Pafendall

Pafendall
Vue op de Pafendall an d'Rout Bréck am Hannergrond
Aussprooch
An anere Sproochen	fr: Pfaffenthal de: Pfaffenthal
Land	Lëtzebuerg
Kanton	Lëtzebuerg
Gemeng	Lëtzebuerg
Buergermeeschter	Lydie Polfer (DP)
Awunner	1.303
	31. Dezember 2022
Fläch	37,52 ha
Héicht	293 m
Koordinaten	49° 36’ 57’’ N       06° 07’ 55’’ O

De Pafendall ass ee vun de 24 offizielle Quartiere vun der Stad Lëtzebuerg.

De Pafendall läit an der Ënnerstad, am Uelzechtdall, tëscht de Quartieren Eech a Weimeschkierch am Norden a Clausen am Süden. Ëstlech dervu läit de Kierchbierg a westlech de Stadgronn, d'Uewerstad an de Lampertsbierg. De Quartier Pafendall besteet aus dem Pafendall selwer an aus dem Sichenhaff am Norden.

Op all Säit vun der Uelzecht steet eng gutt erhale Paart vun der Vaubans-Festung: lénks d'Eecher Paart (Porte d'Eich) a riets d'Sichepaart (Porte des Bons-Malades). Béid Paarte sinn iwwer de Béinche matenee verbonnen. Aner Repère sinn d'Rout Bréck, den neie Panorama-Lift, den Arrêt Pafendall-Kierchbierg mam Funiculaire, de Siège vum Sang a Klang an den Oekozenter.

De Pafendall huet eng Fläch vun 37,52 ha a läit op enger Héicht tëscht 238,9 an 293,0 m.

Schonn zu Réimerzäiten war am Pafendall eng Bréck iwwer d'Uelzecht, iwwer déi d'Strooss vu Reims op Arel a weider op Tréier gefouert huet^[1]. Iwwerreschter vun der Réimerbréck si bei Niddregwaasser an der Uelzecht no bei der haiteger Bréck (rue du Pont) vis-à-vis vun der Pafendaller Kierch ze gesinn^[2].

Den 30. Mee 1976 owes gouf et am Pafendall eng schwéier Explosioun an e grousst Feier. D'Ursaach war Bensinn, deen zu Zéisseng vum Chauffer vun enger Transportfirma iertemlecherweis an d'Kanalisatioun lafe gelooss gouf, an där d'Gase méi spéit duerch Fonke vun engem Killaggregat explodéiert sinn^[3]. Den Ausgangspunkt vun der Explosioun war Beim Béinchen, an deen Deel vum Pafendall war komplett an e Koup gefall. Et goufen dräi Doudeger a 17 Schwéierblesséiert dovun 2 Pompjeeën. 45 Leit déi keen Daach méi iwwer dem Kapp haten, goufen an der Jugendherberg opgeholl. Eng Plack an der rue du Pont erënnert un d'Accident.

Nodeem d'Pafendaller Kierch hir Dieren 1847 opgemaach hat, goufen de Pafendall an de Sichenhaff vun der Par Sankt Méchel lassgeléist an als eege Par etabléiert^[4].

D'Kierch ass no dem Zweete Weltkrich bekannt ginn, well den deemolege Paschtouer Jean-Pierre Ries a säi Koschter Hary Wiesen mat Hëllef vun der Thérèse Strauss ënner Liewensgefor sechs Lëtzebuerger Zwangsrekrutéiert am Kierchtuerm verstoppt haten, Lëtzebuerger, déi net an enger preisescher Uniform kämpfe wollten. Et waren dat de Vic Fischbach, de René Schiltz (Brudder vum Aloyse Schiltz), de Gaston Kerger, den Nicolas Schaefers, den Emile Schaefers an de Lucien Kraus^[5].

 Méi Informatioun doriwwer am Artikel: Kierch Pafendall.

Op den 31. Dezember 2022 hunn am Pafendall 1.304 Leit gewunnt, wouvun 38,27 % Lëtzebuerger waren, géintiwwer 61,73 % Auslänner^[6].

