Repubblica della California

«To all persons, citizens of Sonoma, requesting them to remain at peace, and to follow their rightful occupations without fear of molestation.
The Commander in Chief of the Troops assembled at the Fortress of Sonoma gives his inviolable pledge to all persons in California not found under arms that they shall not be disturbed in their persons, their property or social relations one to another by men under his command.

He also solemnly declares his object to be First, to defend himself and companions in arms who were invited to this country by a promise of Lands on which to settle themselves and families who were also promised a "republican government," who, when having arrived in California were denied even the privilege of buying or renting Lands of their friends, who instead of being allowed to participate in or being protected by a "Republican Government" were oppressed by a "Military Despotism," who were even threatened, by "Proclamation" from the Chief Officer of the aforesaid Despotism, with extermination if they would not depart our of the Country, leaving all of their property, their arms and beasts of burden, and thus deprived of the means of flight or defense. We were to be driven through deserts, inhabited by hostile Indians to certain destruction. To overthrow a Government which has seized upon the property of the Missions for its individual aggrandizement; which has ruined and shamefully oppressed the laboring people of California, by their enormous exactions on goods imported into this country; is the determined purpose of the brave men who are associated under his command.

He also solemnly declares his object in the Second place to be to invite all peaceable and good Citizens of California who are friendly to the maintenance of good order and equal rights (and I do hereby invite them to repair to my camp at Sonoma without delay) to assist us in establishing and perpetuating a "Republican Government" which shall secure to all: civil and religious liberty; which shall detect and punish crime; which shall encourage industry, virtue and literature; which shall leave unshackled by Fetters, Commerce, Agriculture, and Mechanism.

He further declares that he relies upon the rectitude of our intentions; the favor of Heaven and the bravery of those who are bound to and associated with him, by the principle of self preservation; by the love of truth; and by the hatred of tyranny for his hopes of success.

He further declares that he believes that a Government to be prosperous and happyfying in its tendency must originate with its people who are friendly to its existence. That its Citizens are its Guardians, its officers are its Servants, and its Glory their reward.»

«A tutte le persone, cittadini di Sonoma, chiedendo loro di restare in pace, e di seguire le loro occupazioni senza timore di molestie.
Il comandante in capo delle truppe riunite nella fortezza di Sonoma dà il suo impegno inviolabile a tutte le persone in California che la regione non si trova sotto le armi, che essi non saranno disturbati nelle loro persone, nelle loro proprietà o relazioni sociali, dagli uomini sotto il suo comando.

Egli dichiara inoltre solennemente, in primo luogo, di difendere egli stesso ed i compagni d'arme, coloro i quali sono stati invitati in questo paese da una promessa di terre per l'insediamento di se stessi e delle loro famiglie ed ai quali era stato anche promesso un governo repubblicano, e che, quando arrivati in California è stato loro negato anche il privilegio di acquistare o affittare terre dai loro amici, e che invece di essere autorizzati a partecipare o di essere protetti da un "governo repubblicano" sono stati oppressi da un despotismo militare, che sono stati anche minacciati, da un Proclama del rappresentante legale del dispotismo di cui sopra, di sterminio se non avessero lasciato il nostro Paese, lasciando tutti i loro beni, le loro braccia e le bestie da soma, e quindi privati dei mezzi di fuga e di difesa. Siamo stati indirizzati attraverso deserti, abitati da indiani ostili, verso una distruzione certa. Per rovesciare un governo che ha requisito la proprietà delle Missioni per la sua esaltazione individuale; che ha rovinato e vergognosamente oppresso il popolo lavoratore della California, con le enormi esazioni sui beni importati in questo paese; questo è lo scopo determinato di uomini coraggiosi che sono associati sotto il suo comando.

Egli dichiara solennemente, in secondo luogo, di invitare tutti i pacifici e buoni cittadini della California che sono disponibili al mantenimento dell'ordine e della parità dei diritti (e li invito a riparare al mio campo di Sonoma senza ritardo), che ci assistano nel creare e nel perpetuare un "governo repubblicano", che assicuri a tutti: la libertà civile e religiosa e che deve individuare e punire il crimine; che deve incentivare l'industria, la virtù e la letteratura, che si lasciano staccate da catene, commercio, agricoltura e meccanismi.

Dichiara, inoltre, di basarsi sulla rettitudine delle nostre intenzioni, sul favore del Cielo ed il coraggio di coloro che sono legati a lui, dal principio di autoconservazione, per l'amore della verità, e dall'odio della tirannide, per le sue speranze di successo.

Dichiara, inoltre, di credere che un governo che sia prospero nella sua tendenza deve originare dalla sua gente che è d'accordo per la sua esistenza. Che i suoi cittadini siano i suoi guardiani, i suoi dirigenti siano i suoi servitori, e la sua gloria la loro ricompensa.»