Lingua walser

Walser titsch, töitschu, titzschu
Parlato in	Italia  Svizzera  Liechtenstein  Austria
Regioni	Valle d'Aosta  Piemonte  Vallese  Ticino  Argovia  Berna  Grigioni  San Gallo  Tirolo  Vorarlberg
Locutori
Totale	22.780
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto latino (in precedenza Fraktur e Sütterlin)
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  lingue germaniche   lingue germaniche occidentali    Lingue erminoniche     Lingue alto-tedesche      Lingue tedesche superiori       Lingue tedesche alemanne        Dialetto altissimo-alemanno         Lingua walser
Statuto ufficiale
Ufficiale in	co-ufficiale nel comune di Triesenberg (Liechtenstein)
Minoritaria riconosciuta in	Italia dalla Legge costituzionale n°2 del 23 sett. 1993.[1][2]
Codici di classificazione
ISO 639-1	de
ISO 639-2	ger
ISO 639-3	wae (EN)
Glottolog	wals1238 (EN)
Manuale

L'idioma walser è una particolare variante del dialetto tedesco meridionale, chiamata altissimo alemanno, ed è molto simile allo svizzero tedesco nella sua forma più arcaica.

Tra le varianti note, si citano il titsch di Gressoney-Saint-Jean e di Macugnaga, il töitschu di Issime e il titzschu di Alagna Valsesia; Rimella e Formazza.

Il numero totale di parlanti nel mondo è stimato a 22.000 parlanti (a partire dal 2004), di cui circa 10.000 in Svizzera. Poiché il gruppo dialettale è piuttosto esteso, raramente vi è alcun contatto tra i dialetti. Pertanto i vari dialetti che compongono il Walser sono molto diversi tra loro. Specifici dialetti Walser possono essere ricondotti ai dialetti orientali o occidentali dell'Alto Vallese. I dialetti walser più conservatori sono più simili ai rispettivi gruppi di dialetti vallesani che agli altri dialetti walser vicini.

In Austria alcune comunità sono presenti nel Vorarlberg vicino al confine col Liechtenstein e nel limitrofo paese federale Tirolo: Grosses Walsertal, Kleines Wiesental; Tannberg, Schröcken, Lech e Warth, parti di Steeg nella valle del Lech, Galtür e Ischgl nella valle Paznaun, Brand, Bürserberg, Dünserberg, Ebnit, Laternsertal, Damüls e Silbertal.

La lingua è parlata nelle seguenti valli valdostane del massiccio del Monte Rosa:

• Gressoney-La-Trinité
• Gressoney-Saint-Jean
• Issime
• storicamente in alta Val d'Ayas e a Champdepraz.

E nei seguenti comuni piemontesi^[3]:

• Alagna Valsesia (VC) (e nell'ex comune di Riva Valdobbia, soppresso e aggregato ad Alagna nel 2019)
• Rimella (VC)
• Formazza (VB)
• Macugnaga (VB)
• in passato anche a Rima, Rimasco e Carcoforo in provincia di Vercelli, e a Ornavasso, Migiandone, Campello Monti (frazione di Valstrona), Agaro, Ausone e Salecchio (frazioni di Premia) in provincia del Verbano-Cusio-Ossola.^[4]

Vi sono importanti comunità a Planken e Triesenberg, probabilmente colonizzato da Prättigau.

In Svizzera la lingua Walser è presente nei seguenti cantoni e località:

• Argovia: Kleinwalsertal
• Oberland bernese: Lauterbrunnen, Mürren e Planalp
• Cantone dei Grigioni: Rheinwald, Obersaxen, Vals GR, Signina, Gemeinde Riein, Safiental, Tenna, Valendas, Versam, Tschappina, Avers, Mutten, Schanfigg, Landwassertal superiore, Davos e Prättigau
• Canton Ticino: Bosco Gurin (unico comune non Italiano del Cantone)
• Canton San Gallo: Calfeisental e Taminatal
• Canton Vallese: Sempione e Gondo (Zwischbergen)

Nel Vallese, inoltre, comunità linguistiche di lingua tedesca, che parlano un dialetto alemanno chiamato Walliserdeutsch, risiedono nei distretti di Goms di Brig, Visp, Raron e Leuk.

