paumé
: paume
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1394) Dérivé de paumer.
- Note : Au début des pèlerinages vers Compostelle à l'époque carolingienne, des pèlerins francs vers Compostelle quittant la Navarre débouchaient sur des vastes plateaux dénudés sans vrai chemin balisé. Une partie de ceux-ci semblaient faire signe de la main avec les doigts écartés qu'ils s'étaient perdus. Les autochtones les désignaient ainsi de palmados ou paulmados ; ce que sans bien comprendre, certains ont par dérision traduit en pau(l)més, ceux qui tendaient simplement la paume évoquant vaguement la coquille jacquaire ou simplement la feuille de palmier.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| paumé | paumés |
| \po.me\ | |
paumé \po.me\ masculin (pour une femme, on dit : paumée)
- (Familier) Personne psychologiquement perdue, désorientée.
Comme Florence ne répondait pas et l’interrogeait du regard, il enchaîna : – Une paumée rencontre un paumé, ces deux paumés partent sur les routes, empruntent une route paumée, s’arrêtent dans un coin paumé et rencontrent un troisième paumé.
— (Brigitte Guilbau, 102.670, Talion, LiLys Editions - 2013, page 166)
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | paumé \po.me\
|
paumés \po.me\ |
| Féminin | paumée \po.me\ |
paumées \po.me\ |
paumé \po.me\
- (Familier) Perdu, isolé, inaccessible.
Mais dans ce coin paumé, il y a un type qui m'a beaucoup fait rire : c’était un rapeur et il faisait des chansons.
— (George Laborde, NATE et EL CONDOR : le bénitier de Koumac, tome4, Le Manuscrit, 2005, page 18)
- (Botanique, Mammalogie) Dont la sommité s’ouvre et prend une forme rappelant les doigts et la paume de la main.
On dit […] tête paumée, pour dire , buis dont le sommet s’ouvre et représente les doigts et la paume de la main.
— (Jean Charles Thibault Laveaux, Nouveau dictionnaire de la langue française, tome second, 1828, page 914)
Traductions
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe paumer | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) paumé | |
paumé \po.me\
- Participe passé masculin singulier de paumer.
Et puis ils ont divorcé, ces parents adoptants, et les enfants ont été à vau-l’eau, les adoptés surtout, Manju et son frère qui lui est paumé de chez paumés.
— (Caroline Lamarche, Nous sommes à la lisière, chez Gallimard, 2019)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \po.me\ rime avec les mots qui finissent en \me\.
- \po.me\
- France (Nancy) : écouter « paumé [Prononciation ?] »
- Grenoble (France) : écouter « paumé [Prononciation ?] »