maillot de bain
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| maillot de bain | maillots de bain |
| \ma.jo də bɛ̃\ | |
maillot de bain \ma.jo də bɛ̃\ masculin
.jpg)
- (Habillement) (Natation) Vêtement destiné à la pratique de la natation, à la baignade en bord d’eau, ou à toute activité se déroulant l’été.
Face à la vague de chaleur qui terrasse l’Argentine depuis près de deux semaines, une école de Rosario (nord) autorise les enfants à venir en maillot de bain pour pouvoir les asperger à la récréation.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mars 2023, page 19)C'est un passage obligé dans l'élection de Miss France : poser et défiler en maillot de bain. Les candidates à l'élection de Miss France 2022 n'y ont pas échappé. Au cours de leur voyage à la Réunion en novembre, elles ont fait des photos en maillot de bain. Le soir de l'élection, le samedi 11 décembre à Caen, elles défileront en tenue de soirée, en costume traditionnel de leur région et donc en maillot de bain.
— (Miss France 2022 : découvrez les photos officielles des candidates en maillot de bain, La Dépêche, 05/12/2021 → lire en ligne)Pour Rachel Arditi, il s’agit d’Annette Kellermann, championne de natation qui a inventé le maillot de bain féminin.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 janvier 2024, page 8)
Synonymes
[modifier le wikicode]- costume de bain (Canada) (Suisse)
- tenue de bain
Hyponymes
[modifier le wikicode]Maillots de bains d’hommes :
- slip de bain, aussi appelé (Vulgaire) moule-bite, (Vulgaire) moule-burnes ou (Vulgaire) moule couilles.
- boxer de bain
- jammer
Maillots de bains de femmes :
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : swemklere (af), swempak (af)
- Alémanique : badeanzug (*)
- Allemand : Badebekleidung (de) féminin, Badeanzug (de) masculin, Badehose (de) féminin
- Anglais : swimsuit (en), swim-suit (en)
- Basque : malla (eu)
- Bulgare : бански костюм (bg) banski kostjum
- Catalan : malla (ca), vestit de bany (ca) masculin, banyador (ca)
- Chinois : 泳衣 (zh) yǒngyī
- Coréen : 수영복 (ko) suyongbok
- Croate : kupaći kostim (hr), kupaće gaćice (hr)
- Danois : badetøj (da), badedragt (da)
- Espagnol : traje de baño (es), bañador (es)
- Espéranto : bankostumo (eo)
- Estonien : trikoo (et)
- Finnois : uimapuku (fi), uima-asu (fi)
- Gaélique irlandais : culaith shnámha (ga)
- Gallo : bagnarde (*)
- Grec : μαγιό (el) mayió neutre
- Hébreu : בגד ים (he) beged yam masculin
- Hongrois : fürdőruha (hu)
- Indonésien : pakaian renang (id)
- Italien : malla (it), costume da bagno (it) masculin, costume (it) masculin
- Japonais : 水着 (ja) mizugi
- Letton : peldkostīms (lv) masculin
- Lituanien : maudymosi kostiumas (lt) masculin
- Maltais : malja (mt) féminin
- Néerlandais : badpak (nl) neutre
- Norvégien (bokmål) : badedrakt (no) masculin et féminin identiques
- Norvégien (nynorsk) : badedrakt (no) féminin
- Polonais : kąpielówki (pl), kostium kąpielowy (pl) masculin
- Portugais : malla (pt), fato de banho (pt)
- Roumain : costum de baie (ro) neutre
- Russe : купальник (ru) koupal’nik
- Serbe : купаћи костим (sr)
- Slovaque : plavky (sk)
- Slovène : kopalke (sl)
- Suédois : badkläder (sv) commun, baddräkt (sv)
- Tagalog : damit-pampaligo (tl)
- Tchèque : plavky (cs)
- Turc : mayo (tr)
- Ukrainien : купальник (uk) kupal'nyk
- Vietnamien : quần áo bơi (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « maillot de bain [ma.jo d̪ə bɛ̃ɳ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « maillot de bain [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « maillot de bain [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « maillot de bain [Prononciation ?] »
- Canet-en-Roussillon (France) : écouter « maillot de bain [ma.jo d̪ə bɛ̃] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Vêtements en français
- maillot de bain sur l’encyclopédie Wikipédia
- maillot de bain sur le Dico des Ados