Pafendaller no Nationalitéit (31. Dezember 2022)

Rang	Nationalitéit	Awunner	Undeel
	TOTAL	1 303	100,00%
1	Lëtzebuerg	499	38,30
2	Frankräich	193	14,81
3	Portugal	175	13,43
4	Italien	80	6,14
5	Däitschland	35	2,69
6	Spuenien	33	2,53
7	Belsch	24	1,84
8	Vereenegt Kinnekräich	15	1,15
9	Griicheland	14	1,07
10	Polen	11	0,84
	Eritrea	11	0,84
	Top 10	1 090	83,65%
	Aner Nationalitéiten	213	16,35%

Den drëtte Sonndeg no Ouschtere gëtt um Sichenhaff de Fliederchersdag gefeiert. Den Interesseveräi vum Pafendall-Sichenhaff, deen d'Feier organiséiert, verdeelt deen Dag virdrun, um Samschdeg, no enger Mass an der Kapell um Kierfecht, Eeërfliedercher un d'Leit^[7].

• Déi fréieren Zivilhospiz vun der Stad Lëtzebuerg an der Muerbels, an deem haut en Altersheem ass.
• Déi fréier Moschterfabréck Moutarderie de Luxembourg mat donieft der Muerbelsmillen.
• De Béinchen, Bréck iwwer d'Uelzecht tëscht der Eecher Paart an der Sichepaart.
• De Féngerlek, de Schaarschtech vum fréiere Waasserwierk.

• 
  fréieren Hospice civil
• 
  Muerbelsmillen
• 
  Béinchen a Sichepaart
• 
  Féngerlek
• 
  Vue op de Pafendall,
  a Richtung Südoste gekuckt

• De Gesangsveräin Sang & Klang Pafendall.
• De Foussballklub FC Red-Black Pfaffenthal deen um Stade Gaston-Diderich seng Heemspiller gespillt huet gouf 1909 gegrënnt, an huet 2007 mam FC Egalité Weimerskirch zum FC Red-Black/Egalité Pfaffenthal fusionéiert.

• Emmanuel Limpach (1721-1793), leschten Abt vun der Abtei Iechternach
• Jean Mersch (1819-1879)^[8], Buergermeeschter vun der Stad Lëtzebuerg
• Théophile Funck-Brentano (1830-1906), Dokter an der Medezin, Soziolog
• Laurent Menager (1835-1902), Museker, Komponist
• Nicolas Gonner (1835-1892), Historiker, Schrëftsteller
• Martin Blum (1845-1924), Paschtouer, Historiker
• Albert Jean-Marie, Baron Keucker de Watlet (1851-1943), Generolleitnant an der belscher Arméi an Administrateur vun der Banque Centrale Luxembourgeoise
• Wilhelm Hülsemann (1871-1821), Paschtouer, Auteur
• Alfred Kowalsky (1879-1943), Komponist
• Henri Pensis (1900-1958), Museker, Dirigent
• Jacques Leurs (1910-1968), Gewerkschaftler, am Pafendall opgewuess

• 1947: 100 Joer Porfeier 1947. De Film gouf vun der Firma Photo-Hall Bertogne realiséiert. En ass am CNA zu Diddeleng archivéiert.
• 1982: 125 Joer Sang a Klang. De 45-Minutte-laange Film ass vum Amateur-Cinéaste Henri Eltter. Et geet ëm d'Veräinsgeschicht, mä och ëm d'Pafendaller Festungs- a Lokalgeschicht. En ass am CNA zu Diddeleng archivéiert.
• 1991: Le pont rouge vum Geneviève Mersch. Am Film geet et ëm d'Reaktioun vun de betraffene Pafendaller Awunner op alles wat vun der Rouder Bréck an de Pafendall erof gefall ass, inklusiv d'Mënschen déi d'Flemm mam Liewen haten, dat bis datt 1993 e Schutzgelänner installéiert war.
• 2001: D'Stopp an der Pafendaller Kiirch 1943-1944. De Film gouf am Joer 2001 vum René Schiltz am Optrag vun den Enrôlés de force realiséiert. Am Film geet et ëm déi sechs Refractairen déi am Zweete Weltkrich ënner dem Daach an der Pafendaller Kierch verstoppt waren. En ass am Besëtz vum CNA. All d'Acteure ware Member vum Sang a Klang Pafendall.^[9]

