コンテンツにスキップ

利用者:訳由美子/翻訳中2

Girolamo di Matteo de Taurisにより写本された『事物の本性について』のシクストゥス4世の1483年の写本の冒頭

『事物の本性について』（じぶつのほんしょうについて、De rerum natura、『物の本質について』[1]とも）は、紀元前1世紀に共和政ローマ期の詩人・哲学者のルクレティウスにより、エピクロス哲学をローマの人々に説明することを目的に書かれた教訓詩である。約7,400の長短短六歩格（英語版）で書かれたこの詩は、6冊の無題の本に分かれており、詩的な言葉と比喩を通してエピクロス主義の物理学を探究している[2]。つまり、ルクレティウスは原子論の原理を探究する。例えば、心と魂の性質、感覚と思考の説明、世界の発展とその現象、さまざまな天体および地球の現象の説明である。この詩に描かれている宇宙は、伝統的なローマの神々による介入ではなくfortuna により導かれるこれらの物理的原理に従って動いている[3]。

背景

[編集]
『事物の本性について』はローマの詩人ルクレティウスにより書かれた。

ギリシアの哲学者エピクロスは、人間の不幸や堕落は主に神々の力に対する恐れ、神々の怒りに対する恐怖から生じていると考えた。この怒りは、現世で与えられた不幸と罪を犯した者が将来受けるであろう永遠の苦痛により示されると考えられていた（または、これらの感情が十分に発達していない場合には、死後の暗やみや悲惨さに対する漠然とした恐怖からも）。そこで、エピクロスはこれらの不安を取り除き、読者の心に静けさを取り戻すことを使命としたのである。そのために、エピクロスはデモクリトスの原子論を援用して、物質的な宇宙は最高の存在によってではなく、ある単純な法則に支配された永遠に存在する元素の粒子の混合により形成されていることを示した。彼は神々（彼はその存在を否定していない）は人間の持つあらゆる情熱、欲望、恐怖とは無縁の絶対的な平和を享受して永遠に生きており、世界とそこに住む人々には全く無関心であり彼らの美徳にも罪にも動じないと主張した。このことは人間は彼らから何も恐れることはないことを意味する。

ルクレティウスの仕事は、これらの見解を魅力的な形で明確に述べ、完全に発展させることであった。彼の作品は、自然界の全てのものが神の介入を必要とせずに自然法則により説明できることを詩を通して示そうとするものであった[4]。ルクレティウスは、神々が我々の世界を創造したり、その活動に何らかの形で干渉したりするという考え方を超自然的なものとしている。彼はそのような神々への恐怖に対して、世界の営みが自然現象により説明できることを観察と議論により示すことで論じている。これらの現象は、何もない空間にある小さな原子の目的の無い規則的な運動や相互作用の結果である。

内容

[編集]

概要

[編集]

詩は6つの無題の本から成り立っており、長短短六歩格（英語版）で書かれている。最初の3冊では、存在と無、物質と空間、原子とその運動、時間と空間の両方に関する宇宙の無限性、the regularity of reproduction (no prodigies, everything in its proper habitat)、物質的な身体的実体としての心（アニムス、思考を導く）と精神（アニマ、感覚）の性質、およびその死について基本的な説明をしている。ルクレティウスによると、それらとそれらの機能（意識、痛み）は、それらを含みそれらが織り交ぜられている体で終わる。最後の3冊では、視覚と感覚、性と生殖、自然力と農業、天国、病気など人間の反射を支配する現象の原始的で唯物論的な説明がされている。

Lucretius opens his poem by addressing Venus (center), urging her to pacify her lover, Mars (right). Given Lucretius's relatively secular philosophy and his eschewing of superstition, his invocation of Venus has caused much debate among scholars.

ルクレティウスは詩の冒頭でヴィーナスをローマの母 (Aeneadum genetrix) としてだけでなく、真の自然の母 (Alma Venus) としても取り上げ、恋人のマールスをなだめ、ローマを争うから救ってほしいと訴えている[5][6]。ホメロス、エンニウス、ヘーシオドスの詩の冒頭（全てがムーサへの呼びかけで始まる）を考えると、この作品の序文は叙事詩の慣例に従っている。また、序文全体が賛美歌の形式で書かれており、他の初期の文学作品、テクスト、賛美歌（特にホメロスのアフロディーテへの賛美歌）を思い起こさせる[7]。ヴィーナスを取り上げたのは、アフロディーテが「宇宙の偉大な創造力」を象徴するというエンペドクレスの考えによるものかもしれない[6]。Given that Lucretius goes on to argue that the gods are removed from human life, many have thus seen this opening to be contradictory: how can Lucretius pray to Venus and then deny that the gods listen to or care about human affairs?[6] In response, many scholars argue that the poet uses Venus poetically as a metonym. For instance, Diskin Clay sees Venus as a poetic substitute for sex, and Bonnie Catto sees the invocation of the name as a metonym for the "creative process of natura".[8]

