Не навреди

Текст этой статьи или секции заимствован с другого сайта Чтобы избежать плагиата и поддержать репутацию Ru-Lostpedia, требуется переписать статью Вы можете помочь проекту, переписав ее

Это незавершённая статья Она содержит неполную информацию о серии Вы можете помочь Ru-Lostpedia, дополнив её

«Не навреди»

В оригинале: "Do No Harm"

Сезон

Серия

1

20

Премьера в США:

6 апреля 2005 года

Показана в России:

{{{ПоказРоссия}}}

Флэшбэк:

Джек

Флэшфорвард:

{{{Будущее}}}

Центральный персонаж:

{{{ЦентральныйПерсонаж}}}

Дни на Острове:

41-42

Авторы сценария:

Джанет Тамаро

Режиссёр:

Стивен Уильямс

Специально приглашены:

{{{СпециальноПриглашены}}}

Приглашённые актеры:

Джон Терри - Кристиан Шепард
Зак Уорд - Марк Силверман
Джули Боуэн - Сара Шепард

Также снимались:

Кларенс Логан - Священник
Джон Тилтон - Владелец магазина смокингов

Не указаны в титрах:

{{{НетВтитрах}}}

Кадры из серии

Тексты диалогов
[[{{{Транскрипция2}}}|Вторая часть]]

«Не навреди» - двадцатая серия первого сезона сериала Lost, которая вышла на телеэкраны США 6 апреля 2005 года.

Состояние раненного Буна резко ухудшается, а Джек изо всех сил пытается спасти ему жизнь. У Клэр начинаются роды, но Джек не может быть рядом; Чарли и Кейт вынуждены делать то, к чему не были готовы.

Флэшбэки в этом серии переносят к событиям предстоящей свадьбы Джека и Сары.

Содержание серии[]

Флэшбэк[]

Джек помогает своему другу Марку повязать галстук-бабочку в магазине смокингов. Марк нервничает по поводу необходимости говорить публично, и Джек поддразнивает его, говоря, что ещё не поздно дать задний ход. Марк шутит, что 8 бутылок пива – и любое выступление пройдёт как по маслу, но Джек говорит, что невеста это заметит. Хозяин магазина приносит другой смокинг для жениха – Джека.

На репетиции свадебной церемонии Джека Марк завершает свою речь и представляет будущую невесту Джека – Сару. Джек оказался прав, Сара подшучивает над Марком из-за его любви к выпивке. Затем она рассказывает собравшимся на репетиции историю её знакомства с Джеком: про аварию, сломанный позвоночник, обещание Джека вылечить её и про его невероятный успех. Благодаря всему этому она будет танцевать на своей свадьбе. Она заканчивает говорить и поднимает тост за Джека - её героя.

Джек сидит за пианино в баре отеля и играет на рояле. Подходит Сара в пижаме и шутит насчет девушек, пожирающих глазами ее жениха. Она садится с Джеком чтобы сыграть «Сердце и Душа». Джек ещё не написал свой обет невесте, и Сара пытается снять с него этот груз. Но Джек решительно настроен написать клятву.

Джек сидит на краю бассейна в отеле с половиной бутылки спиртного, болтает в воде ногами. Его отец подходит сзади и присоединяется к нему. У Джека до сих пор трудности с написанием клятвы. Он тревожится, что из него может не получиться хорошего мужа, и что главная причина, по которой он сделал предложение Саре – спасение её жизни. Его отец говорит «Самоотверженность всегда движет тобой, Джек. Проблема в том, что ты слишком много на себя берёшь».

Сара произносит свою клятву, священник поворачивается к Джеку. Вместо того, чтобы читать текст по бумажке, он говорит от всего сердца. Он говорит Саре, что она ошиблась насчёт аварии, что не он вылечил её, а она его. Он её любит, и будет любить всегда.

События на Острове[]

Джек, Сун и Кейт стараются изо всех сил, чтобы обработать раны Буна. Сун становится ассистентом Джека, который посылает Кейт за алкоголем из тайника Сойера, для стерилизации инструментов.

Джек разрезает штаны Буна, чтобы добраться до его раны на ноге. Бун в полубессознательном состоянии, испытывая сильнейшую боль. Он потерял много крови и бессвязно бормочет. Джек обещает вылечить его. Джек обещает спасти Буна.

Сойер, Майкл и Уолт, строящие плот, делают перерыв, чтобы поесть рыбы. Джин продолжает одержимо работать. Он хочет убраться с Острова. Подбегает Кейт и требует у Сойера алкоголь. Сойер делает одолжение, затем предлагает свою помощь, но Кейт считает, что там народу уже более чем достаточно.

В пещерах Джек зашивает грудь Буна. Бун бормочет в бреду извинения. Ему нужно переливание крови. Чарли крутится снаружи «операционной», у него куча вопросов насчёт Локка и Шеннон, но Джек без церемоний просит его уйти.

