DP035

• Lucinda conosce e sfida Luciano dei Superquattro di Sinnoh.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi nella serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Persone

• Luciano

Pokémon

• Bronzong

Persone

• Lucinda
• Ash
• Brock
• Jessie
• James
• Giovanni (fantasia)
• Superquattro: Aaron, Terrie, Vulcano (ricordo)
• Luciano
• Camilla (ricordo)
• Infermiera Joy

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (del Team Rocket)
• Piplup (di Lucinda)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Mime Jr. (di James)
• Aipom (di Ash)
• Staravia (di Ash)
• Turtwig (di Ash)
• Buneary (di Lucinda)
• Pachirisu (di Lucinda)
• Buizel (di Lucinda)
• Sudowoodo (di Brock)
• Croagunk (di Brock)
• Dustox (di Jessie)
• Carnivine (di James)
• Bronzong (di Luciano)
• Girafarig (di Luciano)
• Scizor (di un Allenatore sconosciuto)

• In questo episodio Luciano spiega come arrivare a lottare contro i Superquattro e la Campionessa, che avviene secondo quanto accade nei giochi Pokémon.

Errori

• Quando Luciano sta parlando ai giovani allenatori, improvvisamente i guanti di Ash spariscono.
• Dopo la lotta tra Bronzong e Buizel, Brock dice che il Pokémon di Lucinda non è riuscito a raggiungere Bronzong neanche con uno dei suoi attacchi. In realtà lo ha colpito più volte, ma senza risultati.
• Alla fine dell'episodio, il narratore dice che il secondo incontro in Palestra di Ash si terrà a Enopoli invece che Evopoli.
• Nella presentazione dei Superquattro, Terrie e Vulcano sono chiamati con i nomi inglesi, ovvero Bertha e Flint.
• Nel doppiaggio portoghese brasiliano, Vulcano viene identificato come una femmina nella presentazione di Luciano.

Modifiche

• Nella versione giapponese dell'episodio, vengono mostrate in ordine l'anticipazione dello scontro tra Buizel e Bronzong, la sigla, la scena di Lucinda che presenta Buizel agli altri suoi Pokémon e poi la schermata del titolo. Nella versione occidentale, invece, la scena della presentazione di Buizel viene prima della sigla.
• Nella versione originale giapponese, Meowth dice che per comprare la gabbia ha ipotecato la collezione di tappi di bottiglia di James. Nelle edizioni occidentali, per qualche motivo, dichiara di aver anche ipotecato la mongolfiera.

7CBAFF7CBAFF