• Kanner o Kanner: Le quartier du Pfaffenthal-Siechenhof . Luxemburg, Editions SILPS, 2020, 272 S.
• Ruppert R. „Vor 40 Jahren starben bei einer Explosion in Pfaffenthal drei junge Menschen. - Wie Phönix aus der Asche“ op www.wort.lu an an der gedréckter Versioun am Luxemburger Wort vum 30. Mee 2016, S. 19 (PDF)
• Hermes, S. „Mäi Quartier - Pfaffenthal: Ein Dorf inmitten der Stadt“ op www.wort.lu an an der gedréckter Versioun („Die grüne Lunge der Hauptstadt“) am Luxemburger Wort vum 26. / 27. Mäerz 2016, S. 36 (PDF)
• Bley, N. & F. Théato (Koord.), 2007. Société chorale royale grand-ducale Sang & Klang Pafendall 1857-2007. Éditions Sang & Klang Pafendall. Dréckerei Victor Bück, Lëtzebuerg. 204 S.
• Fernand Théato, 2006, Pafendall, geographeschen Zentrum vun der Stad Lëtzebuerg an: Kräiz a quier duerch d'Stad an d'Gemeng Lëtzebuerg, Chorale Sang & Klang. S. 82-87
• Service des sites et monuments nationaux, 2005. L'héritage culturel Vauban à Luxembourg. Guide historique. Éditions Saint-Paul, 103 S. (D'Broschür gëtt et och an anere Sproochen).
• ons stad Nr. 13, 1983. Spezialnummer iwwer de Pafendall.
  • Clesse, R.. Um "Béinchen" rührt sich was. Der Wiederaufbau soll Ende 1985 abgeschlossen sein. S. 14-15. PDF
• 125 Joer Sang a Klang Pafendall, 1982. Dréckerei Print-Service, Lëtzebuerg, 280 S.
  • Krier, G. Markante Persönlichkeiten aus Pfaffenthal. S. 61-63.
  • Schiltz, R. D'Jongen aus dem Tuurm. S. 172-174.
  • Koltz, J.-P.. Pfaffenthal. S. 225-239.
• Geschichtleches iwwer d'Brauereien op der Websäit vu rivesdeclausen.eu

• Théiwesbur
• Sichenhaff
• Kapell um Sichenhaff
• Pafendaller Kierch
• Jugendherberg Stad Lëtzebuerg
• Lift Pafendall-Uewerstad

• Fotoen
• 
  D'Pafendaller Kierch vun der Bréck iwwer d'Uelzecht aus gesinn. Lénks den Théiwesbur
• 
  Bau vum Sang a Klang
• 
  D'Uelzecht am Pafendall, vum Béinchen aus a Richtung Clausen gekuckt.
• 
  De Béinchen, mat der Rouder Bréck. Riets d'Siichepaart (Porte des Bons-Malades), lénks de Féngerlek
• 
  De Béinchen
• 
  Plack an der rue du Pont.

• Historesch Fotoen
• 
  De Pafendall ee Joer virum Schleefe vun de Festungsanlagen (1868). Cf Beschreiwung vum Bild (eemol op d'Bild klicken). Fir Annotatiounen am Bild, kuckt d'Bild op Wikimedia Commons.
• 
  De Pafendall, Charles Brandebourg, ëm 1868
• 
  Ville Basse du Pfaffenthal * Unterstadt Pfaffenthal, Charles Bernhoeft, ëm 1893
• 
  Ville Basse du Pfaffenthal * Unterstadt Pfaffenthal, d'Vue vum Bock, Charles Bernhoeft, ëm 1893
• 
  Ville Basse du Pfaffenthal * Unterstadt Pfaffenthal, Charles Bernhoeft, ëm 1893
• 
  Rue des Tanneurs, Charles Bernhoeft, ëm 1904

Commons: Pafendall – Biller, Videoen oder Audiodateien

• Websäit vum Interesseveräin Pafendall-Sichenhaff (fr)
• Websäit vun der Uni Lëtzebuerg iwwer d'Leprastatioun um Sichenhaff
• Eng Kaart vum Pafendall mat de lëtzebuergesche Stroossennimm.

1. ↑ Service des sites et monuments, 2005. L'héritage culturel Vauban à Luxembourg.
2. ↑ Websäit vum Interesseveräin Pafendall-Sichenhaff, cf. ënner L'histoire en bref.
3. ↑ René Clesse, ons stad 13, 1983.
4. ↑ J.-C. Loutsch 1982.
5. ↑ René Schiltz, 1982.
6. ↑ Stad Lëtzebuerg, La ville en chiffres - État de la population au 31.12.2022.
7. ↑ F.T. (Fernand Theato): Fliederchesdag um Sichenhaff. Luxemburger Wort vum 27. Abrëll 2012, S. 26.
8. ↑ Guy Krier 1982
9. ↑ Fir déi 4 Filmer iwwer de Pafendall, cf. Société chorale royale grand-ducale Sang & Klang Pafendall 1857-2007, S. 87-88.