Grčka brajica

Grčko brailleevo pismo (grčka brajica) jest oblik Brailleeva pisma prilagođen grčkome jeziku. Temelji se na međunoradnoj brajici i uglavnom odgovara latiničkoj transliteraciji. Na grčkome se zove Κώδικας Μπράιγ (kṓdikas mpráig) 'Brailleev kōd'.

Postoje dvije inačice grčkoga Brailleeva pisma: moderna grčka brajica kojom se služi u Grčkoj i međunarodna grčka brajica koja se upotrebljava u matematici i kad se grčki inače pojavi u jezicima koji rabe latinicu.

Moderno grčko Brailleevo pismo

Moderno grčko Brailleevo pismo ovako izgleda:^[1]

Slova

Obična slova
Alfa	Beta	Gama	Delta	Epsilon	Zeta	Eta	Theta
α 1	β 12	γ 1245	δ 145	ε 15	ζ 1356	η 345	θ 1456
Jota	Kapa	Lambda	Mi	Ni	Ksi	Omikron	Pi
ι 24	κ 13	λ 123	μ 134	ν 1345	ξ 1346	ο 135	π 1234
Ro	Sigma	Tau	Ipsilon	Fi	Hi	Psi	Omega
ρ 1235	σ/ς 234	τ 2345	υ 13456	φ 124	χ 125	ψ 12346	ω 245

Digrafi
Alfa + jota	Epsilon + jota	Omikron + jota	Omikron + ipsilon	Ipsilon + jota	Alfa + ipsilon	Epsilon + ipsilon	Eta + ipsilon
αι 126	ει 146	οι 246	ου 136	υι 12456	αυ 16	ευ 156	ηυ 1256

Interpunkcija i ino znakovlje

Točka	Zarez	Apostrof	Točka zarez	Dvotočje	Spojnica
. 256	, 2	' 3	; 26	: 23	- 36
Zagrade		Navodnici početni	Navodnici završni	Veliko slovo	Naglasak
( ) 2356		« 236	» 356	46	´ 5

Oznaka naglaska (akut) dolazi pred samoglasnik ili dvoglas, ali oznaka za veliko slovo dolazi za slovom koje postaje veliko.

Brojevi

Brojke su jednake uobičajenim, ali aritmetički simboli nisu:

Plus	Minus	Zvjezdica	Kosa crta	Oznaka jednakosti
+ 2346	− 36	* 16	/ 34	= 1346

Međunarodno grčko Brailleevo pismo

Međunarodni uzorci razlikuju se od prethodno navedenih. U modernome grčkome Brailleovom pismu, primjerice, slovo omega (ω) piše se kao i latinično j, dok je u engleskim ili francuskim brailleevim pismima ono jednako w, na koje nalikuje otiskano. Slično, moderni grčki ipsilon napisan je kao latinski y, ali u međunardnome grčkom psimu transliterira se kao u, a slovo eta je obrnuto.

Ova se abeceda upotrebljava, primjerice, u matematičkom zapisu u tekstovima s inače latiničnom brajicom. Također čini osnovu za grčka slova u Nemeth Brailleovim i Gardner–Salinasovim brailleevim kodovima. Ne rabi se u Grčkoj ili na Cipru. U donjoj tablici navedena su samo ona slova kojim se međunarodna brajica razlikuje od grčke:

	Eta (η)	Ipsilon (υ)	Hi (χ)	Psi (ψ)	Omega (ω)
međunarodna	156	136	12346	13456	12346
moderna grčka	345	13456	125	2456	245

Digrafi se ne upotrebljavaju.

Osim toga, postoje i posebne oznake za arhaična slova kojima se služi u grčkim brojkama:^[2]

Stigma	Sampi	Digama	Kopa
ϛ 14	ϡ 2346	ϝ 1236	ϙ/ϟ 12345

Politonska brajica

Međunarodna brajica može prikazivati politonske samoglasnike antičkoga grčkog jezika ili posebnim uzorcima za oznake naglasaka ili jednim uzorkom za kombinaciju naglaska i samoglasnika.

Oni oblici koji su jednakim nekim od arhaičnih slova označeni su ružičastom bojom:^[3]

	Naglasak	Alfa (α)	Epsilon (ε)	Eta (η)	Jota (ι)	Omikron (ο)	Ipsilon (υ)	Omega (ω)
Akut ´	4	345	1246	123456	12456	246	1246	245
Cirkumfleks ῀	5	16	-	126	146	-	1236	3456
Grave `	6	12356	14	2346	34	346	23456	12345

Povezani članci

primjer Moonova pisma gdje se, među ostalim, nalazi i grčki
Moonovo pismo jest pojednostavljenje latinice kojim se mogu služiti slijepi ljudi, grčki je oblik predložen.

Izvori

↑ Kouroupetroglou & Phlôrias, "Ελληνικο συστημα Braille", in Επιστμονικα συμβολα κατα Braille στον Ελληνικο χωρο
↑ SESSION 2: GREEK ALPHABET AND ALPHABETIC INDICATORS. www.brl.org. Pristupljeno 17. listopada 2023.
↑ UNESCO (2013) World Braille Usage, 3rd edition.

[1] Kouroupetroglou & Phlôrias, "Ελληνικο συστημα Braille", in Επιστμονικα συμβολα κατα Braille στον Ελληνικο χωρο

[2] SESSION 2: GREEK ALPHABET AND ALPHABETIC INDICATORS. www.brl.org. Pristupljeno 17. listopada 2023.

[Unesco-3] UNESCO (2013) World Braille Usage, 3rd edition.

[1]