After the opening, the poem commences with an enunciation of the proposition on the nature and being of the deities, which leads to an invective against the evils of superstition. Lucretius then dedicates time to exploring the axiom that nothing can be produced from nothing, and that nothing can be reduced to nothing (Nil fieri ex nihilo, in nihilum nil posse reverti). Following this, the poet argues that the universe comprises an infinite number of Atoms, which are scattered about in an infinite and vast void (Inane). The shape of these atoms, their properties, their movements, the laws under which they enter into combination and assume forms and qualities appreciable by the senses, with other preliminary matters on their nature and affections, together with a refutation of objections and opposing hypotheses, occupy the first two books.[4]

In the third book, the general concepts proposed thus far are applied to demonstrate that the vital and intellectual principles, the Anima and Animus, are as much a part of us as are our limbs and members, but like those limbs and members have no distinct and independent existence, and that hence soul and body live and perish together; the book concludes by arguing that the fear of death is a folly, as death merely extinguishes all feelingTemplate:Em dashboth the good and the bad.[4]

The fourth book is devoted to the theory of the senses, sight, hearing, taste, smell, of sleep and of dreams, ending with a disquisition upon love and sex.[4]

The fifth book is described by Ramsay as the most finished and impressive,[4] while Stahl argues that its "puerile conceptions" is proof that Lucretius should be judged as a poet, not as a scientist.[9] This book addresses the origin of the world and of all things therein, the movements of the heavenly bodies, the changing of the seasons, day and night, the rise and progress of humankind, society, political institutions, and the invention of the various arts and sciences which embellish and ennoble life.[4]

The sixth book contains an explanation of some of the most striking natural appearances, especially thunder, lightning, hail, rain, snow, ice, cold, heat, wind, earthquakes, volcanoes, springs and localities noxious to animal life, which leads to a discourse upon diseases. This introduces a detailed description of the great pestilence that devastated Athens during the Peloponnesian War. With this episode, the book closes; this abrupt ending suggests that Lucretius might have died before he was able to finalize and fully edit his poem.[4]

Purpose

[編集]

Lucretius wrote this epic poem to "Memmius", who may be Gaius Memmius, who in 58 BC was a praetor, a judicial official deciding controversies between citizens and the government.[10] There are over a dozen references to "Memmius" scattered throughout the long poem in a variety of contexts in translation, such as "Memmius mine", "my Memmius", and "illustrious Memmius". According to Lucretius's frequent statements in his poem, the main purpose of the work was to free Gaius Memmius's mind of the supernatural and the fear of death—and to induct him into a state of ataraxia by expounding the philosophical system of Epicurus, whom Lucretius glorifies as the hero of his epic poem.

However, the purpose of the poem is subject to ongoing scholarly debate. Lucretius refers to Memmius by name four times in the first book, three times in the second, five in the fifth, and not at all in the third, fourth, or sixth books. In relation to this discrepancy in the frequency of Lucretius's reference to the apparent subject of his poem, Kannengiesse advances the theory that Lucretius wrote the first version of De rerum natura for the reader at large, and subsequently revised in order to write it for Memmius. However, Memmius' name is central to several critical verses in the poem, and this theory has therefore been largely discredited.[11] The German classicists Ivo Bruns and Samuel Brandt set forth an alternative theory that Lucretius did at first write the poem with Memmius in mind, but that his enthusiasm for his patron cooled over time.[12][13] Stearns suggests that this is because Memmius reneged on a promise to pay for a new school to be built on the site of the old Epicurean school.[14] Memmius was also a tribune in 66, praetor in 58, governor of Bithynia in 57, and was a candidate for the consulship in 54 but was disqualified for bribery, and Stearns suggests that the warm relationship between patron and client may have cooled (sed tua me virtus tamen et sperata voluptas / suavis amicitiae quemvis efferre laborem, "But still your merit, and as I hope, the joy / Of our sweet friendship, urge me to any toil").[14][15]

There is a certain irony to the poem, namely that while Lucretius extols the virtue of the Epicurean school of thought, Epicurus himself had advised his acolytes from penning poetry because he believed it to make that which was simple overly complicated.[16] Near the end of his first book, Lucretius defends his fusion of Epicureanism and poetry with a simile, arguing that the philosophy he espouses is like a medicine: life-saving but often unpleasant. Poetry, on the other hand, is like honey, in that it is a "a sweetener that sugarcoats the bitter medicine of Epicurean philosophy and entices the audience to swallow it."[17][18] (Of note, Lucretius repeats these 25 lines, almost verbatim, in the introduction to the fourth book.)[19]

Completeness

[編集]

The state of the poem as it currently exists suggests that it was released in an unfinished state.[20] For instance, the poem concludes rather abruptly while detailing the Plague of Athens, there are redundant passages throughout (e.g., 1.820–821 and 2.1015–1016) alongside other aesthetic “loose ends”, and at 5.155 Lucretius mentions that he will spend a great deal of time discussing the nature of the gods, which never comes to pass.[4][21][22] Some have suggested that Lucretius died before being able to edit, finalize, and publish his work.[23]

Main ideas

[編集]

Metaphysics

[編集]

Lack of divine intervention

[編集]

After the poem was rediscovered and made its rounds across Europe and beyond, numerous thinkers began to see Lucretius's Epicureanism as a "threat synonymous with atheism."[24] Some Christian apologists viewed De rerum natura as an atheist manifesto and a dangerous foil to be thwarted.[24] However, at that time the label was extremely broad and did not necessarily mean a denial of divine entities (for example, some large Christian sects labelled dissenting groups as atheists).[25] What is more, Lucretius does not deny the existence of deities;[26][27] he simply argues that they did not create the universe, that they do not care about human affairs, and that they do not intervene in the world.[24] Regardless, due to the ideas espoused in the poem, much of Lucretius's work was seen by many as direct a challenge to theistic, Christian belief.[28] The historian Ada Palmer has labelled six ideas in Lucretius's thought (viz. his assertion that the world was created from chaos, and his denials of Providence, divine participation, miracles, the efficacy of prayer, and an afterlife) as "proto-atheistic".[29][30] She qualifies her use of this term, cautioning that it is not to be used to say that Lucretius was himself an atheist in the modern sense of the word, nor that atheism is a teleological necessity, but rather that many of his ideas were taken up by 19th-, 20th-, and 21st-century atheists.[30]

Repudiation of immortality

[編集]

De rerum natura does not argue that the soul does not exist; rather, the poem claims that the soul, like all things in existence, is made up of atoms, and because these atoms will one day drift apart, the human soul is not immortal. Lucretius thus argues that death is simply annihilation, and that there is no afterlife. He likens the physical body to a vessel that holds both the mind (mens) and spirit (anima). To prove that neither the mind nor spirit can survive independent of the body, Lucretius uses a simple analogy: when a vessel shatters, its contents spill everywhere; likewise, when the body dies, the mind and spirit dissipate. And as a simple ceasing-to-be, death can be neither good nor bad for this being, since a dead personTemplate:Em dashbeing completely devoid of sensation and thoughtTemplate:Em dashcannot miss being alive.[6] To further alleviate the fear of non-existence, Lucretius makes use of the symmetry argument: he argues that the eternal oblivion awaiting all humans after death is exactly the same as the infinite nothingness that preceded our birth. Since that nothingness (which he likens to a deep, peaceful sleep) caused us no pain or discomfort, we should not fear the same nothingness that will follow our own demise:[6]

私たちの生れる前に過ぎさった、永劫の時間の古い幾年代が
どれほど私たちにとって無であるか、もう一度顧みるがよい。
さればれこそ、私たちの死後に来るべき時間をうつす鏡として
自然が私たちに差しだしてみせるものなのだ。
一体そこに何か恐ろしいものがうつっているのか、何か悲しいことが見えるのか？　どんな眠りよりも安らかなものではないのか？[31]

According to the Stanford Encyclopedia of Philosophy, Lucretius sees those who fear death as embracing the fallacious assumption that they will be present in some sense "to regret and bewail [their] own non-existence."[6]

Physics

[編集]

Lucretius maintained that he could free humankind from fear of the deities by demonstrating that all things occur by natural causes without any intervention by the deities. Historians of science, however, have been critical of the limitations of his Epicurean approach to science, especially as it pertained to astronomical topics, which he relegated to the class of "unclear" objects.[32][33]