Nell'alto Vallese, la parte orientale del cantone, si parla un dialetto alemanno chiamato Haut-Valaisan.

La cultura e la lingua dei Walser sono in parte sopravvissute fino ai giorni nostri; il dialetto alto alemanno walser differisce notevolmente dai dialetti alto alemanni dei Grigioni e dai dialetti medio alemanni dell'area del Vorarlberg. Una caratteristica tipica che definisce il Walser è il suono sch in parole come schi «loro» (singolare e plurale), böösch «malvagio», ünsch/iisch «noi», Müüsch/Miisch «topi», Hüüscher/Hiischer "case". Altre caratteristiche del Walser sono i tratti tipici del dialetto alemanno occidentale o sudoccidentale, che, tuttavia, rispetto ai Grigioni e al Vorarlberg possiede alcune differenze, tra le quali: il presente er geit/gäit, schteit/schtäit «egli va, sta» (anche in tedesco bernese, ma nei vicini dialetti non Walser he gaat/goot, schtaat/schtoot) o il plurale di due sillabe del sostantivi maschili forti come Taga, Tage "giorni" (nei dialetti vicini, tuttavia, Taag o Tääg apocopati e spesso con dieresi). Lo stesso vale per l'iniziale /k/ trasformata in /ch/, come in Chind «bambino», che è una caratteristica diffusa dei dialetti dell'Alto Alemanno ma non si trova nei dialetti vicini della Valle del Reno di Coira, del Liechtenstein e del Vorarlberg.

Similmente al tedesco standard anche il walser possiede tre generi (maschile, femminile e neutro) e quattro casi (nominativo, genitivo, accusativo e dativo). Per quanto riguarda i dialetti walser parlati in Valle d'Aosta, il titsch parlato a Gressoney presenta diversi prestiti dal tedesco ( d'verwantò, che significa "parenti", da die Verwandten) , mentre il töitschu di Issime è stato influenzato dal francese (da mutschur, che significa "fazzoletto", da mouchoir).

In questa sezione si prenderà in esame la grammatica del pomattertitsch, dialetto walser di Formazza (Pumât in walser).

Come detto sopra, il walser distingue tre generi, due numeri (singolare e plurale) e quattro casi, così come nella gran parte dei dialetti tedeschi. Il titsch di Formazza fa distinzione anche fra nomi (maschile e femminili) forti e deboli.

	Maschile forte	Maschile debole	Neutro	Femminile forte	Femminile debole
Nom./Acc. sing.	tag	attu	jar	hand	matta
Gen. sing.	tagsch	atte	jarsch	hand	mattu
Dat. sing.	tag	atte	jar	hand	mattu
Nom./Acc. plur.	taga	atte	jar	hend	matte
Gen. plur.	tagu (tago)	attu	jaru (jaro)	hendu (hendo)	mattu
Dat. plur.	tagu	attu	jaru	hendu	mattu

Il titsch possiede anche un articolo determinativo (der,ds, d'/di) e uno indeterminativo (e/en, es, e/en):

	Maschile	Neutro	Femminile	Plurale
Nom.	der	ds	d(i)	d(i)
Acc.	der/de	ds	d(i)	d(i)
Gen.	tsch/ds	tsch/ds	der	de
Dat.	dem	dem	der	de

	Maschile	Neutro	Femminile
Nom.	e(n)	es	e(n)
Acc.	e(n)	es	e(n)
Gen.	es	es	er(e)(n)
Dat.	em/eme	em/eme	er(e)(n)/ener(e)(n)

In walser, così come in tedesco, anche l'aggettivo viene declinato, e concorda in genere e numero con il nome che accompagna. Anche gli aggettivi si dividono in forti e deboli.

Midä ("stanco")

		Masc.	Neutro	Fem.
Singolare	Nom./Acc.	midä	mids	midi
	Dat.	mide	mide	midu
Plurale	Nom./Acc.	mid	midi	mid
	Dat.	mide	mide	mide

		Masc.	Neutro	Fem.
Singolare	Nom./Acc.	mid	mid	mid
	Dat.	mide	mide	midu
Plurale	Nom./Acc.	midu	midu	midu
	Dat.	mide	mide	mide

In pomattertitsch si fa distinzione tra pronomi personali ed impersonali. Il pronome impersonale, mu, esiste solo alla terza persona singolare, mentre quelli personali invece concordano in numero e in caso.

