ferraille
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ferraille | ferrailles |
| \fɛ.ʁɑj\ ou \fe.ʁɑj\ | |
ferraille \fe.ʁɑj\ ou \fɛ.ʁɑj\ féminin (souvent utilisé en tant que nom collectif)
- Vieux morceaux de fer usés ou rouillés.
Il entendit le bruit de ferraille causé par les clefs que Manon prenait dans un tiroir, et il lui vit allumer la chandelle d’un grand martinet en cuivre jaune.
— (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 137)L’acier peut également être obtenu par déferraillage des cendres d’incinération, mais avec une perte liée à l’oxydation pendant la combustion. La production d’acier à partir de ces ferrailles récupérées nécessite deux fois moins d’énergie que la fabrication à partir de minerai (2500 thermies [10 GJ] par tonne, soit 73 MWh [260 GJ ; il y a contradiction], au lieu de 5000), et évite de générer 700 kg de déchets par tonne produite.
— (Bruno Peuportier, Éco-conception des bâtiments : bâtir en préservant l’environnement, Presses de l’École des Mines, Paris, 2003, page 33)
- (Populaire) Menue monnaie.
- (Littéraire) Vieilles armes.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schrott (de)
- Anglais : scrap metal (en), scrap iron (en)
- Asturien : ferralla (ast)
- Catalan : ferralla (ca)
- Danois : jernskrot (da)
- Espagnol : chatarra (es) (Guatemala)
- Finnois : romurauta (fi), jätemetallia (fi)
- Italien : ferraglia (it)
- Japonais : スクラップ (ja)
- Néerlandais : schroot (nl)
- Normand : férâle (*), cllinquâle (*)
- Occitan : ferralha (oc)
- Polonais : szrot (pl), złom (pl)
- Portugais : ferro-velho (pt)
- Russe : металлолом (ru)
- Suédois : järnskrot (sv)
- Tchèque : šrot (cs), staré železo (cs)
- Ukrainien : металобрухт (uk)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe ferrailler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je ferraille |
| il/elle/on ferraille | ||
| Subjonctif | Présent | que je ferraille |
| qu’il/elle/on ferraille | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) ferraille |
ferraille \fe.ʁɑj\ ou \fɛ.ʁɑj\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ferrailler.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ferrailler.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de ferrailler.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ferrailler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ferrailler.
Prononciation
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- ferraille sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ferraille), mais l’article a pu être modifié depuis.