Thus, he began his discussion by claiming that he would

さらにまた太陽のコースや月の運動を、舵を取る自然はどんな力によって曲げているかを説明しよう。これら天体が自ら気のむくままに天と地の間を年毎のコースを走って穀物の生長や動物に恩をほどこしているとか、あるいは神々のたてた何かある法則によって廻っているなどとかりにも思わないように[34]

However, when he set out to put this plan into practice, he limited himself to showing how one, or several different, naturalistic accounts could explain certain natural phenomena. He was unable to tell his readers how to determine which of these alternatives might be the true one.[35] For instance, when considering the reason for stellar movements, Lucretius provides two possible explanations: that the sky itself rotates, or that the sky as a whole is stationary while constellations move. If the latter is true, Lucretius, notes, this is because: "either swift currents of ether whirl round and round and roll their fires at large across the nocturnal regions of the sky"; "an external current of air from some other quarter may whirl them along in their course"; or "they may swim of their own accord, each responsive to the call of its own food, and feed their fiery bodies in the broad pastures of the sky". Lucretius concludes that "one of these causes must certainly operate in our world... But to lay down which of them it is lies beyond the range of our stumbling progress."[36]

Despite his advocacy of empiricism and his many correct conjectures about atomism and the nature of the physical world, Lucretius concludes his first book stressing the absurdity of the (by then well-established) round earth theory, favoring instead a flat earth cosmology.[37]

Drawing on these, and other passages, William Stahl considered that "The anomalous and derivative character of the scientific portions of Lucretius' poem makes it reasonable to conclude that his significance should be judged as a poet, not as a scientist."[38] His naturalistic explanations were meant to bolster the ethical and philosophical ideas of Epicureanism, not to reveal true explanations of the physical world.[37]

The swerve

[編集]
→詳細は「クリナメン（英語版）」を参照

決定論は、自由意志の概念と対立するように見える。ルクレティウスは、原子がランダムに方向転換する非決定論的な傾向（ラテン語: {仮リンク}}、文字通り解釈すると「物の脇を向く」であるが、しばしば「曲がった」と訳される）を仮定することで、自身の物理主義的な宇宙に自由意志を認めようとしている[2][39]。ルクレティウスによると、この予測不可能な曲がりは決まった場所や時間では生じない。

つまり粒子（アトム）が空虚をとおってまっすぐにそれ自身の重さのために下に向って進む時、時刻も全く確定せず場所も確定しないがごくわずか、その進路から、外れることである。少なくも運動の向きがかわったといえるほどに。もし外れないとしたら、すべての粒子（アトム）は下に向って、ちょうど雨滴のように、深い空虚を通っておちてゆき、元素（アトム）の衝突もおこらず、衝撃も生ぜずこうして自然は何ものをも生み出さなかったであろうに。[40]

This swerving provides the indeterminacy that Lucretius argues allows for the "free will which living things throughout the world have" (libera per terras ... haec animantibus exstat ... voluntas).[41]

Textual history

[編集]

Classical antiquity to the Middle Ages

[編集]
St. Jerome contended in his Chronicon that Cicero amended and edited De rerum natura. This assertion has been hotly debated, with most scholars thinking it was a mistake on Jerome's part.

Martin Ferguson Smith notes that Cicero's close friend, Titus Pomponius Atticus, was an Epicurean publisher, and it is possible his slaves made the very first copies of De rerum natura.[42] If this were the case, then it might explain how Cicero came to be familiar with Lucretius's work.[43] In c. AD 380, St. Jerome would contend in his Chronicon that Cicero amended and edited De rerum natura,[44] although most scholars argue that this is an erroneous claim;[45] the classicist David Butterfield argues that this mistake was likely made by Jerome (or his sources) because the earliest reference to Lucretius is in the aforementioned letter from Cicero.[45] Nevertheless, a small minority of scholars argue that Jerome's assertion may be credible.[6]

The oldest purported fragments of De rerum natura were published by K. Kleve in 1989 and consist of sixteen fragments. These remnants were discovered among the Epicurean library in the Villa of the Papyri, Herculaneum. Because, as W. H. D. Rouse notes, "the fragments are so minute and bear so few certainly identifiable letters", at this point in time "some scepticism about their proposed authorship seems pardonable and prudent."[46] However, Kleve contends that four of the six books are represented in the fragments, which he argues is reason to assume that the entire poem was at one time kept in the library. If Lucretius's poem were to be definitely placed at the Villa of the Papyri, it would suggest that it was studied by the Neapolitan Epicurean school.[46]

