このページはレオの誕生日サプライズ！ (英語: Bionic Birthday Fail)の完全な書き写しです。

書き写し[]

(シミュレーターで)

ブリー: 嫌な予感がする。ここにはいない方がいい。

(敵との戦い)

敵のリーダー: ああーー！！

(ラボで

ドナルド: アダム、投げ飛ばしたのは敵のリーダーだ。今日のシミュレーションの目的は、彼から話を聞き出すことだろう。

アダム: 答えてたじゃない。「ああーー！！」って。

ブリー: ねえ、今度やる時は敵をもっとかっこいい子にしてくれる？何よ？訓練にも��れくらいの楽しみがあったっていいでしょ。

レオ: 素人は下がってな。よーし！次は僕。なんでも来いだ。

ドナルド: レオ、このゴーグルはおもちゃじゃないんだぞ。

レオ: いいでしょ。もうすぐ誕生日なんだよ。世界的に知られた「レオの日」だ。

ドナルド: ダメだよ。ミッション・シミュレーターはバイオニックパワーを調整するためのもので、遊びに使うものじゃないんだ。それに君は、訓練を受けてない。

レオ: それじゃ、誕生日のプレゼントに僕にもパワーをちょうだい？

ドナルド: (嘲笑) それは、今の自分をコントロールできるようになってからだな。

チェイス: もうすぐ誕生日か。今いくつ？9歳？

レオ: 14歳。

チェイス: (笑っている) で、本当は？

ブリー: お祝いするの？

レオ: ああ、もちろん。毎年ママがサプライズパーティーを開いてくれるんだ。

アダム: 本当？

レオ: 去年のケーキなんて僕の等身大ケーキだったよ。

アダム: ほお！

レオ: 自慢するわけじゃないけど、僕美味しかった。

(主題歌)

...

(ラボで)

ターシャ: ねえ、聞いて。私が取材した賞味期限ごまかし事件のリポートが賞をもらったの。「特集 冷蔵庫に潜む殺し屋」。

ドナルド: おめでとう、ターシャ！すごいじゃない！

ターシャ: (笑っている) ありがとう。でも、授賞式がレオの誕生日と同じ日なの。ごめんね、レオ。残念だけど、式に出ないとライバルに賞を奪われちゃうかもしれない。芝居がかった出たがり屋のリンダ・モンティエレスに。

レオ: 気にしないで。楽しんでおいでよ。おめでとう。

ターシャ: おお…。

レオ: (ブリーに) なんだよ？

ブリー: 誕生日のパーティーはどうなるわけ？楽しみにしてたのに！

レオ: ママは毎年嘘をついて、パーティーは開(ひら)けないって僕に思い込ませるんだ。賞なんて嘘。まともなリポート見たことある？

ターシャ: 本当にいいの？怒ってない？誕生日はいつも一緒だったのに。

アダム: 言った方がいい。レオの誕生日は何度もあるけど、ターシャの受賞は二度とないよ。

レオ: ママ、授賞式へ行って。チョコケーキ！

ターシャ: お祝いは次の日に必ずするから。

ブリー: ねえ、なんで私たちには誕生日のパーティーがなかったの？

ターシャ: ドナルド。もしかして一度もお祝いしてあげたことないの？

ドナルド: (緊張して笑う) そんなことないよ。誕生日はお祝いしてたさ。覚えてるだろう？ほら…あそこへ行ったじゃない。ああ、一度も祝ったことない。

ターシャ: あなた、サンタが来る前にクッキー食べてたでしょ。

ブリー: サンタって何？

ターシャ: やだ、嘘でしょ…。

ドナルド: そんな大事なこと？

レオ: 今年のパーティーは今までで一番のパーティーになるよ。嘘のスケールが大きい時はパーティーのスケールも大きんだ。驚く顔、練習しなきゃ。

アダム: フーフー！レオのサプライズパーティーだってさ！

チェイス: ターシャがサプライズパーティーを計画してるなら、僕らに知らせるはずだ。

アダム: そうだよな。俺らを招待しないなんてターシャって薄情だね。

ブリー: 違う。授賞式っていうのは嘘じゃなくて、ターシャたちは本当に行くのよ。レオが可哀想。きっとがっかりするわ。

チェイス: だったらさ、僕らがパーティー開けばいいじゃない。学校のみんなを呼んで。

ブリー: でも、どんなことすればいいかよくわかんないし。

アダム: 俺はトランポリンの家があればいい。あと、お菓子。それにピエロ。そうだ。ピエロにトランポリンで跳ねてもらって、お菓子撒き散らしてもらえばいいんじゃない？配る手間が省けるだろう。

