gondol

ハンガリー語

gond +‎ 接尾辞 "-ol"

gondol

(他動詞) …と思う、意見がある。(～について -ról/-ről)
類義語: vélekedik

Mit gondolsz? ― どう思いますか？

Mit gondolsz erről a filmről? ― この映画についてどう思いますか？
(自動詞) 思う、考える、推測する、考慮する。
類義語: vél, hisz

Én is így gondolom. ― 私もそう考えます。

Úgy gondolom, hogy jó ötlet lett volna eladni a régi autót, amíg még jól működött.
古い車はまだ現役で動くうちに売っておけばよかったと思います。
(他動詞) 信じる、正しいと思う、証拠もなく思う、見なす。
誰か/何かのことを他の誰か/何かであると思う

類義語: tart, vél, hisz, képzel
(自動詞) …のことを気にかける、…のことを心配する。(～のことを -ra/-re 古い用法では -val/-vel)
類義語: törődik, gondot fordít

Mindig a jövőre gondol. ― 彼/彼女はいつも将来のことを気にかけている。

Ne gondolj a bajjal! ― [古用法,民俗的]ご心配なさらず！
(自動詞) 仄めかす、示唆する、意図する。(～を -ra/-re)
類義語: céloz, ért
(自動詞) …つもりである、計画する、検討する。(～を -ra/-re)
類義語: tervez

gondol の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	gondolok	gondolsz	gondol	gondolunk	gondoltok	gondolnak
		定活用	gondolom	gondolod	gondolja	gondoljuk	gondoljátok	gondolják
		2人称目的語	gondollak	―
	過去	不定活用	gondoltam	gondoltál	gondolt	gondoltunk	gondoltatok	gondoltak
		定活用	gondoltam	gondoltad	gondolta	gondoltuk	gondoltátok	gondolták
		2人称目的語	gondoltalak	―
仮定法	現在	不定活用	gondolnék	gondolnál	gondolna	gondolnánk	gondolnátok	gondolnának
		定活用	gondolnám	gondolnád	gondolná	gondolnánk	gondolnátok	gondolnák
		2人称目的語	gondolnálak	―
命令法	現在	不定活用	gondoljak	gondolj または gondoljál	gondoljon	gondoljunk	gondoljatok	gondoljanak
		定活用	gondoljam	gondold または gondoljad	gondolja	gondoljuk	gondoljátok	gondolják
		2人称目的語	gondoljalak	―
不定詞	gondolni		gondolnom	gondolnod	gondolnia	gondolnunk	gondolnotok	gondolniuk
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
その他分詞等			gondolás	gondoló	gondolt	gondolandó	gondolva	gondolhat

(動詞派生接頭辞を伴って):

gondol in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN