günstig

Dérivé de Gunst (« faveur »), avec le suffixe -ig.

günstig \ɡʏnstɪç\

1. Favorable, avantageux.
   • Das ist eine günstige Entwicklung.

     C'est un développement favorable.

   • Der ehemalige US-Präsident soll sein Vermögen um „Milliarden Dollar“ aufgebläht haben, um bessere Kredite und günstigere Versicherungskonditionen zu bekommen. — (Dorothea Hahn, « Fälschung, Betrug, Verschwörung », dans taz, 22 septembre 2022 [texte intégral])

     L'ancien président américain est accusé d'avoir gonflé sa fortune de "milliards de dollars" afin d'obtenir de meilleurs crédits et des conditions d'assurance plus avantageuses.

2. Bon marché.
   • Diese Äpfel sind heute besonders günstig.

     Ces pommes sont particulièrement bon marché aujourd’hui.

   • Da beschädigt man das Rad vielleicht am Bordstein und ist versucht, ein günstigeres Ersatzteil zu finden, verglichen mit dem Preis des Originalersatzteils. — (dpa, « Immer mehr gefälschte Autoteile beschlagnahmt », dans Süddeutsche Zeitung, 25 août 2022 [texte intégral])

     On peut alors endommager la roue sur la pierre de bordure et être tenté de trouver une pièce de rechange moins chère par rapport au prix de la pièce d’origine.

   • Seit Wochen steigen die Spritpreise. Was steckt dahinter? Warum bleibt der Diesel vergleichsweise günstig? Und wann sollte man am besten tanken? — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])

     Depuis des semaines, les prix de l’essence augmentent. Quelle est la cause ? Pourquoi le diesel reste-t-il comparativement bon marché ? Et quel est le meilleur moment pour faire le plein ?

   • »Wir hätten da zum Beispiel was in Tunesien. Ein klassisches Reiseziel, sehr günstig im Januar …«, begann sie, offensichtlich ein Appetithappen. »Oder Südmarokko. Das ist in der Nebensaison auch sehr schön.« — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     « On a la Tunisie. C'est une destination classique, très abordable en janvier… » commença-t-elle, plutôt pour se mettre en bouche. « Le Sud marocain, aussi. C'est très beau hors saison. »

• kostengünstig
• preisgünstig
• verkehrsgünstig

• billig
• geschossen
• preiswert
• glücklich
• positiv
• vorteilhaft
• gelegen
• passen
• rechtzeitig

• ungünstig (« défavorable »)

• begünstigen (« favoriser »)

günstig \ˈɡʏnstɪç\, \ˈɡʏnstɪk\

1. À un prix bas.
   • Echo-Geräte werden seit Jahren extrem günstig verkauft, die Hoffnung auf Einnahmen durch Shopping stellt sich als grobe Fehlkalkulation heraus. — (Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])

     Les appareils Echo sont vendus à des prix extrêmement bas depuis des années, mais l’espoir de revenus grâce au shopping s’avère être un mauvais calcul grossier.

• (Allemagne) : écouter « günstig [ˈɡʏnstɪç] »
• Berlin : écouter « günstig [ˈɡʏnstɪç] »
• Berlin : écouter « günstig [ˈɡʏnstɪk] »