chemin de halage
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]
chemin de halage \ʃə.mɛ̃ də a.laʒ\ masculin (pluriel à préciser)
- Espace que les propriétaires riverains sont tenus de laisser libre sur le bord des rivières pour le passage des hommes ou des chevaux qui tirent les bateaux.
- Cet espace, aménagé en allée sur une berge de rivière, de canal.
Le lendemain j’étais perclus, mais je continuai ma route en longeant le chemin de halage de la rive droite du Danube, et bientôt nous arrivâmes à Semendria.
— (Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre VI, 1845)L’après-midi, le groupe prenait la direction de Bouziès où les amicalistes ont embarqué sur une gabare en bois pour une promenade sur le Lot avec son chemin de halage taillé dans la falaise, son écluse manuelle et une vue imprenable sur le village perché de Saint-Cirq-Lapopie…
— (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 40)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Leinpfad (de) masculin, Treidelpfad (de) masculin
- Anglais : towpath (en)
- Catalan : camí de sirga (ca) masculin
- Chinois : 曳舟道 (zh)
- Espagnol : camino de sirga (es)
- Gallo : digue d’halaije (*)
- Italien : alaggio (it)
- Néerlandais : jaagpad (nl), trekweg (nl)
- Picard : trotòr (*) masculin
- Portugais : caminho de sirga (pt)
- Russe : бечевник (ru)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- chemin de halage sur l’encyclopédie Wikipédia
