

• Infernape (di Ash)

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Jessie
• James
• Infermiera Joy
• Paul
• Barry
• Marian (in TV)
• Signor Contesta (in TV)
• Signor Sukizo (in TV)
• Cittadini
• Allenatori

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Piplup (di Lucinda)
• Monferno (di Ash; si evolve)
• Infernape (di Ash; appena evoluto)
• Croagunk (di Brock)
• Happiny (di Brock)
• Electabuzz (di Paul)
• Empoleon (di Barry)
• Mothim (di un Allenatore)

• Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Donphan
• Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento all'espressione "fighting fire with fire".
  • Dei titoli inglesi simili sono stati usati anche per due episodi precedenti. Per coincidenza, il secondo episodio presenta anch'esso l'evoluzione di uno dei Pokémon di Ash ed è ambientato in Pokémon Diamante e Perla.
• In un annuncio iniziale per questo episodio, il sito web di TV Tokyo ha dichiarato erroneamente che Barry aveva vinto la Medaglia Carbone dalla Palestra di Evopoli. L'errore è stato corretto il giorno dopo, affermando invece che Barry aveva vinto la Medaglia Faro.
• Questo è il primo episodio in cui Barry non urta Ash.
• Questo episodio segna la prima volta da Pokémon Gli albori che un rivale di Ash mostra tutte le sue medaglie, con solo alcune simili a quelle di Ash.
• I due robot del Team Rocket da Pikachu in prestito e Il ritorno di Sugar e Gli spaghetti della discordia! fanno un cameo in questo episodio.
• "Ready Go!" viene riprodotta durante la scena in cui Monferno si evolve.
• Con questo episodio, Ash, Paul e Barry hanno tra di loro le tre forme finali dei Pokémon iniziali di Sinnoh.
  • Con questo episodio, tutte le forme di tutti i Pokémon iniziali di Sinnoh hanno fatto la loro apparizione nella serie animata principale.
• Questo è il primo episodio in cui il Team Rocket recita il suo motto davanti a Barry senza interromperli.
• Come sigla di chiusura, viene utilizzata una versione di "Dotchi ~ Nyo?" in cui l'animazione viene utilizzata insieme alle riprese live-action.
• Questo è l'ultimo episodio prodotto da OLM/OLM Digital. Il Team Kato assume i compiti di animazione a partire da Piplup dove vai?.
• Il Team Rocket racconta l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

• In una scena, un uomo ha negli occhi la sclera verde invece che bianca.
• Nel doppiaggio portoghese brasiliano, Ventargenteo viene erroneamente chiamata "Garra de Metal", lo stesso nome di Ferrartigli. Lo stesso errore è presente anche nel doppiaggio italiano.
• Dopo che Ash ha parlato con Barry dei suoi problemi con il perfezionamento del Dragobolide di Gible, il motivo a pizzo sulla pancia di Empoleon non presenta i punti neri. Successivamente riappaiono mentre Empoleon è seduto nella stessa posizione.
• Quando il Monferno di Ash stava per usare Fossa durante la sua lotta con l'Empoleon di Barry, Monferno ha solo quattro dita.
• All'inizio della lotta tra Ash e Barry, Barry dice che lui e il suo Empoleon avevano il vantaggio di tipo (Acqua rispetto al Fuoco), tuttavia, non ha considerato il fatto che il suo Empoleon è anche di tipo Acciaio, che è debole a entrambi i tipi di Monferno, oltre che rimuovere la resistenza al fuoco di tipo Acqua di Empoleon. Per questo motivo, nessuno dei due aveva un vantaggio sull'altro.
• Dopo che Croagunk ha usato Velenpuntura su Brock, si sente la voce giapponese di Croagunk.
• Nel doppiaggio polacco, quando viene liberato dalle capsule di plastica, la voce di Brock ha ancora l'effetto come se fosse sempre intrappolato.

•  

  Le dita di Monferno

•  

  L'uomo sulla destra con la sclera verde

Modifiche

• Nel doppiaggio italiano, il motto del Team Rocket riprende diverse frasi della variante precedentemente usata in Un'evoluzione in corsa!.

7CBAFF7CBAFF