Pronomi personali:

		Prima persona	Seconda persona	Terza persona
Singolare	Nom.	ich/-i	dü	Masch: är/-er Neutro: äs/-s Femm: schi/-sch
	Acc.	mich/-mi	dich/-di	Masch: är/-ne Neutro: äs/-s Femm: schi/-scha
	Dat.	mir/-mer	dir/-der	Masch: imu/-mu Neutro: imu/-mu Femm: iru/-ru
Plurale	Nom.	wir/-wer	ir/-er	schi/-tsch/-schi
	Acc.	intsch/-isch	eich (ewch)	schi/-schu
	Dat.	intsch	eich (ewch)	ine/-ne

I verbi in pomattertitsch si possono classificare in quattro categorie in base alla desinenza dell'infinito e del participio :

• verbi forti: infinito e participio in -ä, come schlissä/gschlossä ("chiudere"), wärfa/gworfä ("tirare","lanciare") ;
• verbi deboli: infinito in -ä e participio in -t : zellä/zellt ("parlare"), läbä/gläbt ("vivere");
• verbi deboli con l'infinito in -u e participio in -(u)t o -ut: machu/gmachut ("fare"), losu/glost ("ascoltare","sentire"), malu/gmalut ("dipingere");
• verbi deboli, derivati dall'italiano, con infinito in -ire e participio in -irt: pentsire/pentsirt ("pensare"), studire/studirt ("studiare").

Le classi verbali più comuni sono la terza e la quarta ; la terza comprende molti verbi derivati da sostantivi, mentre la quarta comprende molti prestiti dall'italiano.

	classe 1	classe 2	classe 3
ich 'io'	wärfä	zellä	machu
dü 'tu'	wirfsch(t)	zellsch(t)	machuscht
är/äs/schi 'lui,lei'	wirft	zellt	machut
wiər 'noi'	wärfä	zellä	machu
ir 'voi'	wärfät	zellät	machut
schi 'essi'	wärfän	zellän	machun

	essere	fare	andare	sapere	dovere	potere
ich 'io'	bi	tö	ga	weis	cha	mös
dü 'tu'	bisch(t)	tösch(t)	ge(i)scht	weischt	chantsch	möscht
är/äs/schi 'lui, lei'	isch(t)	töt	ge(i)t	weis	chan	mös
wiər 'noi'	si	tiə	gänge	wissu	chunnu	mössu
ir 'voi'	sit	tit	gänget	wist	chunt	mössut
schi 'loro'	sin	tin	gängen	wissun	chunnum	mössun

Il pomattertitsch non possiede il tempo passato, ma si usa invece il "presente perfetto", che si forma con gli ausiliari (essere e avere) seguiti dal participio passato.

I dialetti walser hanno quasi tutti lo stesso ordine di parole del tedesco, anche se in alcune varianti (specialmente nei dialetti parlati in Italia) l'ordine sintattico può variare: in tedesco il verbo finito va in seconda posizione, mentre quello non finito va in ultima posizione. Nei dialetti di Issime, Rimella e Alagna Valsesia si mettono uno di seguito all'altro :

• «Aford an olti piri häd g'chauft à schworzi hennju [...]» (Alagna Valsesia) ;
• «Er haje(n)-entacht d asschu under ts chime [...]» (Rimella);
• «Méin oalten atte ischt gsinh van in z'Überlann, un d'oaltun mamma ischt van Éischeme, ischt gsing héi van im Proa [...]» (Issime).