Copies of the poem were preserved in a number of medieval libraries, with the earliest extant manuscripts dating to the ninth century.[47] The oldestTemplate:Em dashand, according to David Butterfield, most famousTemplate:Em dashof these is the Codex Oblongus, often called O. This copy has been dated to the early ninth century and was produced by a Carolingian scriptorium (likely a monastery connected to the court of Charlemagne).[48] O is currently housed at Leiden University.[49] The second of these ninth-century manuscripts is the Codex Quadratus, often called Q. This manuscript was likely copied after O, sometime in the mid-ninth century.[50] Today, Q is also housed at Leiden University.[51] The third and final ninth-century manuscriptTemplate:Em dashwhich comprises the Schedae Gottorpienses fragment (commonly called G and located in the Kongelige Bibliotek of Copenhagen) and the Schedae Vindobonenses fragments (commonly called V and U and located in the Austrian National Library in Vienna)Template:Em dashwas christened by Butterfield as S and has been dated to the latter part of the ninth century.[52][53] Scholars consider manuscripts O, Q, and S to all be descendants of the original archetype, which they dub Ω.[54] However, while O is a direct descendant of the archetype,[54] Q and S are believed to have both been derived from a manuscript (Ψ) that in turn had been derived from a damaged and modified version of the archetype (ΩI).[55][56]

Rediscovery to the present

[編集]
Engraving of Poggio Bracciolini in middle age
De rerum natura was rediscovered by Poggio Bracciolini c. 1416–1417.

While there exist a handful of references to Lucretius in Romance and Germanic sources dating between the ninth and fifteenth centuries (references that, according to Ada Palmer, "indicate a tenacious, if spotty knowledge of the poet and some knowledge of [his] poem"), no manuscripts of De rerum natura currently survive from this span of time.[57] Rather, all the remaining Lucretian manuscripts that are currently extant date from or after the fifteenth century.[58] This is because De rerum natura was rediscovered in January 1417 by Poggio Bracciolini, who probably found the poem in the Benedictine library at Fulda. The manuscript that Poggio discovered did not survive, but a copy (the "Codex Laurentianus 35.30") of it by Poggio's friend, Niccolò de' Niccoli, did, and today it is kept at the Laurentian Library in Florence.[2]

Machiavelli made a copy early in his life. Molière produced a verse translation which does not survive; John Evelyn translated the first book.[2]

The Italian scholar Guido Billanovich demonstrated that Lucretius' poem was well known in its entirety by Lovato Lovati (1241–1309) and some other Paduan pre-humanists during the thirteenth century.[59][60] This proves that the work was known in select circles long before the official rediscovery by Bracciolini. It has been suggested that Dante (1265–1321) might have read Lucretius's poem, as a few verses of his Divine Comedy exhibit a great affinity with De rerum natura, but there is no conclusive evidence for this hypothesis.[59]

The first printed edition of De rerum natura was produced in Brescia, Lombardy, in 1473. Other printed editions followed soon after. Additionally, although only published in 1996, Lucy Hutchinson's translation of De rerum natura was in all likelihood the first in English and was most likely completed some time in the late 1640s or 1650s.[61]

Reception

[編集]

Classical antiquity

[編集]
Bust of Cicero
Many scholars believe that Lucretius and his poem were referenced or alluded to by Cicero.

The earliest recorded critique of Lucretius's work is in a letter written by the Roman statesman Cicero to his brother Quintus, in which the former claims that Lucretius's poetry is "full of inspired brilliance, but also of great artistry" (Lucreti poemata, ut scribis, ita sunt, multis luminibus ingeni, multae tamen artis).[62][63]

It is also believed that the Roman poet Virgil referenced Lucretius and his work in the second book of his Georgics when he wrote: "Happy is he who has discovered the causes of things and has cast beneath his feet all fears, unavoidable fate, and the din of the devouring Underworld" (felix qui potuit rerum cognoscere causas/atque metus omnis et inexorabile fatum/subiecit pedibus strepitumque Acherontis avari).[6][64][65] According to David Sedley of the Stanford Encyclopedia of Philosophy, "With these admiring words, Virgil neatly encapsulates four dominant themes of the poemTemplate:Em dashuniversal causal explanation, leading to elimination of the threats the world seems to pose, a vindication of free will, and disproof of the soul's survival after death."[6]

