draußen
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]draußen \ˈdʁaʊ̯sən\ invariable
- Dehors ; à l’extérieur.
Hunde müssen draußen bleiben.
- Les chiens doivent rester dehors.
nach draußen.
- Dehors.
von draußen.
- De dehors.
Je ungemütlicher es draußen wird, desto größer wird der Hunger auf eine wärmende Suppe. Und was passt besser zum Herbst als der Kürbis?
— (RND/hb/do, « Rezept für Herbstklassiker: Kürbissuppe selbst gemacht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 octobre 2022 [texte intégral])- Plus il fait inconfortable dehors, plus on a envie d'une soupe qui réchauffe. Et quoi de mieux pour l'automne que la citrouille ?
Seit dem Vortag hatte sich der Himmel verdunkelt, und es regnete in Strömen. Die draußen Stehenden hatten ihre Regenschirme aufgespannt.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Depuis la veille, le ciel s’était assombri, la pluie tombait à verse. Ceux qui se tenaient dehors avaient ouvert leurs parapluies.
Die schlechten Begierden, die schlechten Gedanken, wenn es sie überhaupt gibt, kommen von draußen; kaum sind sie in mir, da verkümmern und verdorren sie: ich bin ein schlechter Boden für das Böse.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Les mauvais désirs et les mauvaises pensées, quand il y en a, viennent du dehors; à peine en moi, elles languissent et s’étiolent: je suis un mauvais terrain pour le mal.
- Très distant (du point du vue du locuteur, ou du centre-ville).
Draußen auf der Meer.
- En pleine mer / Au large.
- (Sens figuré) En liberté, libéré de prison.
- Hors (du jeu, du groupe, etc.).
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- draussen (en Suisse et au Liechtenstein).
Synonymes
[modifier le wikicode]- außerhalb (à l'extérieur)
Antonymes
[modifier le wikicode]- drinnen (dedans)
Dérivés
[modifier le wikicode]- drauß
- Draußentür (porte extérieure)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- außen (à l'extérieur)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « draußen [ˈdʁaʊ̯sn̩] »
- Berlin : écouter « draußen [ˈdʁaʊ̯sn̩] »
- (Allemagne) : écouter « draußen [ˈdʁaʊ̯sn̩] »
- (Allemagne) : écouter « draußen [ˈdʁaʊ̯sn̩] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin draußen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : draußen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 440.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 76.