Confronto fra le varietà titsch e töitschu.

titsch	töitschu	tedesco	italiano
d'verwantò	z'gschlecht	die Verwandten	parenti
der atto, der pappa	dar attu, dar pappa	der Vater	padre
bés z'néchschta	unz widergsien	auf Wiedersehen	arrivederci
guetnacht	gut nacht	gute Nacht	buonanotte
guetetag	guten tag	guten Tag	buongiorno
gueten oabe	guten oaben	guten Abend	buonasera
jener	dar gruass moanut	Januar	gennaio
ougschte	augschte	August	agosto
de hònn	dar hunn	der Hund	cane
d'chatzò	d'chatzu	die Katze	gatto
gä, kä	geen, kee	geben	dare
géeld	z'geeld	Geld	denaro

In töitschu:

• 1 = eis
• 2 = zwei
• 3 = dröi
• 4= viri
• 5 = vünvi
• 6 = sekschi
• 7 = sibni
• 8 = achti
• 9 = nöini
• 10 = zieni
• 11 = élvi
• 12 = zwélvi
• 13 = dréizeni
• 14 = virzeni
• 15 = vüefzeni
• 16 = séchzeni
• 17 = sibenzeni
• 18 = achzeni
• 19 = nöinzeni
• 20 = zwénzg

Qui sotto alcuni esempi di testi, con relativa traduzione, in alcune delle varianti della lingua walser presenti in differenti località.

Un testo in lingua walser Laindertitzschu di Alagna Valsesia:

Traduzione in italiano:

«Aford an olti piri häd g'chauft à schworzi hennju van ainem ljikke hennjumandj, dos ra häd g'said: "Haira woul sourg, di bringtne glick". Dan nouchre tog häd d'hennja g'laid as guldis ai. Si hädra woul g'ge z'asse: und dà zwende tog häd's g'laid as anders guldis ai. "Di häd dan buch volle gold", hädra g'sinnud d'olt piri, und oni mei sy virirrd, mid ainem messer tuad uf dan buch der hennju. Wa am platz ds golds, findt si nua ds g'derem und d' hennja ïst g'chleckt»

«Una volta una vecchia contadina comprò una gallina nera da un piccolo pollaiuolo, il quale le disse: "Abbiatene ben cura, essa vi porta fortuna". Il giorno seguente la gallina depose un uovo d'oro. Ella le diede bene da mangiare ed il secondo giorno depose un altro uovo d'oro. "Ha il ventre pieno d'oro", pensò la vecchia contadina, e senza più riflettervi, con un coltello apre il ventre alla gallina. Ma invece dell'oro trova solo le interiora e la gallina morì»

Un testo in lingua walser di Rimella:	Traduzione in italiano:
«''Er haje(n)-entacht d asschu under ts chime, und hawwer noch gvunnut e vljeschpu. Esch hétschech àrkit, und nu schinetsch wié (n) e schtérnu. Wé làng? En ts hüüsch isch mì ljeksch wett...»	«Abbiamo smosso la cenere del focolare, e vi abbiamo ancora trovato della brace. Si è ripresa ed ora brilla come una stella. Per quanto tempo ancora? Nella casa è rimasta poca legna...»

Un testo in lingua walser töitschu di Issime:

Traduzione in italiano:

«Méin oalten atte ischt gsinh van in z'Überlann, un d'oaltun mamma ischt van Éischeme, ischt gsing héi van im Proa. Stévenin ischt gsinh dar pappa, la nonna ischt gsinh des Chamonal. [...] D'alpu ischt gsinh aschua van méin oalten pappa. Ich wiss nöit ol z'is heji... Ischt gsinh aschuan d'oaltu, un d'ketschu, gmachut a schian ketschu in z'Überlann. Méin pappa ischt gsinh la déscendance, dschéin pappa, aschuan méin oalten atte, ischt gsinh aschuan doa. Vitor van z'Überlann. Un té hedder kheen a su, hets amun gleit das méin pappa hetti kheisse amun Vitor. Eer het dschi gwéibut das s'het kheen sekschuvöfzg joar un het kheen zwia wetti das. zwienu sén gsinh gmannutu un zwianu sén nöit gsinh gmannutu. Dsch'hen génh gweerhut middim un dschi pheebe middim. Un darnoa ischt mu gcheen a wénghjen eina discher wettu[5]»

