austoben
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich tobe aus |
| 2e du sing. | du tobst aus | |
| 3e du sing. | er tobt aus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich tobte aus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich tobte aus |
| Impératif | 2e du sing. | tob aus tobe aus! |
| 2e du plur. | tobt aus! | |
| Participe passé | ausgetobt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
austoben \ˈaʊ̯sˌtoːbn̩\ (voir la conjugaison)
- (Pronominal) Être physiquement très actif et dépenser son énergie.
Am Wochenende gehen wir auf einen Abenteuerspielplatz, damit die Kinder sich so richtig austoben können.
- Le week-end, nous allons sur un terrain de jeux d’aventure pour que les enfants puissent vraiment se défouler.
- (Sens figuré) (Pronominal) Dépenser son énergie et s'atténuer.
- (Sens figuré) (Pronominal) Mener la vie des jeunes avant l'âge adulte.
Auch Zhus Eltern wollen unbedingt, dass ihre Tochter für den Staat arbeitet. (...) Eigentlich sollten sie doch sagen: Du bist jung, geh raus und tob dich aus.
— (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])- Les parents de Zhu veulent aussi absolument que leur fille travaille pour l'Etat. (...) En fait, ils devraient dire : tu es jeune, sors et profite de ta vie.
Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « austoben [ˈaʊ̯sˌtoːbn̩] »
- Berlin : écouter « austoben [ˈaʊ̯sˌtoːbm̩̩] »