And Now His Watch Is Ended

"And Now His Watch Is Ended" é o quarto episódio da terceira temporada de Game of Thrones. É o vigésimo quarto episódio da série ao todo. Estreou em 21 de abril de 2013. Foi escrito por David Benioff e D.B. Weiss, e dirigido por Alex Graves.

Sinopse[]

Daenerys precisará abrir mão de algo valioso se quiser mesmo fortalecer seu exército. Varys planeja vingança contra um antigo adversário.

Resumo[]

Em Porto Real[]

Tyrion Lannister pede provas a Lorde Varys de que sua irmã tentou matá-lo durante a Batalha da Água Negra, que responde que não as possui e conta a história de como se tornou um eunuco pelas mãos de um feiticeiro em Myr. Depois da história, Varys abre um alçapão para revelar que prendeu o feiticeiro e planeja se vingar, e diz ao anão que se ele for paciente, eventualmente terá sua vingança. Mais tarde, Varys conversa com Ros e descobre que Lorde Petyr Baelish planeja levar Sansa Stark com ele quando partir para o Vale para se casar com Lysa Arryn. Continuando suas investigações, Varys se encontra com Lady Olenna Tyrell para discutir o interesse dela em Sansa. Ele alerta que Baelish pode se tornar perigoso se conseguir ainda mais poder ao controlar a herdeira do Norte.

O Rei Joffrey I Baratheon leva Lady Margaery Tyrell para conhecer o Grande Septo de Baelor, onde Cersei e Lady Olenna conversam sobre o casamento. Margaery encoraja Joffrey I a mostrar afeto ao povo e leva o rei para o lado de fora para saudar a multidão, o que deixa Cersei furiosa. Mais tarde, a rainha-mãe se reúne com seu pai, Tywin, para discutir a importância de resgatar Jaime e a presença dos Tyrell em Porto Real. Cersei não confia em Margaery por ela conseguir manipular Joffrey. Margaery encontra Sansa rezando no bosque sagrado e as duas se conhecem melhor. Margaery diz que gostaria que Sansa conhecesse a sede da Casa Tyrell em Jardim de Cima, mas Sansa diz que Cersei não vai deixá-la sair de Porto Real. Margaery responde dizendo que quando for a rainha vai fazer Sansa se casar com seu irmão, Sor Loras Tyrell.

No Norte[]

Bran tem outro sonho em que aparece correndo pela mata com Jojen Reed em perseguição ao corvo de três olhos. Bran sobe em uma árvore para perseguir o corvo, mas cai quando vê sua mãe Catelyn, que diz para ele não escalar.

Theon Greyjoy e o garoto que o libertou cavalgam para Bosque Profundo, onde o garoto disse que Yara está esperando. Ao passar pelo túnel subterrâneo do castelo, Theon revela que não matou os herdeiros Stark e ordenou que Dagmer Boca Rachada executasse dois órfãos e queimasse seus corpos para posar de Bran e Rickon. Ele revela seu arrependimento e diz que Eddard Stark foi seu verdadeiro pai. Ao entrar no castelo, o garoto acende uma tocha e mostra que levou Theon de volta para a masmorra onde ele estava preso. Ele chama os guardas e diz que Theon matou os vigias e fugiu, mas que foi recapturado. Os guardas prendem Theon novamente enquanto o garoto assiste sorrindo.

Nas Terras Fluviais[]

Locke e seus homens ridicularizam Sor Jaime Lannister por ter perdido sua mão. Quando Jaime cai do cavalo, ele rouba a espada de um dos homens e parte para o ataque, mas é facilmente derrotado por estar enfraquecido e não saber lutar com a mão esquerda. No acampamento, Brienne de Tarth conversa com Jaime, que se recusa a comer afirmando que queria morrer. Ela critica Jaime por desistir e diz que ele teve um exemplo de como é a vida real e já quis desistir, insultando-o.

Arya Stark, Gendry e Sandor Clegane são levados até o esconderijo da Irmandade Sem Bandeiras por Thoros de Myr e seus homens. Lá eles são apresentados ao líder da irmandade, Lorde Beric Dondarrion. Clegane é chamado de assassino por Dondarrion, mas nega e diz que todas as pessoas que matou foram para proteger o rei. Arya conta sobre Mycah, o menino açougueiro que o Cão de Caça matou na estalagem anos antes. Clegane defende suas ações ao dizer que acreditou na mentira de Joffrey sobre Mycah o ter atacado antes. Dondarrion sentencia Clegane a lutar contra ele em um julgamento por combate.