«Mio nonno era di Gaby e mia nonna era di Issime, era di qua del Praz. Stévenin era il papà, la nonna era della famiglia Chemonal. [...] L'alpeggio [nel vallone di Bourinnes] era forse di mio nonno. Non so se fosse dalla parte paterna, sai? Era già dei vecchi, e avevano la casa, una bella casa a Gaby. Vittorio, mio papà era della descendance, suo papà, mio nonno, era di là. Vittorio di Gaby. E poi ha avuto un figlio, e gli ha dato il suo nome, così che mio papà si chiamava di nuovo Vittorio. Lui si è sposato che aveva 56 anni ed aveva quattro sorelle che due erano sposate e due non lo erano. Hanno sempre lavorato e vissuto con lui. E poi è mancata una di queste sorelle»

• Comuni italiani di lingua walser
• Tedesco alemanno
• Lingue della Valle d'Aosta

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su walser

• (EN) Lingua walser, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
• Articolo sull'Enciclopedia Treccani, su treccani.it.
• Dizionario Walser (PDF), su comune.alagnavalsesia.vc.it. URL consultato il 28 ottobre 2013 (archiviato dall'url originale il 23 settembre 2015).
• Dizionario Walser con audio, su valsesia.it. URL consultato il 28 ottobre 2013 (archiviato dall'url originale il 29 ottobre 2013).

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Cairese · Canavesano · Cuneese · Langarolo · Monregalese · Novarese Occidentale · Valsesiano · Vercellese Ligure Finalese · Intemelio (Brigasco) · Novese · Savonese · Spezzino · Tabarchino Emiliano Basso mantovano (Guastallese) · Bolognese · Carrarese · Ferrarese (Comacchiese) · Lunigianese · Mantovano · Modenese (Carpigiano · Mirandolese · Frignanese) · Parmigiano · Piacentino (Bobbiese) · Reggiano Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altri Romagnolo · Gallo-piceno (Senigalliese) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata · Dialetti liguri-piemontesi (Altarese) · Dialetti lombardo-emiliani (Tortonese · Pavese · Oltrepadano)
Veneto	Bisiacco · Centrale · Coloniale (Goriziano · Pordenonese · Triestino · Udinese) · Gradese · Settentrionale (Lamonese · Primierotto) · Veneziano (Chioggiotto) · Veronese · Pavano†
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale (meridionale · settentrionale · siciliano · sardo) · Italiano popolare · Biturgense · Gallurese · Lucchese (Viareggino) · Massese · Sassarese · Versiliese · Capraiese†
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Altri Laziale centro-settentrionale (Alatrense · Marinese) · Romanesco · Sabino (Aquilano)
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Abruzzese orientale (Teramano) · Marchigiano meridionale (Ascolano) · Teatino Campano Beneventano · Cilentano · Irpino (Arianese) · Laziale meridionale (Sorano) · Napoletano Pugliese Andriese · Barese · Foggiano · Lucerino Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Area Lausberg (Marateota) · Metapontino Altri Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale (Palermitano · Agrigentino (Bivonese) · Pelagio) · Pantesco · Centrale · Orientale (Catanese) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino (Brindisino · Leccese) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Campidanese (Cagliaritano) · Logudorese
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino Friulano Occidentale · Centro-orientale (Orientale) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Altre lingue romanze	Dialetti apulo-salentini (Tarantino) · Dialetti ladino-veneti (Agordino · Zoldano) · Dialetti lombardo-veneti (Trentino (Pinetano)) · Francese (francese valdostano) · Francoprovenzale (Faetano · Valdostano) · Occitano (Guardiolo · Vivaro-alpino) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane (Giudeo-piemontese† · Bagitto†)
Lingua tedesca	Walser · Bavarese (Cimbro · Mocheno · Sappadino · Saurano · Sudtirolese · Timavese)
Lingue slave	Sloveno (Resiano · Po nasen) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Albanese d'Italia · Dialetti greco-italioti (Grecanico · Grico) · Romanì (Romaniska)
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Albanese · Arabo · Bengalese · Cinese · Inglese · Polacco · Serbocroato · Spagnolo · Rumeno · Russo · Ucraino
† = lingua estinta

