collectionner
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dénominal de collection et -er.
Verbe
[modifier le wikicode]collectionner \kɔ.lɛk.sjɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Réunir en collections.
Elle collectionne aussi toutes les plaques officielles des rues, et à chaque instant un généreux donateur arrive, apportant des panonceaux ou des affiches.
— (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)Quand ils ont fait un peu d’auto-stop sur une route étrangère, quand ils ont collectionné quelques flirts, quand ils sont allés à quelques « surboums », les étudiants s'imaginent connaître la vie : ils n'en connaissent jamais qu'une certaine caricature falucharde.
— (Henri Perruchot, La France et sa jeunesse, Hachette, 1958, p. 88)D'abord, il lui a dit son goût pour les jeans 501 qu'il porte été hiver avec des T-shirts blancs et des Santiags qu'il collectionne comme d'autres, les timbres.
— (Solène Vosse, Le T-shirt blanc : Meetoc-réel, Éditions Le Manuscrit, 2009, page 31)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Réunir en collections. (1)
- Afrikaans : bymekaarbring (af), uithaal (af), versamel (af)
- Albanais : mbledh (sq)
- Allemand : sammeln (de), einsammeln (de)
- Anglais : gather (en)
- Vieil anglais : gaderian (ang), gædrian (ang)
- Catalan : col·leccionar (ca)
- Créole guadeloupéen : sanblé (*)
- Danois : samle (da)
- Espagnol : coleccionar (es)
- Espéranto : kolekti (eo)
- Féroïen : savna (fo)
- Finnois : kerätä (fi)
- Frison : sammelje (fy)
- Ido : kolektar (io)
- Italien : raccogliere (it)
- Malais : kumpulkan (ms), mengumpulkan (ms)
- Néerlandais : collecteren (nl), innen (nl), inzamelen (nl), oogsten (nl), plukken (nl), rapen (nl), verzamelen (nl)
- Occitan : colleccionar (oc)
- Papiamento : kolektá (*)
- Portugais : coleccionar (pt), colecionar (pt)
- Roumain : aduna (ro), colecționa (ro), culege (ro)
- Russe : собирать (ru), собрать (ru), коллекционировать (ru) kollekcionirovať
- Sranan : dyunta (*)
- Suédois : församla (sv), samla (sv)
- Tchèque : sbírat (cs)
- Turc : biriktirmek (tr), toplamak (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « collectionner [kɔ.lɛk.sjɔ.ne] »
- Somain (France) : écouter « collectionner [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (collectionner), mais l’article a pu être modifié depuis.