Ned Maddrell
| Ned Maddrell | |
|---|---|
| Beatha | |
| Breith | Creneash, 20 dhen Lùnastal 1877 |
| Dùthaich |
 Eilean Mhanainn |
| Ciad chànan |
Manainnis Beurla |
| Bàs | Creneash, 27 dhen Dùbhlachd 1974 |
| Foghlam | |
| Cànain |
Beurla Manainnis |
| Dreuchd | |
| Dreuchd | iasgaire |
A-rèir coltais, b' e Edward "Ned" Maddrell (1877?–27 an Dùbhlachd, 1974) am fear mu dheireadh aig an robh Gàidhlig Mhanainn traidiseanta. Seo pìos còmhraidh leis a chaidh air clàradh ann an 1948:
- Dooyrt "Ballooilley" rish:
- Thuirt "Ballooilley" ris:
- "Vel ny partanyn snaue, Joe?"
- "Bheil na partanan a' snàmh, Joe?"
- "Cha nel monney, cha nel monney," dooyrt Joe. "T'ad feer ghoan."
- "Chan eil moran, chan eil moran," thuirt Joe. "Tha iad fior gann[1]
Iomraidhean
[deasaich | deasaich an tùs]- ↑ Manx Language Samples (with audio): "Are the Crabs Crawling?"
Ceangailtean a-muigh
[deasaich | deasaich an tùs]- Audio samples of Celtic languages, including recordings of Maddrell speaking Manx
- MacÌomhair, Ruaraidh: “An duine mu dheireadh aig an robh Gàidhlig dhùthchasach Eilean Mhanainn”, Naidheachdan a' BhBC. 27mh dhen Dùbhlachd 2024. Air a thogail 30mh dhen Dùbhlachd 2024.