Lucretius was almost certainly read by the imperial poet Marcus Manilius (fl. 1st century AD), whose didactic poem Astronomica (written c. AD 10–20), alludes to De rerum natura in a number of places.[66] However, Manilius's poem, espouses a Stoic, deterministic understanding of the universe,[67] and by its very nature attacks the very philosophical underpinnings of Lucretius's worldview.[66] This has led scholars like Katharina Volk to argue that "Manilius is a veritable anti-Lucretius".[66] What is more, Manilius also seems to suggest throughout this poem that his work is superior to that of Lucretius's.[68] (Coincidentally, De rerum natura and the Astronomica were both rediscovered by Poggio Bracciolini in the early 15th century.)[69]

Additionally, Lucretius's work is discussed by the Augustan poet Ovid, who in his Amores writes "the verses of the sublime Lucretius will perish only when a day will bring the end of the world" (Carmina sublimis tunc sunt peritura Lucreti / exitio terras cum dabit una dies),[70] and the Silver Age poet Statius, who in his Silvae praises Lucretius as being highly "learned".[71][72] David Butterfield also writes that "clear echoes and/or responses" to De rerum natura can be detected in the works of the Roman elegiac poets Catullus, Propertius, and Tibullus, as well as the lyric poet Horace.[73]

In regards to prose writers, a number either quote from Lucretius's poem or express great admiration for De rerum natura, including: Vitruvius (in De Architectura),[74][75] Marcus Velleius Paterculus (in the Historiae Romanae),[75][76] Quintilian (in the Institutio Oratoria),[71][77] Tacitus (in the Dialogus de oratoribus),[71][78] Marcus Cornelius Fronto (in De eloquentia),[79][80] Cornelius Nepos (in the Life Of Atticus),[75][81] Apuleius (in De Deo Socratis),[82][83] and Gaius Julius Hyginus (in the Fabulae).[84][85] Additionally, Pliny the Elder lists Lucretius (presumably referring to his De rerum natura) as a source at the beginning of his Naturalis Historia, and Seneca the Younger quoted six passages from De rerum natura across several of his works.[86][87]

Late antiquity and the Middle Ages

[編集]
A fresco of Lactantius
A painting of Isidore sitting consulting a book
Lucretius was quoted by several early Christian writers, including Lactantius (left) and Isidore of Seville (right).

Because Lucretius was critical of religion and the claim of an immortal soul, his poem was disparaged by most early Church Fathers.[88] The Early Christian apologist Lactantius, in particular, heavily cites and critiques Lucretius in his The Divine Institutes and its Epitome, as well as his De ira Dei.[88] While he argued that Lucretius's criticism of Roman religion were "sound attacks on paganism and superstition", Lactantius claimed that they were futile against the "True Faith" of Christianity.[89] Lactantius also disparages the science of De rerum natura (as well as of Epicureanism in general), calls Lucretius "the most worthless of the poets" (poeta inanissimus), notes that he is unable to read more than a few lines of De rerum natura without laughing, and sarcastically asks, "Who would think that [Lucretius] had a brain when he said these things?"[89]

After Lactantius's time, Lucretius was almost exclusively referenced or alluded to in a negative manner by the Church Fathers. The one major exception to this was Isidore of Seville, who at the start of the 7th century produced a work on astronomy and natural history dedicated to the Visigothic king Sisebut that was entitled De natura rerum. In both this work, and as well as his more well-known Etymologiae (c. AD 600–625), Isidore liberally quotes from Lucretius a total of twelve times, drawing verses from all of Lucretius's books except his third.[90][91] (About a century later, the British historian and Doctor of the Church Bede produced a work also called De natura rerum, partly based on Isidore's work but apparently ignorant of Lucretius's poem.)[92]

Renaissance to the present

[編集]

Montaigne owned a Latin edition published in Paris, in 1563, by Denis Lambin which he heavily annotated.[93] His Essays contain almost a hundred quotes from De rerum natura.[2] Additionally, in his essay "Of Books", he lists Lucretius along with Virgil, Horace, and Catullus as his four top poets.[94]

Notable figures who owned copies include Ben Jonson, whose copy is held at the Houghton Library, Harvard; and Thomas Jefferson, who owned at least five Latin editions and English, Italian and French translations.[2]

