Ji Wîkîpediya, ensîklopediya azad.
Erdelanî zaravayekî kurdiya navîn ye ku li Parêzgeh Sine û bajarê Riwanser girtûperê (derdorê) wî dêt axaftin. Gerçî ji dîmena rezimanî (gramatîk) erdelanî zaravayekî kurdiya navîn (soranî) ye, lêbelê wî bi kurdiya başûr jî pirr nêzîk e. Hê jî gelek elementên kevnar yên kurdî di erdelanî de parastîne.[çavkanî hewce ye]
| Erdelanî |
Soraniya Hewlêrî |
Kelhûrî |
Kurmancî |
Kirmanckî |
Hewramî
|
| min |
min, emin |
min, mi |
ez |
ez |
emin, min
|
| to |
to, eto |
tû, to, ti |
tu |
ti, tu |
to, etu, tu
|
| ew, o |
ew |
ew, o |
ew |
o/a |
ad
|
| ême |
ême |
îme |
em |
ma |
êma,ême
|
| êwe |
êwe |
îwe, yûwe |
hûn, hingo |
şima, şime |
şima, şime
|
| ewan |
ewan |
ewan |
ew |
ê |
ed
|
| Erdelanî |
Soraniya Hewlêrî |
Kelhûrî |
Kurmancî |
Kirmanckî |
Hewramî
|
| min eçim |
min/emin deçim |
min/mi çim/diçim |
ez diçim |
ez şina |
emin/min lû/milû
|
| to exweyt |
to/eto dexoy |
tû/to/ti xwey/dixwey |
tu dixwey |
ti/tu wenî/wena |
to/etu/tu werî/morî
|
| ew/o ekat |
ew dekat |
ew/o keyd/dikey |
ew dike |
o/a keno/kena |
ad kero/mikero
|
| ême ezanîm |
ême dezanîn |
îme zanîm/dizanîm |
em dizanin |
ma zanê/zanîme |
êma/ême zanim/mizanim
|
| êwe erêjnin/erêşnin |
êwe derêjnin |
îwe/yûwe rişnin/dirişnin |
hûn/hingo dirijnin |
şima rişnenê |
şima/şime rişîd/merişîd
|
| ewan ewînin |
ewan debînin |
ewan diwînin/dînin |
ew dibînin |
ê vînenê |
ed wînên/moynên
|
| Erdelanî |
Soraniya Hewlêrî |
Kelhûrî |
Kurmancî |
Kirmanckî |
Hewramî
|
| biço! ço! |
biço! |
biço! |
biçe! |
şo! |
bilû!
|
| bê! bêre! |
bê! were! |
bew! |
were! |
bê! |
borê!
|
| bike! |
bike! |
bike! |
bike! |
bike! |
kere!
|
| bixwe! |
bixo! |
bixwe! |
bixo! |
bûre! |
bûre!
|
| biwîne! |
bibîne! |
biwîn! bîn! |
bibîne! |
bivîne! |
biwîne!
|
| bêje! |
bile! |
bîj! |
bêje! |
vaje! |
waçe! baçe!
|
| biware! |
bibare! |
biwar! bar! |
bibare! |
bivare! |
biware!
|
Erdelanî tenê zaravayê kurdî, yan betir e ku em bêjin tenê zaravayê îranî yê Bakûrê Rojava ye ku li vî de demê çûbûyî yan sifet bi paşbendika "-ig" tê çê kirin (mîna zimanên îranî yên navîn, bi taybet pehlevî û partî ku li wan de jî demê çûbûyî yan sifet bi "-eg" dihate çê kirin). Mînak:
| Erdelanî |
Soranî |
Kelhûrî |
Kurmancî |
Kirmanckî |
Farsî |
Mazenderanî |
Pehlevî
|
| kûştig |
kûştû |
kûştî |
kûştî |
kîşte |
koştê |
kûşti |
kûşteg
|
| nusyag , nusyaw |
nusraw |
nusyaw |
nivîskî, nivîsandî |
nuşte |
nêvêştê şodê |
benivîşti bebû |
nîbîşteg
|
| birdig , birdû |
birdû |
birdî |
birî |
berde |
bordê |
bûrdi |
bûrteg
|
| mirdig , mirdû |
mirdû |
mirdî |
mirî |
merde |
mordê |
mûrdi |
mûrteg
|
| kiryag , kiryaw |
kiraw |
kiryaw |
hatîye kirin |
kerde, ameya kerdene |
kerdê şodê |
hakordi bebû |
kerteg
|
| zînig , zînw |
zîndû |
zîne |
zindî |
ganî, cande |
zêndê |
zênde |
zîndeg
|
| gizig , gizi |
gezû |
gizî |
gezî, gezû |
gezi |
khak endaz |
geze |
-
|
| tînig , tînû |
tînû |
tînî |
tînî |
têşan |
têşnê |
teşne |
tîşneg
|
| kolani xwarig |
kolanî xwarû |
kolani xwar |
kolana xwar/jêr |
mehleya ware/cêre |
mehellêyê payîn |
bên mehelli |
-
|
| kolani jûrig |
kolanî jûrû |
kolani jûr |
kolana jor |
mehleya core |
mehellêyê bala |
cûwer mehelli |
-
|
| Erdelanî |
Soraniya Hewlêrî |
Kurmancî
|
| Xwa |
Xûday, Xwa |
Xwedê
|
| xawen |
xawen |
xwedî
|
| naw, -name (wek: nazname, penename) |
naw, nêw |
nav!
|
| sol |
sor |
sor, xwey
|
| baran |
baran, werişt |
baran
|
| befir, wefir |
befir |
berf
|
| en |
hend |
hin, hind, qas
|
| gûrg |
gûrg |
gûr
|
| seg |
seg |
kûçik
|
| mêman |
mêwan |
mêvan
|
| sa/100 |
set/100 |
sed/100
|
| rêge, re |
rêga |
rê, rih
|
| solle |
serma |
serma
|
| pek |
bak |
xem, tirs
|
| pirt, pird |
pird |
pir
|
| kewg |
şîn |
şîn
|
| sewz |
sewz, kesk |
kesk
|
| zûwan |
ziman |
ziman
|
| keleşêr |
dîk |
dîk
|
| hemro |
hermê |
hermî
|
| berz |
berz |
bilind
|
| zama, zawa |
zawa |
zava
|
| wevî |
bûk |
bûk
|