Para lá da Muralha[]

Grenn, Eddison Tollett e Rast são obrigados a trabalhar na Fortaleza de Craster cuidando dos porcos, e reclamam do tratamento de seu anfitrião. Samwell Tarly e Gilly conversam sobre o filho recém-nascido dela e o que vai acontecer com o bebê se Craster descobrir sua existência. Os homens da Patrulha da Noite fazem um funeral para um irmão morto e voltam para jantar na Fortaleza. O Patrulheiro Karl Tanner desafia Craster ao reclamar da comida ruim que eles estão recebendo. Rast deixa Craster furioso ao comentar sobre a origem bastarda dele, que ordena que a Patrulha da Noite saia de sua casa e ameaça matar o próximo que chamá-lo de bastardo. Depois de um momento de silêncio, Karl insulta Craster e termina com a palavra bastardo, que o ataca, mas tem sua garganta cortada pelo Patrulheiro. Quando o Senhor Comandante Jeor Mormont tenta deter Karl, ele é apunhalado pelas costas por Rast. Mormont cai e é esfaqueado no peito várias vezes por Rast. Uma luta se inicia entre os homens da Patrulha da Noite e Sam foge com Gilly e o filho dela.

Em Astapor[]

Daenerys Targaryen e seus seguidores chegam para completar a troca de um de seus dragões por um exército de oito mil Imaculados com o escravagista Kraznys mo Nakloz. Durante a negociação, Kraznys insulta Daenerys repetidas vezes em valiriano. Depois de completar a troca, Daenerys fala valiriano fluentemente, revelando ser sua língua materna, e ordena que seu novo exército saqueie Astapor, mate os escravagistas e liberte todos os escravos. Quando o horrorizado Kraznys tenta ordenar que os Imaculados se voltem contra sua nova mestra, Daenerys recupera seu dragão ao ordenar que ele mate Kraznys. Depois da batalha, ela liberta os Imaculados e diz que eles só devem permanecer ao seu lado se quiserem. Nenhum deles vai embora e os soldados mostram seu apoio ao erguer suas lanças em conjunto. Daenerys e seu exército partem de Astapor.

Aparições[]

Artigo principal: And Now His Watch Is Ended/Aparições

Elenco[]

Notas do elenco[]

• 18 de 28 membros principais do elenco aparecem neste episódio.
  • Os membros principal Oona Chaplin (Talisa Stark), Liam Cunningham (Davos Seaworth), Stephen Dillane (Stannis Baratheon), Jerome Flynn (Bronn), Aidan Gillen (Petyr Baelish), Kit Harington (Jon Snow), Sibel Kekilli (Shae), Rose Leslie (Ygritte), Richard Madden (Robb Stark), e Carice van Houten (Melisandre) não são creditados e não aparecem neste episódio.
• Este episódio marca a aparição final do membro principal James Cosmo (Jeor Mormont) devido a morte de seu personagem.
• Richard Bradshaw, Tony Christian, Jonathan Cohen, Gary Connery, Ben Dimmock, Levan Doran, Bradley Farmer, David Forman, James Grogan, Paul Herbert, Paul Howell, Ruth Jenkins, Tina Maskell, Philip McClean, Kim McGarrity, Michelle McKeown, Camilla Naprous, Domonkos Pardanyi, Heather Phillips, Andy Pilgrim, Cedric Proust, C.C. Smiff, Shane Steyn, Roy Taylor e Ian van Temperley foram dublês neste episódio.

Produção[]

Episódios[]

"And Now His Watch Is Ended" foi escrito pelos showrunners David Benioff e D.B. Weiss. Foi baseado no romance A Tormenta de Espadas de George R.R. Martin, Jaime IV, Tyrion II, Samwell II, a primeira parte de Arya VI e a segunda metade de Daenerys III.

Benioff e Weiss consideraram este episódio um dos "grandes" e um ponto de virada da série. Weiss disse que quando ele estava lendo os livros, ele foi arrebatado pela cena final de Daenerys, e lembrou-se de pensar como ele seria capaz de colocá-lo na tela se ele pudesse filmar.

Esta cena final inclui a primeira instância do idioma Alto Valiriano na série, além de frases curtas, faladas por Daenerys. Até este ponto, apenas o dialeto Astapori do Baixo Valiriano, uma forma crioulizada da antiga língua do antigo Império Valiriano, havia sido ouvido, falado pelo negociante de escravos Kraznys. David J. Peterson, o criador da linguagem contratado pela série, projetou ambas as versões da língua.

Seleção de elenco[]

O episódio reintroduz Lorde Beric Dondarrion, agora interpretado por Richard Dormer. Dondarrion já havia sido retratado por David Michael Scott em sua breve aparição no episódio da primeira temporada "A Golden Crown", onde foi confiado por Lorde Eddard Stark com a tarefa de capturar Sor Gregor Clegane. Este episódio também marca a última aparição de James Cosmo na série, já que seu personagem Jeor Mormont é morto por seus próprios homens.

Direção[]

O episódio foi dirigido por Alex Graves, recém-chegado à produção. Os produtores elogiaram seu trabalho, principalmente no manejo da cena final na Astapor: "Ele pegou uma cena que nos deixou bastante nervosos - o número de pessoas no set, o tamanho da ação, a quantidade de efeitos trabalhados - e tinha tudo feito em poucos dias. Uma cena que pode levar oito dias para um longa; para nós, foram dois ou três."

