bo
Bilêvkirin
[biguhêre]Daçek
[biguhêre]bo
- ji bo, jibo, bona, ji bona, jibona, boyî, ji boyî, jiboyî, boy, ji boy, jiboy,
ji ... re, ji ... ra, jê re, jê ra, jêra, jêre.- Ne bo min e. (Ne ji min re ye.)
- Ka bo min bêje. (Ka ji min re bêje.)
- Bo çi? (ji çi re, çire, çi ma?)
- Min bo te virê kirbû.
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Bi mehdera wî barî ye
Bo çak û parsa b'carekê
L'cennet bikin serdarî ye — (Feqiyê Teyran, )
Hevmane
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Nevebirrî, hevreh bi soranî بۆ (bo), talişî bo (“bo”). Şêweya ji bona yeksan e bi ji + boneya, bide ber kurdiya başûrî وە بوونەی (we bûney, “ji bona”) û soranî لە بۆنە (le bone). Yek dîtane ev e ji berî *o, hevreh bi partî û farisiya navîn [Peyv?] (/ō/, “bo, jê ra; bi”) tevî bi li pêşiya vî hatî; bide ber soranî لۆ (lo), hevwateya بۆ (bo) (ji li pêk hatî). Wekî din, dibe ku hevreh bi bihane, soranî بیانوو (byanû) ku wî -n-ê rave bikira (herewsan bide ber بە بیانو (be biyanu), guhertoyeke بە بۆنە (be bone, "ji bona")). Wiya dê ev bikira qusandineke ji bona = ji boneya, ku di zimanên kurdî diyardeyên mîna vî gelek in, bide ber seba (<sebeb), semeda, بە هۆی (be hoy, “bi hoya”), û êdî. Eva dê bigota ku li gelek zarawa û zimanan jê ra û ئەڕا (erra) ve cîh kiriye. Dariştineke ji berev/بەرەو (berew) va ji aliyê hinan hatiye danîn, nê ev bi pirsgirêkên dengî têt.
Herewsan bide ber farisî با (“bi”), hevreh bi vê- û par bi par pê, ku dê şêweya talişî rave bikira (-a- di talişî da dibine -o-). Lewra, bêjeya Talişî dibe ti hevreh nebe jî.
Werger
[biguhêre]- Almanî: für → de
- Başkîrî: өсөн (ösön)
- Belarusî: для (dlja)
- Bengalî: জন্য → bn (jônnô)
- Bulgarî: за → bg (za)
- Çekî: pro → cs
- Çînî:
- Danmarkî: til → da, mod → da
- Endonezyayî: untuk → id, bagi → id
- Erebî: لِـ → ar (li-)
- Ermenî: համար → hy (hamar)
- Esperantoyî: por → eo
- Farisî: برای → fa (barâye)
- Fînî: -lle → fi, varten → fi
- Fransî: pour → fr
- Friyolî: par
- Frîsiya saterlandî: foar
- Frîsî: foar
- Hawayî: no
- Hindî: ... के लिए → hi (... ke lie)
- Holendî: voor → nl
- Îbranî: לְ־ → he (l'-), בִּשְׁבִיל → he (bishvíl)
- Îngilîzî: for → en
- Înterlîngua: por
- Îrlendî: faoi choinne, do, le haghaidh
- Îstriyotî: par
- Îtalî: per → it
- Japonî: ...のために → ja (... no tame ni)
- Katalanî: per → ca, per a → ca
- Koreyî: -를/-을 위해서 (reul/eul wihaeseo)
- Kornî: rag, dhe
- Latînî: ad → la, ob → la, pro → la
- Lawsî: ສຳລັບ (sam lap)
- Mòçenoyî: ver
- Makedonî: за (za)
- Malezî: untuk → ms
- Maltayî: għal
- Maorî: mo
- Maratî: साठी → mr (sāṭhī)
- Mecarî: -nak → hu/-nek → hu, számára → hu, részére → hu
- Napolîtanî: pe
- Norwecî: til → no
- Oksîtanî: per → oc
- Polonî: dla → pl
- Portugalî: para → pt
- Puncabî: ਲਈ (laī)
- Romanyayî: pentru → ro
- Rusî: для → ru (dlja), ра́ди → ru (rádi)
- Samoayî: mo
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: pre
- Slovenî: za → sl
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: za
- Spanî: para → es
- Swahîlî: kwa
- Swêdî: för → sv, åt → sv
- Tacikî: барои → tg (baroyi)
- Tahîtî: ei, e
- Tayî: สำหรับ → th
- Tirkî: için → tr
- Urdûyî: ... کے لئے (... ke lie), کیلئے (keliye)
- Ûkraynî: для → uk (dlja), зара́ди (zarády)
- Venîsî: par → vec
- Viyetnamî: cho → vi
- Weylsî: i, ar gyfer
- Ximêrî: សម្រាប់ → km (sɑmrŏəp)
- Yûnanî: για → el (gia)
- Kevn: πρός (prós)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Lêker
[biguhêre]bo
- Bibe (ji bûn).