V · D · M Lingue germaniche
Protolingua	Proto-germanico†
Lingue germaniche occidentali	Lingue germaniche del Mare del Nord (o ingevoniche) Lingue anglo-frisoni Lingue angliche Inglese (Inglese antico† · Inglese medio† · Americano (Afro-americano) · Australiano · Britannico · Canadese · Irlandese · Neozelandese · Scozzese) · Scots · Yola† Lingue frisoni Frisone antico† · Frisone medio† · Frisone occidentale · Frisone orientale (Frisone di Saterland) · Frisone settentrionale Lingua basso-tedesca Sassone antico† · Basso tedesco medio† · Basso tedesco occidentale (Friso-sassone (Basso tedesco della Frisia Orientale · Gronings) · Basso-sassone settentrionale · Ostfalico · Vestfalico (Achterhoeks · Drèents · Sallands · Stellingwerfs · Twents · Urkers · Veluws)) · Basso tedesco orientale (Basso prussiano (Plautdietsch) · Brandeburghese · Meclemburghese-pomerano occidentale · Pomerano orientale (Pomerano brasiliano)) Lingue germaniche del Reno-Weser (o istevoniche) Lingue basso-franconi Lingua d'origine Francone antico† Lingue basso-franconi settentrionali (od occidentali) Afrikaans (Kaaps · Oorlams) · Olandese (Olandese antico† · Olandese medio† · Brabantino · Fiammingo · Fiammingo occidentale (Fiammingo francese) · Fiammingo orientale · Frisone cittadino · Kleverlands · Dialetto olandese · Zelandese) Limburghese Lingue germaniche dell'Elba (o erminoniche) Lingue alto-tedesche Lingue letterarie Alto tedesco antico† · Alto tedesco medio† · Alto tedesco protomoderno† · Tedesco (Tedesco austriaco · Tedesco svizzero standard) Lingue tedesche centrali Lingue tedesche centrali occidentali Francone del Reno (Assiano · Tedesco palatino (Tedesco della Pennsylvania)) · Medio-francone (Mosellano (Hunsrik · Lussemburghese · Sassone di Transilvania · Svevo del Banato) · Ripuario (Kölsch)) Lingue tedesche centrali orientali Alto prussiano · Alto sassone · Brandeburghese meridionale (Berlinese) · Tedesco slesiano (Vilamoviano · Alzenoviano) · Turingio Lingue tedesche superiori Alemanno (Altissimo alemanno (Walser) · Alto alemanno (Bernese · Zurighese) · Basso alemanno (Alemán coloniero · Alsaziano · Basileese) · Medio alemanno · Svevo · Svizzero tedesco) · Francone meridionale · Francone orientale · Bavarese (Bavarese centrale (Viennese) · Bavarese meridionale (Cimbro · Hutterita · Mocheno) · Bavarese settentrionale) Lingue giudeo-tedesche Yiddish (Yiddish occidentale · Yiddish orientale)
Lingue germaniche settentrionali (o scandinave)	Lingua d'origine Norreno† (Proto-norreno†) Lingue scandinave occidentali Faroense · Islandese · Norn† · Norvegese (Bokmål · Nynorsk) Lingue scandinave di transizione Dalecarlico (Övdaliano) Lingue scandinave orientali Danese (Danese insulare · Danese orientale (Bornholmese · Scanico) · Jutlandico) · Svedese (Svedese antico† · Svedese di Finlandia) Lingue gutniche Gutnico (Gutnico antico†)
Lingue germaniche orientali	Burgundo† · Gotico† · Vandalico†
Lingue germaniche di incerta classificazione	Gotico di Crimea† · Longobardo†
Raggruppamenti non monofiletici	Dialetti della lingua tedesca · Lingue franconi · Gruppo mosa-renano
Pidgin e creoli	Basati sull'inglese Bislama · Creolo giamaicano · Krio · Ngatikese · Pijin · Pitcairnese (Norfuk) · Runglish · Tok Pisin Basati sull'olandese Javindo† · Leeg Duits† (Olandese del Mohawk†) · Negerhollands† · Olandese di Berbice† · Petjo · Skepi† Basati sul tedesco Küchendeutsch · Unserdeutsch Basati sul norvegese Russonorsk†
† lingua estinta (nessun sopravvissuto tra i parlanti nativi e nessuno tra i discendenti)

Controllo di autorità	GND (DE) 4127163-4 · BNF (FR) cb181368539 (data)