Filmagens[]

Os interiores do episódio foram filmados no The Paint Hall de Belfast, incluindo um novo conjunto representando o colossal Grande Septo de Baelor em Porto Real. Para os exteriores, o episódio foi filmado extensivamente nas florestas de Clandeboye Estate, onde os cenários da Fortaleza de Craster e o acampamento do bando de Locke foram construídos. Os jardins onde Olenna e Varys plantam fazem parte do Trsteno Arboretum, na Croácia.

As cenas com Daenerys foram filmadas no Marrocos. Enquanto durante os três primeiros episódios a cidade de Astapor tinha sido representada pelas muralhas costeiras de Essaouira, a praça e os muros vistos no episódio eram cenários dos Atlas Studios, localizados cinco quilômetros a oeste da cidade de Ouarzazate. As paredes foram construídas para representar a cidade de Jerusalém no filme de 2005 Kingdom of Heaven.

Diferenças dos livros[]

Artigo principal: Diferenças entre os livros e série de TV - Game of Thrones/Terceira Temporada

Este episódio adapta o seguinte trecho de A Guerra dos Tronos:

• Capítulo 14, Catelyn III: Theon afirma que Eddard Stark é um segundo pai para ele.

Este episódio também adapta o seguinte trecho de A Fúria dos Reis:

• Capítulo 44, Tyrion X: Varys diz a Tyrion a história de como ele se tornou um eunuco: um ator escravo em Myr.

Este episódio adapta principalmente os seguintes capítulos de A Tormenta de Espadas:

• Capítulo 6, Sansa I
• Capítulo 27, Daenerys III
• Capítulo 31, Jaime IV
• Capítulo 33, Samwell II
• Capítulo 34, Arya VI

Este episódio também adapta o seguinte trecho de A Dança dos Dragões:

• Capítulo 12, Fedor I: A fuga de Theon se revela ser um plano de seu captor para sua própria diversão.

Curiosidades[]

• O título do episódio se refere a um ditado comum na Patrulha da Noite feito quando um irmão de negro morre, "e agora sua vigia terminou".
• A música que toca nos créditos finais é uma edição dos temas de Daenerys e dos Imaculados, e não apareceu no lançamento oficial da trilha-sonora.
• Este episódio marca a primeira aparição do interior do Grande Septo de Baelor.
• Este episódio também marca a primeira interação direta entre Cersei e Tywin. Eles compartilharam cenas juntas em "Blackwater", "Valar Morghulis" e "Walk of Punishment", mas todas sem trocar nenhum diálogo diretamente.
• O diretor Alex Graves disse que durante a cena entre Cersei e Tywin, o microfone de Lena Headey caiu e a cena teria de ser refilmada, mas Alex gostou tanto da performance de Lena ali que preferiu remover o microfone digitalmente do que refazer a cena.
• Varys conta sua história para Tyrion nesse episódio, mas originalmente ele deveria ter contado antes da Batalha da Água Negra, como no livro A Fúria dos Reis, mas devido a restrição de tempo do episódio "Blackwater", os produtores deixaram para contar mais tarde a história da castração de Varys.

Recepção[]

Audiência[]

A audiência do episódio atingiu um novo recorde para a série, com uma audiência de 4,87 milhões de telespectadores e uma participação de 2,6 entre os adultos entre 18 e 49 anos. A reprise foi assistido por mais 1,03 milhão, totalizando 5,90 milhões de telespectadores para o noite. No Reino Unido, o episódio foi visto por 0,992 milhões de telespectadores na Sky Atlantic, sendo a segunda transmissão de maior audiência do canal naquela semana.

Reposta da crítica[]

O episódio recebeu elogios da crítica, sendo consistentemente classificado como o melhor da temporada no momento de sua exibição. O agregador de análises Rotten Tomatoes pesquisou 21 resenhas do episódio e julgou 100% delas positivas com uma pontuação média de 9,2 em 10. O consenso crítico do site diz: "'And Now His Watch is Ended' é uma meditação fascinante sobre traição e vingança, reforçada por uma surpresa alucinante para aqueles que subestimariam Daenerys Targarean [sic]." Matt Fowler da IGN classificou-o com 9,3/10, destacando "mortes chocantes, traições brutais e um Regicida desfeito feito para alguns tronos poderosos". David Simms, escrevendo para The A.V. Club, considerou-o "um episódio insanamente satisfatório e chocante" e deu-lhe uma nota "A". Sua colega Emily VanDerWerff concordou com a pontuação.

A cena final com Daenerys foi unanimemente elogiada. No Cultural Learnings, Myles McNutt descobriu que a cena era uma das melhores sequências da série e considerou um feito impressionante ter alcançado um clímax tão satisfatório para o espectador com apenas um número relativamente pequeno de cenas nos três primeiros episódios. VanDerWerff sentiu que a performance de Emilia Clarke era digna de Emmy. Alan Sepinwall, do HitFix, também elogiou sua performance, comentando que "seu grande momento vem em uma língua estrangeira (fictícia), e as legendas são quase desnecessárias. Ela é tão boa assim."

Premiações[]

Galeria[]

Links externos[]

• "And Now His Watch Is Ended" em Gelo e Fogo wiki