Джек возвращается к Буну, чтобы ещё раз осмотреть его ногу. Сун приносит небольшую палочку, для обезболивания. Джек отклоняет её методы растительной народной медицины, но он не понял; палка нужна, чтобы Бун стиснул её зубами. Она прижимает плечи Буна, и Джек вправляет его ногу с душераздирающим треском.

Кейт в спринтерском рывке несётся к пещерам по джунглям и задевает ногой корень. Её рюкзак открывается, и несколько бутылок со спиртным разбиваются. Пока она собирает оставшиеся бутылки, рядом с тропой раздается крик. Как Клэр ни старалась сдержаться, у неё наступают родовые хватки. Кейт пытается поставить Клэр на ноги, чтобы отвести её к Джеку, но это слишком далеко. Кейт не хочет оставлять её одну, поэтому зовёт на помощь. Джин слышит её с пляжа и прибегает, но помочь в этом деле не может. Кейт просит Джина поспешить в пещеры и привести Джека, отдаёт ему спиртное, а сама остаётся с Клэр.

В пещерах Сун спрашивает у умирающего Буна, какая у него группа крови, пока он ещё в сознании. В это время Джек пытается сделать из подручных материалов некое подобие иглы, но бамбук оказывается слишком хрупким. Наконец Бун отвечает, что у него вторая группа, резус отрицательный. Джек посылает Чарли выяснить как можно скорее группу крови у каждого выжившего и найти Шеннон.

Шеннон и Саид подходят к красивому и уединённому пляжу, где Саид запланировал устроить сюрприз – пикник.

Чарли возвращается почти с пустыми руками. Во всём лагере только 4 человека знают свою группу крови, а Шеннон нигде не видно. Сун приносит морского ежа, чьи полые иглы достаточно остры, чтобы проткнуть вену. Джек готовится сделать ��уну переливание своей собственной крови, первой группы, резус отрицательный. Это не точное совпадение, но есть шанс спасти его.

Джин подходит к «операционной» и сообщает Джеку с помощью Сун, что Клэр рожает. С ней всё в порядке, но ей больно. Схватки появляются примерно раз в две минуты, кровотечения нет, воды ещё не отошли, но роженица не может ходить. Джек отправляет Джина назад к Кейт и Клэр и посылает к ним Чарли с инструкциями для Кейт как принять роды: дождаться, пока схватки не начнут появляться примерно раз в минуту, тогда Клэр должна начать тужиться – сначала несильно, пока не покажется головка, а затем изо всех сил. Кейт должна первым делом прочистить рот и нос ребёнку. Чарли выражает надежду, что к тому времени Джек уже придет, но у Джека в обозримом будущем нет никакой возможности куда-либо сходить. Через трубку в руке его кровь переливается Буну.

На поляне Кейт присматривает за огнём, а Клэр отдыхает между схватками. Вдруг схватки прекращаются, и Клэр думает, что все прошло и пытается встать. Тут у нее отходят воды. Клэр начинает паниковать и снова не верит, что она сможет родить ребёнка, но Кейт успокаивает её, говорит, что Джек уже в пути.

Бун приходит в себя после переливания крови и пытается сообщить Джеку об упавшем самолёте. Он бормочет, как Локк запретил говорить ему о Люке. Джек пытается узнать больше, но Бун снова теряет сознание.

На пляжном пикнике Шеннон на мгновение перестаёт целовать Саида, чтобы рассказать ему о своих непростых отношениях с Буном, опуская некоторые детали. Саид всё понимает, даже когда она сказала, что предпочитает не торопить события. У него нет никаких ожиданий, только надежды, как он говорит.

Чарли и Джин появляются с полотенцами и горячей водой, когда у Клэр возобновляются схватки. Чарли повторяет Кейт инструкции Джека, говорит убедительно, что именно она должна принять роды, а не он или Джин. Клэр боится, невзирая на подбадривания Джина на корейском языке, и Кейт берёт себя в руки, чтобы помочь Клэр успокоиться.

Джек осматривает Буна, и приходит к выводу, что переливание не помогает. Сун вытаскивает трубку у него из руки, говоря, что он отдал достаточно. Джек полагает, что кровь уходит в ногу Буна. Такие раны не характерны для падения, похоже, что нога чем-то раздавлена. Джек посылает Хёрли за Майклом.

Майкл и Джек стоят рядом с контейнером из самолёта, пока Сунн наблюдает за Буном, у которого, без сомнения, дела всё хуже. Его правая нога заполнена кровью. Если её не удалить, Джек не сможет его спасти. Джек использует грузовой люк в качестве гильотины на тестовом бревне. Срез получается ровный.