- Hewna, na hemkarî rayîr akena ke kalîteyê edebîyatî zî berztir bo. — (Roşan Lezgîn: Kirmanckî, Kirdkî, Dimilkî, Zazakî, Zazaki.net, 9/2009)
- (Wergera kurmancî hewce ye) (biguhêre)
- Hewna, na hemkarî rayîr akena ke kalîteyê edebîyatî zî berztir bo. — (Roşan Lezgîn: Kirmanckî, Kirdkî, Dimilkî, Zazakî, Zazaki.net, 9/2009)
Lêker
[biguhêre]bo
- ji bo, bo
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Navdêr
[biguhêre]bo
- (erdnîgarî) kevir, kuç, ber
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Çavkanî
[biguhêre]Lêker
[biguhêre]bo
- jîn (mal li derekê hebûn)
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Navdêr
[biguhêre]bo
- av
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Çavkanî
[biguhêre]Rengdêr
[biguhêre]bo
- baş, çê, qenc, rind
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Çavkanî
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]bo
- kurheval, yar
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Çavkanî
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]bo
- av
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Çavkanî
[biguhêre]Bilêvkirin
[biguhêre]Lêker
[biguhêre]bo
- jîn (mal li derekê hebûn)
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Cînav
[biguhêre]bo
- hûn (biker)
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Girêdek
[biguhêre]bo
- çimkî, çunkî, ji ber ku
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Lêker
[biguhêre]bo
- Jîn, mal li derekê hebûn.
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Navdêr
[biguhêre]bo
- hêlîn, malan firindeyan
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Navdêr
[biguhêre]bo
- (element) bor
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Çavkanî
[biguhêre]- Kurmancî
- Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî
- Dengên kurmancî ji Bidlîsê
- Deng bi kurmancî
- Daçek bi kurmancî
- Ji wêjeya klasîk (kurmancî)
- Jêgirtin bi kurmancî
- Zazakî
- Lêker bi zazakî
- Jêgirtin bi zazakî
- Soranî
- Lêker bi soranî
- Akanî
- Navdêr bi akanî
- Erdnîgarî bi akanî
- Danmarkî
- Lêker bi danmarkî
- Gunwingguyî
- Navdêr bi gunwingguyî
- Vexwarin bi gunwingguyî
- Katalanî
- Rengdêr bi katalanî
- Kreyoliya fransî ya Louisiana
- Navdêr bi kreyoliya fransî ya Louisiana
- Malbat bi kreyoliya fransî ya Louisiana
- Mawesî
- Navdêr bi mawesî
- Vexwarin bi mawesî
- Norwecî
- Deng bi norwecî
- Lêker bi norwecî
- Papyamentoyî
- Cînav bi papyamentoyî
- Polonî
- Girêdek bi polonî
- Swêdî
- Lêker bi swêdî
- Navdêr bi swêdî
- Viyetnamî
- Navdêr bi viyetnamî
- Element bi viyetnamî