Lingua yonaguni

Questa voce sugli argomenti lingue e Giappone è solo un abbozzo.

Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2.

La lingua yonaguni (与那国語^?, yonaguni-go, in yonaguni: ドゥナンムヌイ dunan munui, in lingua di Okinawa: ユナグニグチ, yunaguni-guchi) è una lingua ryukyuana parlata in Giappone, sull'isola di Yonaguni, nell'arcipelago delle Ryūkyū.

Viene parlato da circa 800 persone, circa la metà degli abitanti dell'isola Yonaguni.

Appartiene al gruppo delle lingue nipponiche, in particolare alla famiglia delle lingue ryukyuane.

L'isolamento storico e geografico dell'isola ha fatto in modo che la lingua abbia sviluppato diversi vocaboli e caratteristiche tali che la rendono di difficile comprensione anche per chi parla altre lingue di Ryukyu.^[1]

Le principali caratteristiche fonetiche dell'idioma yonaguni sono le seguenti:^[2]

• Vengono usate soprattutto 3 vocali, la "a", la "i" e la "u". Le vocali "e" ed "o" sono usate molto di rado. Tutte le vocali, al pari del giapponese, possono essere pronunciate lunghe, come nella voce italiana del verbo essere "sii"
• La consonante approssimante palatale "y" del rōmaji, nello yonaguni diventa "d", come ad esempio la radice yona di yonaguni, che diventa dunan e la parola giapponese yama, montagna, che diventa dama
• La vocale "o" del rōmaji giapponese diventa "u" nello yonaguni, come nella parola Yamato (la storica provincia che ha unificato il Giappone), che a Yonaguni si dice Damatu ed è per i locali sinonimo di Giappone
• La consonante "k" del rōmaji diventa spesso una "g" dura, come nel caso di haka, tomba, che in yonaguni diventa haga
• Le consonanti "t" e "k" del rōmaji non sono mai aspirate, mentre nello yonaguni a volte lo sono

Esiste anche un sistema di scrittura pittografico proprio della lingua yonaguni chiamato kaida dii,^[2] ma è lentamente caduto in disuso con la diffusione della lingua di Okinawa, ai tempi del Regno delle Ryūkyū, del giapponese e del cinese. Quest'ultimo viene trasmesso dalle emittenti di Taiwan, che vengono captate a Yonaguni.^[1]

• 高橋俊三. "与那国方言." 言語学大辞典セレクション：日本列島の言語. 三省堂, 1997. Print. (JA) ISBN 978-4385152073
• 高橋俊三. "沖縄県八重山郡与那国町の方言の生活語彙." 方言研究叢書. 4 (1975): Print. (JA)
• 平山輝男, e 中本���智. 琉球与那国方言の研究. 東京: 東京堂, 1964. Print. (JA)
• 高橋俊三. "琉球・与那国方言の語彙". 東京: 法政大学沖縄文化硏究所, 1987. Print. (JA)
• Nae Ikema: 与那国語辞典 (Yonaguni-go Jiten^?) dizionario di yonaguni, in vendita presso il museo etnografico di Yonaguni. (JA)

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su yonaguni

• (EN) Frasario anglo-yonaguni^{[collegamento interrotto]} su iguide.travel

Portale Giappone

Portale Linguistica