Кейт решает, что схватки уже близко, и что Клэр должна начать тужиться. Вместо этого она задерживает дыхание, пытаясь удержать ребёнка в себе. Кейт видит, что делает Клэр и приказывает ей остановиться. Оказывается, Клэр беспокоится, что ребенок не будет любить ее – ведь она хотела его отдать в другую семью. Клэр говорит: «Дети чувствуют такие вещи». Кейт спрашивает, хочет ли она ребёнка сейчас, и если это так, то всё в порядке. Клэр действительно хочет, и Кейт говорит, что ребёнок должен и это чувствовать. Наконец, Клэр соглашается тужиться. Чарли рвётся на помощь, но Джин ему запрещает.

Бун начинает кашлять кровью. Джек и Майкл тащат Буна к грузовому люку и готовятся отрезать ему ногу. Майклу непросто за этим наблюдать, и Джек отпускает его. Сун чувствует, что уже слишком поздно, имея в виду внутреннее кровоизлияние. Она уходит в знак протеста. Джек готовится сам опустить дверь.

Когда момент настаёт, Бун кричит «Подожди, подожди». Джек объясняет Буну, что он умрёт, если не ампутировать ногу. Бун просит оставить его. Он знает, что его раны смертельны, и что если даже Джек и отрежет ногу, он всё равно умрёт. Бун знает, что Джек дал клятву, и освобождает его от неё.

Кейт продолжает говорить с Клэр во время родов. Показалась головка, Клер делает мощное усилие, и становится матерью здорового малыша. Рядом торжествуют Чарли и Джин.

Бун произносит последние слова о Шеннон, затем он умирает. Джек закрывает ему глаза.

Утром Клэр приносит новорожденного на пляж, где её тепло приветствует эта часть лагеря. Хёрли показывает Джеку на Шеннон и Саида, которые возвращаются с пикника, и Джек сообщает Шеннон о смерти Буна. Шеннон бежит в пещеры и рыдает над телом Буна.

На пляже Кейт видит, как Джек идёт в джунгли с рюкзаком и запасом воды. Она пытается поговорить насчёт смерти Буна, но Джек думает, что это убийство, и идёт на поиски Джона Локка.

Интересные факты[]

Съемки[]

• В этой серии Локк не появляется.

Сюжетные детали[]

• Последние слова Буна были: «Скажите ей, что я…»
• Джек признаётся отцу, что, возможно, он решил жениться на Саре только из-за своих обязательств по отношении к ней. На Острове он подвергает себя очередному испытанию, потому что чувствует себя обязанным спасти жизнь Буна.
• Джек не мог «освободиться», когда писал клятву для Сары, но он созрел для этого, когда Бун пожелал умереть.
• Джек пообещал на самолёте Розе быть с ней, пока не вернётся её муж. Позже она освободила его от обещания. Джек пообещал Буну, что спасёт его, но Бун тоже решительно «освободил его».
• Бун умер в момент рождения Аарона.
• Во флэшбеке с разговором с Марком Сильверманом Джек был одет в футболку с символом Инь-Ян.
• Джек пытался спасти Буна, также, как когда-то старался спасти Сару.
• Футболка Сары - белая, а число 44 чёрное.
• Джек хотел ампутировать Буну ногу, чтобы спасти его жизнь.
• Бун выразил свою волю, принимая смерть и запретив Джеку спасать его.
• Сун сказала Джеку, что он не сможет спасти Буна, на что тот ответил: «Только я знаю, что могу!»
• Бун сказал Джеку: «Я тебя освобождаю (Let it go)».
• Джек недоволен Локком, потому что тот не рассказал ничего про Люк, и Джек считает смерть Буна убийством.

Числа[]

• Марк сказал Джеку, что он будет в порядке после «бутылочек 8 пива».
• На блузке Сары во флэшбеке были 2 четвёрки.

Связь с другими произведениями культуры[]

• "Primum non nocere". Считается, что фраза в названии серии, «Не Навреди», является частью Клятвы Гиппократа, хотя на самом деле она в ней не упоминается. Это один из важнейших принципов врачей – всегда тщательно взвешивать, какие последствия для пациента может вызвать выбранное лечение. Кроме этого, имеется в виду склонность Джека пренебрегать этим правилом; он обычно пытается спасти пациента любой ценой.
• "The Green Hornet". Сойер назвал Джина «Като», персонажем из этого телесериала (1966-1967). Като играл Брюс Ли.
• "Heart and Soul". Песня, сыгранная Джеком и Сарой на пианино. Оригинальная версия 1938 года была исполнена Би Вэйн под аккомпанемент Ларри Клинтона и его оркестра. Эта мелодия очень легко исполняется на пианино, как правило в четыре руки.

Ссылки[]

• Не навреди - статья на английской Lostpedia (англ.)