et pour cause
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]et pour cause \e puʁ koz\
- (Familier) S’ajoute absolument après une phrase par allusion à une raison qui est trop évidente pour avoir besoin d’être exprimée.
Quand j’allai lui présenter mes respects, je trouvai la porte ouverte et dépourvue du factionnaire de rigueur, et pour cause ; l’armée permanente de l’Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l’ordre le plus parfait sur toute l’étendue du territoire.
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 48)
- Annonce une raison évidente.
Le tout fait parfois assez carton-pâte, et pour cause : avant de devenir une base pédagogique, ce décor a été créé pour une émission de télé-réalité tournée en 2018 dans ce décor futuriste.
— (Simon Leplâtre, La Chine saisie par la folie martienne, Le Monde. Mis en ligne le 4 mai 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]et pour cause
- Allemand : und zwar aus gutem Grund (de)
- Espagnol : ¡y con razón (es)!
- Italien : e non senza motivo (it)!
- Japonais : それものそのはず (ja) soremo sonohazu
- Persan : و به دلیلی بسیار واضح و خوب (fa)
- Portugais : e com razão (pt)