ブリー: ねえ。それよりグリッターヘッドを呼ぼう。ネットで人気のスターよ。彼女手話で歌うのよね。「手は口ほどに物を言う」。新曲のタイトルよ。

チェイス: ダメダメ、そんなんじゃ。レオはクールなものを望んでる。あいつの好きなSFドラマに出てるミュータントを呼ぼう。シャークマンとか、ドルフィンボーイとか！

アダム: それお前の好きな番組だろう。

チェイス: レオも好きに決まってる。

ブリー: ねえ。レオは兄弟だよ。全部用意しよう。

アダム: フーフー！やった、サプライズパーティー！レオ驚くな。あいつに言ってくる。

チェイス: アダム。

アダム: ああ、そうか。だよな。サプライズパーティーなんかやらないってレオに言ってくる。早くバレるとこだったよ。

(ブリーとチェイスがアダムを追ってくる)

...

(リビングで)

レオ: すごいや！タキシードか。かなり気合い入れて支度してるんだね。

ドナルド: レオ、誕生日なのに、一緒に過ごせなくてすまない。でも、期待しててくれ。君のためにプレゼントを用意してあるんだ。「ワウ、信じらんない。僕の新しいパパ最高！」って言いたくなるやつ。

レオ: それロボットスネーク？

ドナルド: ううん。

レオ: 本物のレーザーを発射するラジコンの戦車？

ドナルド: ううん。

レオ: 偽物のレーザーを発射する本物の戦車？

ドナルド: ううん。

レオ: レシートがあれば返品できるね。

ドナルド: エディ。レオへのプレゼント。なんだと思う？ヘクサコプターってのを手に入れたんだ。まだ試作品がないんだけどね。

エディ: いいね。私もプレゼントを用意したよ。すごく大きな箱だけ。

ドナルド: 配送中に壊れたりしてないか、前もって、一応、確かめた方がいいよな。

エディ: ああ、それがいい。開けてみて。

ドナルド: うー。ほーほーほーほー！すごいんだぞ。こいつをつけて、心で操縦するんだ。(ヘクサコプターが起動する。) (笑っている)i オッケー。飛べ！ヘクサコプター！おー、うー。(笑っている) よーし！飛べ！飛べ！(ヘクサコプターが落ちて壊れる) うそ！まずいよ！

エディ: やめとけって言ったのに。

ターシャ: ドナルド！

(ドナルドが箱を隠す)

ターシャ: レオ、出かけるわね。

レオ: 待って！今行く！

ターシャ: 行ってくるわ。

レオ: そう…。それじゃあ、僕が玄関でお見送りしてあげるよ。レオがドアに近づいてます。レオがドアの取っ手を握りました。では開けます。サプライズ！(ドアの前に誰もいなくて、落胆した。) あれ…。

ドナルド: 実況中継どうも。(ターシャの相槌) 行こうか。

ターシャ: (レオに) 行ってきます。

レオ: ああ！そういうことか。車に乗り込んで、少し走ってUターンするんだ。で、みんなが木の茂みから飛び出す。うん、いい感じ。本当に出かけますって感じで車を出したよ。(嘲笑) あんな遠くまで行かずにすぐ戻ればいいのに。本当に行くの！？僕の誕生日なんだよ！

...

(ラボで)

チェイス: この風船、どうやってレオに気づかれずに上の部屋へ持ってく？

アダム: ああ。これでどう？(鉛筆で風船を割る) ん？(チェイスが慌てる)

レオ: 聞いてよ。ママ、本当に授賞式へ行っちゃったんだ。サプライズパーティーは開いてくれない。

アダム: そう…。

チェイス: そんな…嘘だろう。それってひどすぎ。それじゃ…

アダム: また！

レオ: ねえ、どこ行くの？僕の誕生日なんだよ！

チェイス: 今パーティーの準備をしてるんだけどさ、合図を送るまでレオをラボから出さないで。

エディ: 出たいと言っても閉じ込めておけっての？そんな可哀想なこと！やるよ。

レオ: エディ、扉を開けて。

エディ: 開けたらアダムたちがサプライズパーティーを計画してるのがバレちゃうよ。

レオ: 僕のためにパーティーを？

エディ: でも、お間抜け3兄弟だからね。期待しない方がいい。

...

(リビングで)

ブリー: レオのサプライズパーティーへようこそ。レオが現れたら、友達っぽく振る舞ってくれる？

アダム: ああ！俺が呼んだピエロ！ブレイクダンスができるんだ。なあ、かっこいいの踊ってみせてよ。あ、あ、あ。おー、イェイ！イェイ！どう？最高だろう？最近まで車のセールスマンだったって。イェイ！フーフー！

チェイス: (息を呑む) いらっしゃい、シャークマンにドルフィンボーイ！イー、イー、イー、イー、イー、イー！会えたらさ、言おうと思ってたジョークがあるんだ。こさめ(小雨、小鮫)だけど傘いるか？怒んないでよ！立てないでね、波風は。

アダム: よーし、レオを呼びに行こう。

ブリー: (息を呑む) グリッターヘッド！来てくれたんだ！ネットを飛び出してうちのリビングに！でも正直ちょっと怖いよね。

(カット)

アダム: (叫び) やった！トランポリンの家だ！(楽しく遊んでいる) なんだよ、これ？空気で膨らませてたみたいだよな。

...