Lucretius has also had a marked influence upon modern philosophy, as perhaps the most complete expositor of Epicurean thought.[95] His influence is especially notable in the work of the Spanish-American philosopher George Santayana, who praised LucretiusTemplate:Em dashalong with Dante and GoetheTemplate:Em dashin his book Three Philosophical Poets,[96] although he openly admired the poet's system of physics more so than his spiritual musings (referring to the latter as "fumbling, timid and sad").[97]

In 2011, the historian and literary scholar Stephen Greenblatt wrote a popular history book about the poem, entitled The Swerve: How the World Became Modern. In the work, Greenblatt argues that Poggio Bracciolini's discovery of De rerum natura reintroduced important ideas that sparked the modern age.[98][99][100] The book was well-received, and later earned the 2012 Pulitzer Prize for General Non-Fiction and the 2011 National Book Award for Nonfiction.[101][102]

Notes

[編集]
  1. ^ Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 title は必須です。“{{{title}}}”. 岩波書店. 2021年5月閲覧。
  2. ^ a b c d e f Greenblatt (2011).
  3. ^ In particular, De rerum natura 5.107 (fortuna gubernans, "guiding chance" or "fortune at the helm"). See: Gale (1996) [1994], pp. 213, 223–24.
  4. ^ a b c d e f g h Ramsay (1867), pp. 829–30.
  5. ^ Leonard (1916).
  6. ^ a b c d e f g h i Sedley (2013) [2004].
  7. ^ Keith (2012), p. 39.
  8. ^ Catto (1988), p. 98.
  9. ^ Stahl (1962), pp. 82–83.
  10. ^ Englert (2003), p. xii.
  11. ^ Stearns (1931), p. 67.
  12. ^ Bruns (1884).
  13. ^ Brandt (1885).
  14. ^ a b Stearns (1931), p. 68.
  15. ^ Lucretius, De rerum natura 1.140.
  16. ^ Lucretius & de May (2009), v.
  17. ^ Lucretius, De rerum natura 1.936–50.
  18. ^ Keith (2013), p. 46.
  19. ^ Lucretius, De rerum natura 4.1–25.
  20. ^ Butterfield (2013), p. 2.
  21. ^ Butterfield (2013), p. 2, note 7.
  22. ^ Lucretius & Trevelyan (1937), p. xii.
  23. ^ West (2007), p. 13.
  24. ^ a b c Sheppard (2015), p. 31.
  25. ^ Sheppard (2015), pp. 21–23.
  26. ^ Palmer (2014), p. 26. "Lucretius was a theist."
  27. ^ Bullivant & Ruse 2013. "To be sure, Lucretius and Epicurus are not professed atheists [but] the resulting theism is one that denies providence and rejects transcendentalism."
  28. ^ Sheppard (2015), p. 29.
  29. ^ Palmer (2014), p. 25.
  30. ^ a b Palmer (2014), p. 26.
  31. ^ 筑摩書房 1965, pp. 352.
  32. ^ Lloyd (1973), p. 26.
  33. ^ Stahl (1962), pp. 81–83.
  34. ^ 筑摩書房 1965, pp. 381.
  35. ^ Alioto (1987), p. 97.
  36. ^ Lucretius, De rerum natura 5.510–533.
  37. ^ a b “Atoms and flat-earth ethics”. Aeon (29 April 2019). 29 April 2019時点のオリジナルよりアーカイブ。8 May 2019閲覧。
  38. ^ Stahl (1962), p. 83.
  39. ^ Lewis & Short (1879).
  40. ^ 筑摩書房 1965, pp. 3.
  41. ^ Lucretius, De rerum natura 2.256–57.
  42. ^ Smith (1992) [1924], pp. xiii–xiv.
  43. ^ Smith (1992) [1924], p. xiii.
  44. ^ Jerome, Chronicon.
  45. ^ a b Butterfield (2013), p. 1, note 4.
  46. ^ a b Rouse (1992) [1924], pp. liv–lv.
  47. ^ Butterfield (2013), pp. 6–13.
  48. ^ Butterfield (2013), pp. 6–8.
  49. ^ Butterfield (2013), p. 8.
  50. ^ Butterfield (2013), pp. 8–9.
  51. ^ Butterfield (2013), p. 312.
  52. ^ Butterfield (2013), pp. 10–11.
