Los sueños de Raskólnikov

El ascenso y caída de Germán, narrados con buen pulso y usando de una subtrama romántica para mayor contraste entre la pasión y el frío cálculo, llega a su culmen en una magnífica escena en la mesa de juego que prefiero no destripar. Basta decir que esta mezcla de Mefistófeles y Napoleón - Pushkin llega a asemejarlo físicamente con el Gran Corso -, así como la conciencia martilleante y las alucinaciones, fueron la más clara influencia para uno de los sueños de Raskólnikov, que dan título a este blog, en la novela de Dostoievski 'Crimen y castigo'. 

Como guiño cómico, al hilo del mencionado conflicto entre las dos culturas - occidental y eslavófila -, la vieja condesa reclama en cierto momento que le lean alguna novela francesa, como las que acostumbraba a leer en sus buenos tiempos cortesanos; cuando le hacen ver que ya existen novelas rusas, ella se extraña de esta novedad y, tras escuchar algunas páginas leídas por su doncella, rechaza el libro con desdén.

Tras 'La dama de picas', en el género de la novela corta nos las vemos con 'Dubrovski', obra póstuma en la que tenemos a un Pushkin ya con un estilo más afianzado en las descripciones realistas, aún dentro del romanticismo. A pesar de no estar rematada, esta historia llega a ser más interesante, a mi juicio, que 'La hija del capitán'. No todos la han visto de la misma forma, y de hecho Belinski le achacó que su héroe principal no consigue generar la empatía del arquetipo normal de héroe en Pushkin. ¿La razón? La deriva moral que emprende, condenada a un final infeliz. La tensión del conflicto entre los poderosos y los oprimidos está aquí más desatada, y ésta fue la razón por la que su autor prefirió autocensurarse o postergar el momento de la publicación, seguramente para evitar que su suerte terminara por deportarle a Siberia.

La trama gira en torno a una injusticia inicial, debida al arbitrio de Troyekurov, un terrateniente omnipotente en sus vastos dominios, que por un simple arrebato decide robar las tierras a su viejo amigo Dubrovski, noble como él, aunque propietario de menos almas. Pushkin llega a incluir en el texto un documento jurídico auténtico (con los nombres propios cambiados, como él mismo hace ver) para demostrar que ese procedimiento es perfectamente posible, si se cuenta con un buen abogado y con los contactos adecuados en los tribunales. La crítica a todo el sistema penal de Rusia y su corrupción es, por tanto, abierta y hostil de parte de Pushkin, por lo que no es de extrañar que esta novela solo pudiese ser publicada póstumamente. A diferencia del ‘Caleb Williams’ del británico William Godwin, aquí las víctimas de la injusticia no se conforman con la resignación desde la dignidad personal, sino que deciden vengarse. Así, el auténtico héroe de esta novela vendrá a ser el hijo del viejo Dubrovski, conocido por el mismo nombre; el noble se convierte en bandido y lidera a una banda cual Robin Hood en Nottingham; el desenlace no será feliz.

Es muy jugosa la descripción de la vida del terrateniente Troyekurov en su isba, rodeado de aduladores y siervos, que Pushkin retrata con acidez, mostrando la brutalidad del señor y la ignorancia de algunas costumbres rusas, frente a la mayor sofisticación - aunque no por ello mayor altura moral - de los nobles occidentales. Troyekurov no tiene buen gusto, su mayor orgullo es mostrar a los visitantes su gigantesca perrera, y su pasatiempo preferido consiste en proyectar bromas pesadas hacia sus huéspedes, donde destaca un oso hambriento contenido con una cadena en cierta habitación de su caserón. Gógol ampliaría posteriormente esta crítica al carácter de los terratenientes rusos, aunque desde un tono caricaturesco, en 'Almas muertas'. Por cierto que de nuevo aparece en 'Dubrovski' el contraste entre las dos culturas, que comentamos en la pieza anterior, reflejado en las dos mansiones de sendos aristócratas - el eslavo y el occidentalizado -, así como en el hecho de que el mismo Dubrovski, líder vengador de los bandidos, se infiltre en la mansión de Troyekurov haciéndose pasar por un refinado preceptor francés. Pushkin no se posiciona a favor de Occidente contra la patria rusa, pero sí consigue incluir esta tensión en la literatura de su país, siempre desde su pulso enérgico; otros escritores tomarían su legado.

Aleksandr Pushkin, La dama de picas. Dubrovski. Alianza Editorial. 2019. Traducido por Ricardo San Vicente.

 — ¿Para qué lo quiere…? Quizá esté unido a un pecado horrible, a la pérdida de la bienaventuranza eterna, a un pacto con el demonio… Piénselo: es usted vieja, le queda poco tiempo de vida, estoy dispuesto a cargar con su pecado. Sólo le pido que me revele su secreto.