(ラボで)

レオ: パーティーの準備まだ終わんないの？エディ、リビングの様子を映してよ。

(パーティーの様子がエディの画面に映っている。)

レオ: 嘘でしょ！？エディ、扉を開けて。

エディ: 合図がないからダメ。サプライズが台無しになる。

レオ: でも、みんな僕抜きでお祝いしちゃってるんだよ！

エディ: 別にいいじゃん。プレゼント勝手に開けられちゃうけど。

レオ: ダメ！ダメ！エディ！エディ！扉を開けて！扉を開けて！お願い、開けて！

...

(リビングで)

アダム: どう？膨らんでる？

チェイス: かなりね。頑張れ。

ドナルド: 何があったんだ？お前たちに罰を与えなきゃ���けないようなことをここで起こしたようだけど。

ブリー: レオのためにサプライズパーティーを開いてあげたの。

ターシャ: あら！あなたたちって優しいのね。

ドナルド: レオの誕生日を利用して大騒ぎってわけか。

ターシャ: ねえ、ところで、レオはどこ？

ドナルド: ああ。

エディ: レオならここでーす。

(レオがエディの画面に出る。)

レオ: そう。ここに3時間閉じ込められてた！

エディ: そう。合図がなかったからね。

チェイス: エディ。レオをラボから出してあげて、今すぐ！

エディ: はいはい、待ってたよ。その合図。

ドナルド: じゃあ、こういうこと。お前たちはレオのためにサプライズパーティーを開いた。レオがいないところで。(笑っている) それ…それってかなり笑え…笑えない。笑えないぞ！

チェイス: あ…ねえ。もうすぐレオがラボから上がってくるから、みんなでパーティーが続いているふりをしよう。

ドナルド: オーケー。

ターシャ: いい。

ドナルド: わかった。

チェイス: 2、1…

みんな: サプライズ！

ブリー: フー！

レオ: この家で初めての誕生日、楽しいだろうって期待してた。楽しかっただろうね。でも、僕わかんない。招待されてないから！

...

(キッチンで)

ターシャ: ちょっぴり残念な誕生日になっちゃったけど、きっとこれで機嫌直るわよ。ドナルド、プレゼントあげて。

レオ: そうだね。イケてるプレゼントもらえば、パーティーに呼ばれなかった心の傷も癒されるよ！

ドナルド: え、プレゼント？ああ、あれはやっぱりやめとこう。お金あげるから、好きな金額言って。

チェイス: 用意してたの、あげればいいじゃない。

ドナルド: どこに置いたか忘れちゃだて。

アダム: クローゼットの奥の方に、押し込んであったけど。

ドナルド: ありがとう。よく気づいたな。

レオ: (興奮して叫びと笑い声を出す) (壊れたヘクサコプターを見る)

ドナルド: おい、おい、レオ。もう壊したのか？

...

ドナルド: こんなひどい父親っていないよ。違うって言ってくれなくてもいいから。とにかく、あのヘクサコプターを修理しないと。

チェイス: そうすりゃレオはミスター・ダヴェンポートを許すよね。でも、僕らは？

ドナルド: 知らなかった？僕は自分さえよければそれでオッケー。

ブリー: 私たちって最低。自分の望みだけ叶えちゃって。

チェイス: あ…ちょっと待って。レオはミッション・シミュレーターで僕らと一緒に訓練することを望んでた。そうだよ。あれをやらせてあげよう。

アダム: でも、ダヴェンポートがダメだって。

チェイス: 彼が持ってるサイバーキーをこっそり手に入れて、僕らだけでシミュレーターを作動させればいい。

アダム: ああ…。

ブリー: それって…ずるいし、悪いことだし、反抗的な行いよね。やっと普通の高校生になれた！

...

(ラボで)

チェイス: (小声で) いいか。ダヴェンポートはサイバーキーを、デスクの左側に置いてる。

ブリー: オッケー。絶対気づかれないように気をつけてよね。

アダム: 任せとけ。(ダヴェンポートに) どうも、ミスター・ダヴェンポート。なんだか難しそうな遊びやってんだね。(笑っている)

ドナルド: やあ、アダム。

アダム: (息を呑む) ねえ、何あれ！？(黙々と鍵を盗む)

ドナルド: あれは…壁だと思うよ、アダム。

アダム: そう。正解です。

...