  53. ^ Butterfield (2013), pp. 313–14.
  54. ^ a b Butterfield (2013), p. 17.
  55. ^ Butterfield (2013), pp. 15–16.
  56. ^ Butterfield (2013), pp. 18–19.
  57. ^ Palmer (2014), p. 100.
  58. ^ Smith (1992) [1924], p. lvi.
  59. ^ a b Piazzi, Francesco (2010年). “Hortus Apertus – La fortuna – Dante e Lucrezio”. Editrice La Scuola. October 10, 2015時点のオリジナルよりアーカイブ。 Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。
  60. ^ Billanovich (1958).
  61. ^ Goldberg (2006), p. 275.
  62. ^ Lucretius & Lee (1893), p. xiii.
  63. ^ Cicero, Epistulae ad Quintum Fratrem 2.10.3.
  64. ^ Virgil, Georgics 2.490–492.
  65. ^ Smith (1992) [1924], p. xx.
  66. ^ a b c Volk (2009), p. 192.
  67. ^ Volk (2009) (2009), p. 1.
  68. ^ Volk (2009), p. 193.
  69. ^ "Gian Francesco Poggio Bracciolini" (2013).
  70. ^ Ovid, Amores 1.15.23–24.
  71. ^ a b c Butterfield (2013), pp. 50–51.
  72. ^ Statius, Silvae 2.7.76.
  73. ^ Butterfield (2013), pp. 47–48.
  74. ^ Vitruvius, De Architectura 9.pr.17–18.
  75. ^ a b c Butterfield (2013), p. 49.
  76. ^ Marcus Velleius Paterculus, Historiae Romanae 2.36.2.
  77. ^ Quintilian, Institutio Oratoria 1.4.4; 3.1.4; 10.1.87; 12.11.27.
  78. ^ Tacitus, Dialogus de oratoribus 23.1.
  79. ^ Butterfield (2013), pp. 52–53.
  80. ^ Marcus Cornelius Fronto, De eloquentia 3.2.
  81. ^ Cornelius Nepos, Vitae, "Atticus" 12.4.
  82. ^ Butterfield (2013), pp. 53–54.
  83. ^ Apuleius, De Deo Socratis 1.7; 10.7.
  84. ^ Gaius Julius Hyginus, Fabulae 57, 151.
  85. ^ Butterfield (2013), p. 54.
  86. ^ Pliny the Elder, Naturalis Historia 1.
  87. ^ Butterfield (2013), pp. 49–50.
  88. ^ a b Butterfield (2013), p. 56.
  89. ^ a b Palmer (2014), p. 125.
  90. ^ Dronke (1984), p. 459.
  91. ^ Butterfield (2013), p. 89.
  92. ^ Kendall & Wallis (2010), p. 191.
  93. ^ “Titi Lucretii Cari De rerum natura Libri Sex (Montaigne.1.4.4)”. Cambridge University. August 29, 2016時点のオリジナルよりアーカイブ。July 9, 2015閲覧。
  94. ^ Montaigne, Essays, "Of Books".
  95. ^ Gillespie & MacKenzie (2007), p. 322.
  96. ^ Santayana (1922) [1910], pp. 19–72.
  97. ^ Gray (2018), p. 127.
  98. ^ Brown, Jeffrey (May 25, 2012), 'The Swerve': When an Ancient Text Reaches Out and Touches Us, PBS, オリジナルのMay 26, 2012時点におけるアーカイブ。, https://web.archive.org/web/20120526065810/https://www.pbs.org/newshour/bb/entertainment/jan-june12/swerve_05-25.html 
  99. ^ Garner (2011).
  100. ^ Owchar (2011).
  101. ^ “The 2012 Pulitzer Prize Winners: General Nonfiction”. Columbia University. May 9, 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。 Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。
  102. ^ “2011 National Book Award Winner, Nonfiction”. National Book Foundation. May 5, 2012時点のオリジナルよりアーカイブ。 Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。

Work cited

[編集]
    • 筑摩書房 編『世界古典文学全集　第21巻』筑摩書房、1965年。 

外部リンク

[編集]
ウィキソースにOf The Nature of Thingsの原文があります。
ラテン語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。
ウィキクォートにDe rerum naturaに関する引用句集があります。
ウィキメディア・コモンズには、訳由美子/翻訳中2に関連するカテゴリがあります。


{{デフォルトソート:しふつのほんしようについて}} [[Category:自然哲学]] [[Category:形而上学の文献]] [[Category:哲学書]] [[Category:紀元前1世紀ラテン語の書籍]]

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=利用者:訳由美子/翻訳中2&oldid=83858267」から取得