xurt
Rengdêr
[biguhêre]| Pozîtîv | Komparatîv | Sûperlatîv |
|---|---|---|
| xurt | xurttir | herî xurt |
xurt
- bihêz, hêzdar, biqewet, bişiyan, tiwana, çeleng, fêris, egîd, çalak, leheng, mêrxas, rewan, segvan, jêhatî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- kotek, stemkar, zalim, zordar, zilmkar
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji proto-hindûewropî *kert- yan *kret- (xurt, bihêz, qewî), proto-îranî *kert- yan *kret-, hevreha avestayî xretu-, sanskrîtî क्रतु (kratu) (kretu), yûnaniya kevn κράτος (krátos) (kratos: hêz, xurtî > kurdî -krat, -krasî), îngilîziya kevn heard (req), inglîziya nû hard (req; zehmet), almanî hart (req), swêdî hårt (req). Xort jî guhartoyeke ji eynî rehî ye lê maneyeke piçekê cuda dide. Heman peyv di zimanê pehlewanî de jî bi heman wateyê hatiye qeydkirin wek [skrîpt hewce ye] (xerd, “xurt”)[1].
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: sterk → af
- Albanî: fortë → sq, fuqishëm → sq
- Almanî: kräftig → de, mächtig → de, vermögend → de, gewaltig → de, stark → de, schwer → de, fähig → de, kraftvoll → de, rüstig → de, stramm → de, streng → de, unnachsichtig, widerstandsfähig → de, zäh → de
- Danmarkî: stærk → da
- Erebî: ?ثابت → ar, ?نشيط
- Esperantoyî: potenca, forta
- Farisî: پرزور → fa, پرطاقت → fa, ثابت → fa, سرحال → fa, قوی → fa, محکم → fa, نیرومند → fa, ?گرانجان → fa
- Ferî: sterkur
- Fînî: voimakas → fi
- Fransî: puissant → fr
- Frîsî: krêftich, sterk
- Gaelîka skotî: làidir
- Holendî: machtig → nl, fiks → nl, geducht → nl, krachtig → nl, sterk → nl, straf → nl, zwaar → nl
- Îbranî: עַז → he
- Îngilîziya kevn: rice, strong, swiþ
- Îngilîzî: powerful → en, mighty → en, potent → en, strong → en, vigorous → en, forceful → en, tough → en, stallwart, beefy → en, dynamic → en, firm → en, intense → en, jackofalltrades, robust → en, rugged → en, stark → en, steady → en
- Îtalî: forte → it
- Îzlendî: máttagur, sterkur → is
- Katalanî: fort → ca
- Latînî: potens → la, fortis → la, robustus
- Malezî: kuat → ms
- Mayayiya yukatekî: chich
- Mecarî: erős → hu
- Norwecî: sterk → no
- Papyamentoyî: poderoso, potente, duru, fuerte, sterki
- Polonî: mocny → pl, silny → pl
- Portugalî: poderoso → pt, potente → pt, forte → pt
- Romanyayî: tare → ro
- Rusî: сильный → ru (silʹnyj)
- Sirananî: krakti, tranga
- Spanî: fuerte → es
- Swahîlî: imara → sw, -enye nguvu
- Swêdî: mäktig → sv, kraftfull → sv, kraftig → sv, stark → sv
- Tagalogî: malakás
- Tirkî: güçlü → tr, kuvvetli → tr, gödeş → tr, kavi → tr, kuvvetlice → tr, muazzam → tr, mukavim → tr, pençeli → tr, semiz → tr, beton gibi, sert → tr, semen → tr, yavuz → tr, zorba → tr, ?yüğrük → tr
- Yûnanî: ακμαίος → el (akmaíos)
Navdêr
[biguhêre]xurt
- ↑ Desmond Durkin-Meisterernst (2004), Dictionary Of Manichean Middle Persian & Parthian, rûpel 90, https://archive.org/details/DictionaryOfMMP/page/n118/mode/1up?q=%27hard