typisch

Du latin typicus.

typisch \ˈtyːpɪʃ\

1. Typique.
   • „Dieser (Nagel)Lack hat das typische Ferrari-Rot. Das ist eine Farbe, die bei meinen Kundinnen oft nachgefragt wird. Er hat einen schönen abgerundeten Pinsel und lässt sich damit gut auftragen.“ — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     « Cet vernis (à ongles) a le rouge typique de Ferrari. C'est une couleur qui est souvent demandée par mes clients. Il a un joli pinceau arrondi et est facile à appliquer. »

• atypisch
• untypisch

• oikotypisch
• prototypisch
• stereotypisch

typisch \ˈtyːpɪʃ\

1. Typiquement.
   • Als er klein war, kleidete seine Mutter ihn auf dem Flohmarkt ein: Er trug hübsche Anzüge eines typisch deutschen Kindes und hatte ein zweifelhaftes Vergnügen daran, sich vorzustellen, diese Sachen hätte einmal der Sohn eines Direktors von IG Farben oder Krupp getragen, bevor er 1944 in Berlin getötet wurde. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Quand il était petit, sa mère l’habillait au marché aux puces, (où s’écoulaient des prises de guerre) : il portait de jolis costumes d’enfant modèle allemand et prenait un trouble plaisir à penser que c’étaient les habits d’un fils de directeur d’IG Farben ou de Krupp, tué à Berlin en 1944.

• Berlin : écouter « typisch [ˈtyːpɪʃ] »
• (Allemagne) : écouter « typisch [ˈtyːpɪʃ] »

Du latin typicus.

typisch

1. Représentatif.
2. Curieux, intéressant, singulier.

• curieus
• eigenaardig
• karakteristiek
• kenmerkend
• tekenend
• typerend
• vreemd
• vreemdsoortig

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « typisch [Prononciation ?] »