賤のおだまき

賤のおだまき
「平田大蔵平田三五郎ヲ訪フノ圖」:天吹を奏でる三五郎と、垣間見る大蔵
作者	不詳(西薩婦女)
国	日本
言語	日本語
ジャンル	歴史小説・ゲイ文学
初出情報
初出	1884年(翻刻)
ウィキポータル 文学 ポータル 書物
テンプレートを表示

『賎のおだまき』(しずのおだまき)とは、江戸時代末期に成立した日本の歴史小説・若衆物語(あるいは衆道物語)。安土桃山時代に実在した薩摩国武将、平田三五郎宗次が主人公。物語は、平田三五郎と彼の同僚となる吉田大蔵清家の邂逅から、2人が「庄内の乱」(1599年)で生死を共にするまでを描いている。作品は一貫して武士道と男色を称揚するものとなっている。実在した人物や事件に取材しており、『庄内軍記』や『伊勢殿若衆文』等の資料や伝承に基づいて成立したと考えられる^[1]。全1冊。

作者、成立年代ともにはっきりしていないことが多い。著者は、

聞クナラク、「此ノ書、西薩[西薩摩の]婦女ノ手ニ出ヅ」ト。

—不詳、『繅絲艶語叙』^{[注釈 1]}

とあり、鹿児島の女性であるともされるが、不明^{[注釈 2][2]}。ただ、内容や表現に当時の鹿児島方言が用いられていることから、その地の者によって書かれたことには疑いがない^[3]。年代は早くとも18世紀初頭、遅くとも安政4年頃とされる。前述の通り、物語の骨子は資料に基づいて書かれた一方、三五郎と大蔵の邂逅や、大蔵の朝鮮出陣と2人の再会、庄内の乱への出陣するまでのエピソードは作者による創作だと考えられている^[4]。

書名は写本・刊本によってさまざまで、『平田三五郎物語』『賤之麻玉記』『賤之緒玉記』『賤之雄玉記』『賤之男玉記』『賤のをだまき』『賤之小田巻』のような表記が見られる。なお、本稿は、明治以降の多くに刊行された表記に従う。

序では物語の歴史的背景と平田三五郎の人となりを説明している。時は慶長元年(1596年)、島津家の家老、平田増宗の息子で美少年、平田三五郎は暴漢達に襲われていたところを、通りかかった吉田大蔵に救われる。互いに惹かれ合った二人は、平田の家を吉田が訪れることでついに結ばれ、義兄弟の堅い契りを交わす。両者の仲を妬む者の陰謀や、大蔵の朝鮮参陣を経て、二人の契りはかえって堅くなっていく。慶長四年(1599年)、宗次(三五郎)は清家(大蔵)と共に庄内合戦に出陣するが、大蔵だけ先に討ち死にしてしまう。三五郎は、大蔵の跡を追って敵軍に切り込み、義を貫いて同じく討ち死にする。末尾(跋)では、2人の義理・廉直・剛毅について説き、愛欲ばかりに耽ることのないように諌めている。

江戸時代から『賤のおだまき』は地元薩摩では親しまれていたが、明治17年、自由党系の小新聞『自由燈』に連載されてから全国的に知られるようになった^[5][6]。明治時代、本作の人気は薩摩にとどまらず、当時の学生へも広まり人気を博したことから^[6]、森鴎外(『ヰタ・セクスアリス』)や坪内逍遥(『当世書生気質』)、徳田秋声(『思い出るまゝ』)、巌谷小波(『五月鯉』)、内田魯庵(『社会百���相』)、また昭和には白洲正子(『両性具有の美』)などにも引かれている^[7]。

現存する写本は極めて少なく、以下の四本^[8]。

• 鹿児島県立図書館蔵本

外題「賤之麻玉記」　四十九丁（ただし十丁は白紙）、絵なし。書写年・書写者は不明。

• 東北大学附属図書館・狩野文庫本

外題「賤の緒玉記」　八十六丁、絵あり。書写年・書写者は不明。

• 都城市立図書館蔵本

外題「賤の麻玉記」　ペン書き・本文三十二丁、絵なし。書写年・書写者は不明。

• 鹿児島県歴史資料センター黎明館寄託・野邉盛雅氏本

表紙および巻末の数丁を欠く。

• 薩摩文化月刊誌「さんぎし」に連載された翻刻^{[注釈 3]}

外題「賤の男玉記」。薩摩川内市に個人で所蔵されていたものを翻刻した。翻刻の誤り・脱落多し。丁数・絵の有無は不明、書写年は、奥書に「安政四年[1858年]十二月廿四日　佐多直次郎」とある由。元にあった写本は現存せず。

• 出水市歴史民俗資料館蔵・端本

表紙に「賤野麻玉木」と題がある。物語の初めの部分のみ。十一五丁〔ママ〕。脱落・誤写多し。

また、現在確認できる活版本は以下の通り^[9]。

• A版(家蔵)黄表紙和装本(内題)「賤のおたまき」(題箋なし)

序(明治17年3月)、跋(明治17年4月)

挿絵あり

大正5年2月に文教社から復刻版

• B版(家蔵)黄表紙和装本(内題)「賤のおたまき　完」

序、跋、挿絵なし

• C版(国会図書館蔵、図書番号913.6/Si578)紙表紙洋装本(表紙)「賤のおたまき」

明治20年8月出版。東京精文堂。(翻刻人)高橋平三郎

序、跋なし

木版画風の挿絵あり

• 伊牟田經久『武士道と男色物語―『賤のおだまき』のすべて―』小径選書、2020年6月25日。ISBN 978-4-905350-12-5。 
• 笠間千浪『現代語訳 賤のおだまき　薩摩の若衆平田三五郎の物語』鈴木彰、平凡社、2017年8月10日。ISBN 978-4582768589。 

• 伊牟田 經久『武士道と男色物語―『賤のおだまき』のすべて―』小径選書、2020年6月25日、222頁。ISBN 978-4-905350-12-5。 
• 笠間 千浪『現代語訳　賤のおだまき　薩摩の若衆平田三五郎の物語』鈴木 彰、平凡社、2017年8月10日。ISBN 978-4582768589。 
• 黒岩, 裕市 (2008-3-21), 規範化される性愛観念とその変容 : 日本近代文学における男性同性愛表象, 一橋大学, pp. 126, https://hdl.handle.net/10086/26814 2020年10月30日閲覧。 
• 橋口晋作「平田三五郎物語の流れ」第18巻、鹿児島県立短期大学、1990年3月、ISSN 02885883、CRID 1050282813181494016。 
• 三橋順子『歴史の中の多様な「性」』岩波書店、2022年7月14日。ISBN 978-4-00-025-675-9。 

• 武士道 - 衆道
• 郷中 - 外城制
• 和歌 - 新納忠元
• 文禄・慶長の役
• 庄内の乱
• 自由民権運動

上記の活版本C版 - 国立国会図書館デジタルコレクション

LGBTポータル プロジェクト LGBT