(ラボで)

レオ: 今度は何？僕を閉じ込めて、バケーションにでも出かけんの？

チェイス: レオ、バースデーミッションの時間だよ。

レオ: ダヴェンポートが僕はやっちゃいけないって。でも今…ダヴェンポートいないし、いいよね。やっちゃおう！

(空っぽの部屋にトランスポートされてしまった。)

レオ: なんだよ、これ。すごいお金かけてこんながっかりするもの作ってんの？

(背景が変わる)

レオ: おお、いいね！そうこなくっちゃ！

(敵が現れる)

レオ: (叫ぶ) ちょっと！(叫ぶ) まずい！ねえ、みんな！僕どうすりゃいいの？

(3人が現れる)

アダム: チェイス、手本を見せてやれ。

(チェイスが戦い始める)

チェイス: レオ！いいか。フォースフィールドを使え。

レオ: え？僕そんなの？やめろ！ (フォースフィールドを使う) 出せたよ。フォースフィールドが出せた！僕スーパーヒューマンだ！やった！やったね！すごいぞ！

ブリー: 次はスピードを試してみて。 (敵が近づく) 走って！

(ブリーとレオが猛スピードを使う)

レオ: 待って。ってことは腕力も？

アダム: ああ、やってみたら？俺を投げ飛ばしてみろ。

(レオがアダムを投げ飛ばして、アダムが叫ぶ。)

レオ: 僕を軽々と投げ飛ばす力があるのに、毎日よく我慢してるね。

(もう一人の敵が現れた。)

レオ: そう。かかってこいって？よーし、食らえ、レオパンチ！

(戦いが続く)

チェイス: どういうことだ？今までのプログラムじゃこんな強い敵見たことないぞ！

(二人が倒れる)

レオ: 誕生日のお祝い代わりに楽しんでたのに、こんなのクールじゃないよ。

ドナルド: そうか？サイバーキーを盗んで、勝手に使うのもクールじゃないよな。

ブリー: 覆面取ったら、普通イケメン登場でしょ？ああ…いや、若い子にはちょっとあれだけど、お年寄りにはイケるかもよね。

ドナルド: レオ、ミッション・シミュレータはーは使っちゃいけないと言っといただろう。訓練も受けてないんだから。

レオ: ああ、敵、危ない！(敵を倒す)

ドナルド: あれ？訓練受けてた？ハハー！すごいな、レオ！やるじゃない！

チェイス: ああ。

レオ: つまり、ミッション・シミュレーターいつでも使っていいってこと？

ドナルド: 違うよ！ヘ！もっと難易度の高いシミュレーションにして、訓練を受けさせなきゃいけないってこと。いいか。ただじゃ済まないからな。

チェイス: サイバーキーを勝手に使って悪かった。誕生日を台無しにしたお詫びにと思って。

レオ: 誕生パーティー、今までみんなも開いてもらってたら、僕のを乗っ取ることはなかったかもね。

ドナルド: はい、はい。誕生日は大切だ。

チェイス: 何度も迎えてきたからわかるよね。50回ぐらい？

ドナルド: 僕は38歳だ。

(みんなで笑っている)

チェイス: で、本当は？

ドナルド: ハーハー！なあ。火星でキックボクシングでもやる？

チェイス: ああ！ありゃいいね！

レオ: やりたい！誕生日はやっぱりこうでなきゃ。みんなでワイワイ、和気あいあい。

ドナルド: ああ。

レオ: さあ、みんな、来て。

アダム: ああ。

ブリー: オッケー。

ターシャ: うちって変よね。いつまで経っても慣れないわ。

...

(リビングで)

ドナルド: なあ、レオ。ヘクサコプター。誕生日のプレゼントに欲しかったんだよな。だから、丸一週間かけて、壊れたやつの構造を調べたんだ。で、なんと真似して、自分で、作り上げちゃいました！

レオ: すごい！ダヴェンポート社のオリジナル？

ドナルド: ああ。ダヴェンポートオリジナル。

レオ: これネットで売れば、大儲けできるね。

ドナルド: え？

レオ: じゃなくて、ありがとう。

ドナルド: ああ。ほら、これをつけて。心の動きで、操縦するんだ。誕生日おめでとう。

レオ: 最高だよ！よーし、やってみよう。

ドナルド: ええ。オッケー、いいぞ！よーし！もっと高く！そう！おい、おーい！ちょっと！

レオ: ああー！

(ヘクサコプターが粉々に壊れてしまう)

ドナルド: うわ！レオ、何考えてたんだ？

レオ: ヘクサコプターが壁にぶつからないといいなって。