teuer

(VIII^e siècle). du moyen haut-allemand tiur,tiure, du vieux haut allemand tiuri, du vieux saxon diuri, du proto-germanique *deuri-, du vieux norrois dỷrr. Apparenté au vieil anglais dēore, à l’anglais dear, au vieux frison diōre diūre^[1].

teuer \ˈtɔɪ̯ɐ\

1. Cher, coûteux.
   • Wir fliegen nach New York, weil das Schiff zu langsam und zu teuer ist.

     Nous prenons l’avion pour aller à New York car le bateau est trop lent et trop cher.

   • Das ist vielen zu teuer.

     C'est trop cher pour beaucoup.

   • Ein mit Öl beladener Tanker, der seit Jahren vor der Küste des Jemen liegt, droht auseinanderzubrechen. Nun hat die 144 Millionen teure Rettungsaktion der UN begonnen. — ((ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 [texte intégral])

     Un pétrolier chargé de pétrole, qui gît depuis des années au large des côtes du Yémen, menace de se briser. Maintenant, l'opération de sauvetage de l'ONU, qui coûtera 144 millions, a commencé.

   • Michael Schäff verdankt seine Vermögen einer umstrittenen Geschäftsidee: billiges Trinkwasser in Flaschen abfüllen und teuer verkaufen. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

     Michael Schäff doit sa fortune à une idée commerciale controversée : mettre en bouteille de l’eau potable bon marché et la vendre au prix fort.

   • Diese bescheidenen und stolzen Bourgeois waren der Meinung, Schönheit sei für sie entweder zu teuer oder zu wenig standesgemäß; Schönheit billigten sie nur den Marquisen und den Huren zu. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Ces bourgeois modestes et fiers jugeaient la beauté au-dessus de leurs moyens ou au-dessous de leur condition; ils la permettaient aux marquises et aux putains.

• hochpreisig (coûteux)
• kostspielig (coûteux), (dispendieux)
• preisintensiv (coûteux)

• billig (bon marché)
• kostengünstig (bon marché)
• preisgünstig (bon marché)
• preiswert (bon marché)

• Da ist guter Rat teuer (les bons conseils sont chers)

• Vienne : écouter « teuer [ˈtɔɪ̯ɐ] »
• Berlin : écouter « teuer [ˈtɔɪ̯ɐ] »
• (Allemagne) : écouter « teuer [ˈtɔɪ̯ɐ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin teuer → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : teuer. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 704.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 289.

teuer \ˈtøː.ɛr\

1. Forme mutée de deuer par durcissement (d > t).
   • Jilig. — A bouez en em welet e teuer atao dʼen em glevet. — (Yann-Vari Perrot, An aotrou Kerlaban, Brest, 1923, page 43.)

     Jilig. — À force de se voir on (par)vient toujours à s’entendre.